Brütal Legend

KlinOK · 14 февраля, 2013

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

brutal-legend-src-rus%20(6)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(7)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(8)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(9)_656x369.jpg brutal-legend-src-rus%20(11)_656x369.jpg

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

Vano683 · 3 января, 2014

По поводу озвучки первого ролика, она есть, но только в wav файле, а людей которые могут адекватно наложить ее на оригинальный голос и вставить в bik мы не нашли. Так что озвучки ролика пока не будет. Если кто заинтересовался, пишите мне в личку.

Может лучше сабы сделать? Будет странно слышать в начале игры русскую речь, а потом английскую.

mDimоn · 3 января, 2014

Может лучше сабы сделать? Будет странно слышать в начале игры русскую речь, а потом английскую.

Не вижу смысла в хардсабах, если уже есть озвучка. А странно не будет, т.к. этот ролик не на движке игры как все остальные.

Vano683 · 3 января, 2014

А странно не будет, т.к. этот ролик не на движке игры как все остальные.

Тоже самое что перевести обложку от книги, а внутри оставить в оригинале. Она же на твердом картоне, а не на белой бумаге

derscout · 3 января, 2014

АВТОРЫ:
BOPOH1984;

Зачётно! Уважаю.

mDimоn · 3 января, 2014

Vano683, это совсем не корректное сравнение, т.к. книга тоже переведена. Но если ты хочешь сделать харсабы, то милости просим.

derscout, этот парень сделал много для перевода БЛ, пусть будет в титрах. Да и некоторые его удачные предложения были использованы.

Bro_Z_arT · 3 января, 2014

Спасибо большое, ребята, за проделанную работу.

spider91 · 3 января, 2014

Перевод выйдет завтра, или послезавтра. Также, выложу файлы для проверки на линуксе и маке.
По поводу озвучки первого ролика, она есть, но только в wav файле, а людей которые могут адекватно наложить ее на оригинальный голос и вставить в bik мы не нашли. Так что озвучки ролика пока не будет. Если кто заинтересовался, пишите мне в личку.

А в чем собственно проблема? Тайминги? Есть знакомый оператор, который легко всё подгонит как надо. Кидайте что имеется, попробуем сделать.

З.Ы.

Ну и версию с хардсабом я могу сделать тоже, не проблема.

SPIG · 3 января, 2014

Зачем озвучку на один ролик? Лучше хардсаб.

AEBus · 3 января, 2014

Я тоже за хардсаб, не вижу смысла в том, что во всей остальной игре сабы, и только в первом ролике русская озвучка, выглядит недоделкой, по моему мнению.

spider91 · 3 января, 2014

Вариант с хардсабом уже выслал mDimоn'у. Возможно сделают на выбор.

mDimоn · 3 января, 2014

spider919191

Хардсабы получил, отлично получилось.

2ALL

Да, скорее всего хардсабы сделаем по умолчанию, а вариант с озвучкой выложим в тему. Или может, два варианта в тему выложить и все? Потому, что ролик 150 мб занимает, не особо хочется его в русификатор вставлять.

spider91 · 3 января, 2014

mDimоn

Вариант с озвучкой много не займет, можно будет просто новую дорогу прикручивать при установке русика, а вот хардсаб да... там видеоряд меняется, мелким его не сделать. Ну разве что качество убить, но это не вариант, как по мне.

Изменено 3 января, 2014 пользователем spider919191

StiGMaT · 4 января, 2014

mDimоn
Вариант с озвучкой много не займет, можно будет просто новую дорогу прикручивать при установке русика, а вот хардсаб да... там видеоряд меняется, мелким его не сделать. Ну разве что качество убить, но это не вариант, как по мне.

Ну уж то с 2011 года так ничего и не придумали? =) При желании мод можно поискать у японцев, они вроде его продолжают использовать =)