Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[StiGMaT 267]

Вот, как должно выглядеть:

Ширина и высота должны совпадать оригиналу + полоска в соответствующем месте.

Ну сразу бы так.. жаль что так поздно =(

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем StiG-MaT

[AEBus 0]

Вроде так

http://rghost.ru/51312839

[mDimоn 1]

Ну сразу бы так.. жаль что так поздно =(

Ну так это всегда подразумевается, когда текстуры переводишь...

AEBus

Вот так получилось, по моему, немного надо подкорректировать буквы "Й" и "С" + полоску с верху убрать, в оригинале ее не было.

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[StiGMaT 267]

Ну так это всегда подразумевается, когда текстуры переводишь...

Подразумевается что в игре у текстуры есть продолжение? =) Откуда мне было знать что нижняя полоса из оригинала продолжается в игре?

Новая текстура:

http://rghost.ru/51303815

Нажмите

СТАРТ

http://rghost.ru/51313426

Вот так получилось, по моему, немного надо подкорректировать буквы "Й" и "С" + полоску с верху убрать, в оригинале ее не было.

Мой перфекционизм не дает мне промолчать =) Разве только я вижу что из-за разницы в размерах текстур, русский вариант сплющело и полосы теперь разной ширины?

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем StiG-MaT

[AEBus 0]

Ну так это всегда подразумевается, когда текстуры переводишь...

AEBus

Вот так получилось, по моему, немного надо подкорректировать буквы "Й" и "С" + полоску с верху убрать, в оригинале ее не было.

Вроде так

http://rghost.ru/51313528

Если нет, займусь уже после НГ, а сейчас бухать!

С наступающим всех!

[sanmal 8]

Алелуя. Не зря ходил вокруг да около, но так и не притронулся. Значит ждемс.

[mDimоn 1]

StiG-MaT, ну можно было бы хоть разок игру запустить )) Я ж не могу все предусмотреть, тем более сказал же, что все должно быть как в оригинале.

Не влазит, исправь на ЖМИТЕ СТАРТ или уменьш НАЖМИТЕ

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[StiGMaT 267]

Ну я и не прошу все предусматривать, но этот момент можно было и озвучить ;-) Игру то я могу запустить, но я же не тестер... как попросил, так и исполнил =) Так что лучше сразу скрины выкладывай из игры с текстурой.

Что касается нажатия на старт... может просто жми, так брутальней? =))

[mDimоn 1]

Ну я и не прошу все предусматривать, но этот момент можно было и озвучить ;-) Игру то я могу запустить, но я же не тестер... как попросил, так и исполнил =) Так что лучше сразу скрины выкладывай из игры с текстурой.

Что касается нажатия на старт... может просто жми, так брутальней? =))

Проехали.

Можно и ЖМИ.

[StiGMaT 267]

http://rghost.ru/51314857

http://rghost.ru/51314866

[mDimоn 1]

Русификатор v 1.00 для игры Brutal Legend

АВТОРЫ:

Сбор/разбор ресурсов: Haoose, Orionus, mdimon;

Шрифты: Den Em, GRR_OLEG, denus;

Перевод: parabashka, ziborock, derscout, akadeadman, Буслик, mdimon, FounteR, Jek_pirat, Kurt665, Bravo, nestek, YeOlde_Monk, Fixxer, BOPOH1984;

Корректировка: parabashka;

Текстуры: Orionus (флеш), StiG-MaT, Olart;

Бета-тест: parabashka, mdimon, Буслик.

Ни кого не забыл?

ОСОБЕННОСТИ:

- Перевод полностью переделан по сравнению с версиям 0.1 и 0.2;

- Промта, капса, рекламы и белых артефактов - больше нет;

- Все имена и названия в игре приведены к "общему знаменателю", теперь нет путаницы в диалогах;

- Все шрифты перерисованны и максимально приближены к оригинальным;

- Большинство важных текстур переведено;

- Переведены все DLC;

- Перевод подходит к Steam-версии и к пиратским копиям.

Изменено 3 января, 2014 пользователем mDimоn

[Пуша 0]

mDimоn

а когда уже его можно будет скачать, не подскажешь.

Изменено 3 января, 2014 пользователем Haoose

[Парампампам 2 663]

Ууух, дождался. Лучшая роль блэк джэка теперь еще и с отличным переводом. Браво!

Изменено 3 января, 2014 пользователем allyes

[mDimоn 1]

Перевод выйдет завтра, или послезавтра. Также, выложу файлы для проверки на линуксе и маке.

По поводу озвучки первого ролика, она есть, но только в wav файле, а людей которые могут адекватно наложить ее на оригинальный голос и вставить в bik мы не нашли. Так что озвучки ролика пока не будет. Если кто заинтересовался, пишите мне в личку.

[pig1992 0]

Я вас просто обожаю!