Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
dron00

Impire

Рекомендованные сообщения

Impire — Русификатор (текст)

Разработчик: Cyanide Studio

Издатель: Paradox Interactive

Статус: В официальной продаже: 14 февраля 2013 г. c 22.00

Официальный сайт: http://www.paradoxplaza.com/games/impire

Жанры: Strategy

Схожие игры: Dungeon Keeper

Multiplayer: Есть

 

Spoiler

Вслед за Realmforge Studios с ее прошлогодней Dungeons создать свою RTS в духе почитаемой Dungeon Keeper решила Cyanide Studios. Авторы недавней Game of Thrones и почти готовой Of Orcs and Men работают над стратегией под названием Impire.

 

Spoiler

 

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно немного помощи с рифмой:

 

Spoiler

1) Oh, fine and dandy, papa's randy!

Нужна рифма, имеющая общий смысл: «просто замечательно», желательно имеющая связь с похотливым (randy) папой (papa)

2) O, good-li-good, grandpa's wood!

нужна рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с деревом, гробом (wood) дедушки (grandpa)

3) O, finy-finy, mama's hiney! We got a deal-i-o!

нужно рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с мамой (mama) и ягодицами (hiney)

Контекст - фразы гнома-психопата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу рифмы:

 

Spoiler

По-моему, гном рифмует, чтобы было, а не ради донесения важной информации. Потому, может статься, привязываться к выделенным ключевым словам необходимости нет, а последующие фразы-ответы лучше чуток скорректировать. Можешь на нотабеноиде дать ссылки на фразы в контексте?

Oh, fine and dandy, papa's randy! Нужна рифма, имеющая общий смысл: «просто замечательно», желательно имеющая связь с похотливым (randy) папой (papa)

"Papa's randy", кажись, не "похотливый папа", а "папин похотливый кто-то"

Без привязки к пожеланиям: Во дела - изящный франт, только малость грубоват!

O, good-li-good, grandpa's wood! нужна рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с деревом, гробом (wood) дедушки (grandpa)

"Всё окей", - сказал бы дед, [что] нынче в дерево одет

O, finy-finy, mama's hiney! We got a deal-i-o! нужно рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с мамой (mama) и ягодицами (hiney)

Без привязки к пожеланиям: Чудно-чудно, согласны обоюдно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Celeir, на ноте есть такая чудная кнопка - "Поиск по фрагментам". Забиваешь кусок текста, либо оригинала, либо перевода, и он тут же выводит этот фрагмент. Очень полезная штука! Советую!

P.S. Не говоря уже о кнопках "Непереведенное", "С комментариями" и "С 2 и более фрагментов".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть такая чудная кнопка - "Поиск по фрагментам". Забиваешь кусок текста, либо оригинала, либо перевода, и он тут же выводит этот фрагмент.

Ай, мой первый перевод, всё ещё знакомлюсь с системой :)

Таки да, подозрения подтвердились - привязываться к конкретным словам причины нет, их потом в диалоге не обсуждают. Или, может быть, где-то дальше гном разъясняет, что с помощью рифм передавал закодированное сообщение?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если авторами игры было задумано, что гном рифмует именно вот так: мрачно, психованно, то атмосферу надо сохранять

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор собран и отправлен Сержанту. Ждите =)

Релиз состоялся.

Известные проблемы - не влезание некоторого большого текста, к примеру скиллы в дереве эволюции баала, длинные надписи в титрах, и непереведенная надпись missed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот собственно, те самые известные баги:

 

Spoiler

1

2

3

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Найдете ошибки, скриньте и выкладывайте сюда. Будем править дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просьба! Не по одному снимку в пост. А найти сначала максимально.

Можно в архивчик и выложить.

Изменено пользователем ~GOLEM~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Cпасибо всем кто поучаствовал в переводе, особенно parabashka. Без него все затянулось бы еще как минимум на неделю :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже торренты выложены с этим русификатором, а тут до сих пор нельзя скачать..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

diark, глаза разуй и скачай. Ссылка давно в шапке. Еще со вчерашнего вечера можно качать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Paper Trials

      Метки: Экшен, Чёрный юмор, Аркада, Раннер, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Tyler L Издатель: Tyler L Дата выхода: 28 сентября 2023 года Отзывы Steam: 40 отзывов, 72% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Life is Strange: True Colors

      Метки: Решения с последствиями, Глубокий сюжет, ЛГБТК+, Протагонистка, Несколько концовок Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Deck Nine Games Издатель: Square Enix Серия: Life is Strange Дата выхода: 9 сентября 2021 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 12388 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ну мне не предложили, лягли рядышком.)
      Теперь покапался и понял что в папку с дисками надо было еще залезть и там поменять, не просто в папку закинуть.
      Ну и да, чёт в рекомпе нет длс, ток в руссике была такая папка хех 
    • Bruisers 2D Boxing Метки: Спорт, Бокс, Ролевая игра, Менеджмент, Ранний доступ Разработчик: FunOldGames, Halfbrick Studios Издатель: Halfbrick Studios Дата выхода: 21.10.2026 Отзывы: Пока нет отзывов Брутальный боксёрский симулятор в пиксельной стилистике, сочетающий реалистичные поединки с глубокой системой развития спортивной карьеры. Игроку предстоит создать собственного бойца и пройти путь от любительских турниров до профессионального ринга, где каждый удар может приблизить его к чемпионскому поясу или поставить крест на дальнейшей карьере. Главная особенность игры - последствия каждого принятого решения. Боксёр стареет, накапливает травмы, следит за весом, тренируется и зарабатывает на жизнь между поединками. Но за пределами ринга скрывается куда более грязный мир: подпольные ставки, криминальные связи и соблазн добиться победы нечестным путём. Здесь даже чемпионский титул не гарантирует счастливого конца.  
    • Я бы 6 хотел перевести. Но не в ближайшее время. Проектов пока хватает)
    • @atlas kotur может в этом и проблема? Что должны замениться. В архиве папка game, файлы оттуда должны идти в папку game. А в ней папки DISK1…2..3..4..DLC. В корень с игрой идёт папка Mods
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3845070/Dupery_A_Game_of_Solo_Deduction/ Dupery — однопользовательская дедукционная игра, действие которой происходит в нуарном городе, захваченном могущественным преступным синдикатом. Вам предстоит стать детективом, который должен выследить преступников и добраться до их главаря. Расследуйте отдельные дела, изучайте персонажей и их роли, помня, что многие будут лгать, и выявляйте среди них злодеев. Роли делятся на четыре категории: Невиновные, Смутьяны, Пособники и Предатели. Всего в делах вам встретится более 175 различных ролей. Для ареста членов синдиката вам понадобится детективное чутьё и здоровое недоверие ко всем вокруг. Продвигайтесь по регионам, сохраняйте свою репутацию и не поддавайтесь на обман. Ошибочные аресты могут стоить вам работы. Допрашивайте, проверяйте, арестовывайте Каждое дело процедурно создаётся на сетке, где соседствуют добрые и злые роли. Чтобы раскрыть его, изучайте полученные от персонажей подсказки и вычисляйте, чьи истории не сходятся. Пособники лгут, Предатели ещё опаснее, и даже те, кто желает помочь, могут оказаться скомпрометированы. Сопоставляйте услышанные вами показания и постепенно размещайте информацию на своей доске расследования с помощью ниток, булавок и ручки, а затем решайте, кого арестовать. У каждой роли свои особенности. Например, Математик сообщит вам сумму адресов всех злодеев, а Критик удвоит потерю вашей репутации. Разобраться в их влиянии и принять верное решение можете только вы. Ваша репутация всегда будет на кону Раскрывайте дела и продвигайтесь от региона к региону навстречу финальному противостоянию с главарём. Арест невиновного снижает вашу репутацию. Если она упадёт слишком низко, вас уволят. Дело считается раскрытым, когда арестованы все злодеи. Ваша репутация после этого вырастет, и вы сможете выбрать следующее расследование. Между заданиями вы сможете решать, какие роли добавить в будущие дела, а также получать сюрпризы и модификаторы, которые повлияют на ваше прохождение. Разные кампании. Один синдикат. Вам предстоит пройти три кампании в разных регионах, в каждом из которых вас ждут уникальные механики и роли, меняющие ход игры. Постепенно проходя регион, вы приближаетесь к финальному противостоянию с заправляющим в нём помощником главаря, которое позволит вам получить новые улики. Победа в регионе также откроет новые уровни ролей и сюрпризов. Открыв все девять уровней во всех регионах, вы сможете попасть в главный регион синдиката и встретиться с его главарём. Этот финальный этап игры будет крайне непростым — вам придётся пустить в ход всё, чему вы научились. Сумеете ли вы остановить криминального гения, стоящего во главе синдиката? Ключевые особенности Однопользовательская дедукционная игра с roguelite-механиками и более чем 175 созданными вручную ролями. Шкала репутации, за которой нужно следить при каждом аресте. Три региона с уникальными механиками и ролями. Процедурно создаваемые дела, благодаря которым прохождения не повторяются. Выбор ролей, сюрпризов и модификаторов между заданиями. Инструменты для заметок, позволяющие создать собственную доску расследования прямо в игре.
    • Поправка, на Disgaea 1-2 сделали нейронку, но это psp версии, жаль.
      https://vk.ru/wall-237598291_204
      https://vk.ru/wall-237598291_317
      Получается, что без перевода только Disgaea 3 (ps3/vita), и Disgaea 6
    • я вот скачал рекомп и что-то в папке с ним файлы вашей руссификации ни с чем не заменились, просто закинулись и просто игра так на английском и осталась) 
    • Вроде недавно какую-то кооперативную шляпу делали по вселенной? Или успели выпустить и провалиться?
    • Биовар надо было закрывать после Андромеды. МЕ и ДА отдать на аутсорс сторонним компаниям, которая ещё не скатилась в говно. Было прикольно посмотреть новый ДА от тех же Лариан. Но тупые боссы ЕА продолжали доить дохлый Биовар, чтобы они окончательно похоронили крутые франшизы.
    • Добавлена первая часть. https://boosty.to/sovtranslate/posts/f45473fb-23c8-4676-a78e-d5e1ed032edd/
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×