Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Nightgrowler
SerGEAnt

Brutal Legend

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

derscout    88

derscout
Опубликовано:
Не стоит тебе переходить на личности и высасывать самые спорные выражения. В некоторых названиях я был не уверен, поэтому и вынес на обсуждение.

Я на личности даже ещё и не переходил. Я игру прошёл уже давно. +Я разбираюсь в субкультуре металла чутка и в готике совсем немного. У меня двольно много вопросов к терминам вышепредложанным. Я саму легенду перевёл и редактировал уже 3 раза из-за смены терминов http://notabenoid.com/book/38443/140218?Or...ge=75#o37507963 . Я понимаю твоё рвение, но так оооочень много придётся переделывать. Так перевод превратится в ultima 8 когда из-за терминов все расспорились и за 1 процент до завершения разбежались.

P.S. Tainted coil ну ни как не токсичные. Это игра не про транс или кислоту.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано:

VERGILIY

Avatar-Prop и Avatar-Dress-Up шта это такое? Подставка аватара и одежка аватара? :beta:

Интересно, а где это хоть в игре используется? В мультиплеере?

derscout

Так перевод превратится в ultima 8 когда из-за терминов все расспорились и за 1 процент до завершения разбежались.

Согласен, этого не хотелось бы. Тогда, пускай parabashka решает, как самый активный переводчик. Только, я настаиваю, чтобы все мысленные термины в словарь добавили.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

derscout    88

derscout
Опубликовано:
derscout

Согласен, этого не хотелось бы. Тогда, пускай parabashka решает, как самый активный переводчик. Только, я настаиваю, чтобы все мысленные термины в словарь добавили.

Так и я об это тоже просил.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

По просьбам трудящихся: http://notabenoid.com/book/38443/blog/27539

Так как это касается только переводчиков, то и зайти туда могут только переводчики.

Разумеется, варианты подлежат обсуждению, не стоит сразу воспринимать весь этот список как десять заповедей.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано:

parabashka

Отлично, три дня на обсуждения и окончательное утверждение в словарь (тот что справа на ноте).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Casper_khv    1

Casper_khv
Опубликовано: (изменено)
+1

Давно куплена и ждет своего часа.

+1 В стиме лежит. Не запущенная ни разу. Так что не думайте, что перевод никому не нужен и никто играть уже не станет.

Изменено пользователем Casper_khv

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано: (изменено)
+1 В стиме лежит. Не запущенная ни разу. Так что не думайте, что перевод никому не нужен и никто играть уже не станет.

DupaVoz, Firas, Casper_khv

Я имел в виду, что вы не просто так не играли с плохой полупромтовской версией. Вы ждали нормального, вменяемого перевода. А значит, вы цените качество, возвращаемся опять к пункту № 1

1. Сделать все как надо
:smile: Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Casper_khv    1

Casper_khv
Опубликовано: (изменено)
Игре лет пять уже и все кто хотели в нее поиграли, с русификатором или без.

Я про эту цитату. В корне не согласен. Главное - содержание, а не сколько ему лет.

mDimоn, так что нужное вы делаете дело, официально игры переводят всё реже и ещё более реже - делают это качественно. Мимо русских игроков пролетают многие качественные проекты или же воспринимаются совсем не так, как задумано в следствие проскипывания сюжетов, ибо с английским не дружат многие. Вы же, люди, жертвующие свободным временем переводов ради, весьма выручаете. Но не ценится это нихрена, мир он вообще странен. Платили бы вам зарплату вместо тех лентяев (не все, но многие, но не все, да, согласен), что клепают официальные локализации, порой вообще не понимая, что и зачем они переводят.

Изменено пользователем Casper_khv

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_VERGILIY    87

_VERGILIY
Опубликовано:
VERGILIY

Интересно, а где это хоть в игре используется? В мультиплеере?

Вероятно какие-то плюхи в Дополнительно или типа того

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

derscout    88

derscout
Опубликовано:
Avatar-Prop и Avatar-Dress-Up шта это такое? Подставка аватара и одежка аватара? :beta:

Или это осталось от портирования с консолей.

Относительно сложности превода данной игры. Можно отнести этот проект к музыкальным играм отчасти. К тому же тут имеет место субкультура тяжелой музыки поэтому придать изначальный дух врядли удастся.

Например,

Spoiler

 

http://notabenoid.com/book/38443/140220?Or...age=1#o37516281[/post]

c 23 строки по 34 эта самая поэма.

Как видите готическая поэма вообще может не иметь рифм.

В игре представлены 4 поднаправления тяжелой музыки:

Генерал - Глем Рок

Порочные - Деад/треш/горе

Утонувшие - Готик рок

Ну и Металлоголовые - Хеви/пауэр.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ziborock    8

ziborock
Опубликовано: (изменено)
Или это осталось от портирования с консолей.

Относительно сложности превода данной игры. Можно отнести этот проект к музыкальным играм отчасти. К тому же тут имеет место субкультура тяжелой музыки поэтому придать изначальный дух врядли удастся.

Например,

Spoiler

 

http://notabenoid.com/book/38443/140220?Or...age=1#o37516281[/post]

c 23 строки по 34 эта самая поэма.

Как видите готическая поэма вообще может не иметь рифм.

В игре представлены 4 поднаправления тяжелой музыки:

Генерал - Глем Рок

Порочные - Деад/треш/горе

Утонувшие - Готик рок

Ну и Металлоголовые - Хеви/пауэр.

Я с тобой согласен ("Утонувшие" +Doom), но трудно что-то кому-то обьяснить - люди ищут чужие ошибки, но не видят своих! Единственный более - менее умный человек (BRAVO)слился! Жаль! Мне вчера просто сын сказал, что про меня писали - посмотрел и ....... - не нравится мой перевод, не делай из меня ......... , сделай вид, что его нет(тем более права есть), но не переводи стрелки - ради Бога! А вообще кое-кто даже русских слов не знает, не говоря об Английских! А так конечно-же всем удачи и добра!

"Как видите готическая поэма вообще может не иметь рифм" Соглашусь( Paradise Lost):

Stare as eyes uphold me

And wait to see right through

And curse me... The love has crippled you

Shadows haunt the night

Burning my disguise

[As I die (whispered x times)

As I die]

Reaping through the truth

Life becomes untrue

Sin the last diversion

My fate will be untouched

Dismissed now, the anger of a fool

Shadows haunt the night

Forgive me as I die

Taking a chance

And take what you gain

My soul it has no price

Total release is out of harms way until I can decide

You punish me, can't you see, [i'm] not real

Рифма хоть и есть, но не в привычном нашем понимании!

Изменено пользователем ziborock

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

derscout    88

derscout
Опубликовано:

Особенности языка просто и я про тебя вообще ничего не писал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ziborock    8

ziborock
Опубликовано:

 

Особенности языка просто и я про тебя вообще ничего не писал.
Так я это не о тебе :smile: С тобой все нормально - ты компанейский :smile:

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:
+1 В стиме лежит. Не запущенная ни разу. Так что не думайте, что перевод никому не нужен и никто играть уже не станет.

+Я тоже жду. Шрифты даже рисовал для игры, но что-то всё заглохло и Метеора пропал на тот момент и я тоже забил.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DarkLex    1

DarkLex
Опубликовано:
+Я тоже жду. Шрифты даже рисовал для игры, но что-то всё заглохло и Метеора пропал на тот момент и я тоже забил.

Да все ждут, перевод это легендарной игры xD :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • romka
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: romka · Опубликовано:

      Кто что выбирал в концовке Стелар Блейд? Я объединился с Адамом. @\miroslav\ кстати, ты был прав, те значки под шкалой щита у противников снимаются не только парированием, но и спец атаками. Последние боссы потные.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Я ничего не "вбивал". Дело только в голове и ни в чём другом, а глаза тут вообще ни при чём. Это очевиднейшая вещь исходя из симптомов. 
    • Stamir
      Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

      Автор: Stamir · Опубликовано:

      @Onzi Текстуры UI перерисовать (если достать) это дело не сложное (в Trails СS 2 этим даже интересно было заниматься), а вот тестировщики да, они на вес золота.
    • Onzi
      Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      тут не переводчики нужны, а текстурщики и тестеры 
    • Original_Death
      Lone Survivor

      Автор: Original_Death · Опубликовано:

      Всем привет! Добавьте, пожалуйста, порт перевода для PS3 в шапку. Lone Survivor: The Director's Cut PS3 [RUS] - Феникс | Games | Boosty
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      @SerGEAnt
      Можете пожалуйста обновить скриншоты в файлах? Обновлял шрифт, и везде заменил скриншоты. Т.к. многих правда может отпугнуть старый, стандартный шрифт. + в старых скриншотах есть некоторые недоработки.
      И да, если не сложно, могли бы вы добавить в новости? То в поиске до сих пор находит именно нейро-русификаторы. Понимаю что алгоритмы, и уже не особая актуальность, но всё же. Буду крайне признателен!
    • Stamir
      Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

      Автор: Stamir · Опубликовано:

      @Локалыч Если всё будет замечательно, то будем рады репозиторию, чтобы начать прогонять текст.
    • james_sun
      Анонс стрима по фильму «Рейд»

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Рейд». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • Gerald
      Joy Malignant

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4608380/Joy_Malignant/ Joy Malignant — это короткая, сюрреалистическая ролевая игра с использованием кубиков, где ваше прошлое — инструмент. В проклятом городе, полном страданий, ваше прошлое формирует ваши навыки и вашу внешность. Переживите адские испытания города, познакомьтесь с измученными персонажами и развивайте свою уникальную личность. Каждый выбор имеет значение, поскольку ваши действия будут буквально формировать вас. Все носят своё прошлое на виду. Кроме тебя. В Visceria ваша внешность определяется вашим прошлым. Будучи Безликим, ваше прошлое стерто. Выживая в этом адском городе, вы встретите персонажей и будете делать выбор, который будет формировать вас, развивая вашу личность, внешность и способности. Ужас, основанный на бросках кубиков Управляйте своими ресурсами, используйте кубики для выполнения действий и играйте, опираясь на сильные стороны своей личности, чтобы выжить в городе. Делайте всё необходимое для выживания и старайтесь не потерять себя в этом процессе. Мозаики страданий Внешность каждого человека формируется его прошлым. Познакомьтесь с измученными персонажами, проанализируйте их историю, изучив их мозаику, а затем используйте это в своих интересах. Ваш выбор формирует вас. Ваша мозаика начинается с пустоты, а затем формируется вашим опытом. Делая выбор, вы будете приобретать всё больше частей себя. Это повлияет на ваши характеристики и способности, а также на вашу внешность. Будьте осторожны, вы не сможете изменить прошлое после того, как оно произошло! Музей агонии Жизнь в Висцерии извращена и мучительна, особенно для такого безликого, как ты. Постарайся сохранить рассудок, постоянно блуждая по грязным руинам, скотобойням, обветшалым барам, залитым кровью больницам и многому другому.
    • Gerald
      Creation of the Gods: Rebellion at Five Passes (封神演义之黄飞虎归周)

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3908250/_/ ТВОРЕНИЕ БОГОВ: Классическое Pixel JRPG Adventure · Классическая стратегия смешивания и исследования игрового процесса с одним повествованием! · Полностью изготовленное вручную пиксельное искусство с персонажами, мифическими зверями, божественными артефактами и захватывающими сценами! Многогранное повествование: рассказывание историй на сцене и карте мира, а также боевая интеграция
      Мы предоставляем полную и свяженную историю с помощью различных подходов к повествованию. В игре развитие сюжета продвигается с помощью богатых диалогов персонажей и ключевых событий. Кроме того, сам бой служит повествовательным элементом, включающим последовательности исполнения во время ключевых сражений. Эти последовательности используют живую анимацию и динамичную работу камеры, чтобы передать развитие истории и эмоциональные состояния персонажей. Классическая система геймплея: ◆ Свободно Исследуйте Уровни: Откройте для себя сундуки, ищите среды и общайтесь с NPC в поисках подсказок. Получите уровни через бой: Победите зверей и монстров, чтобы получить опыт и открыть новые навыки. Полезные предметы для рукоделия: Собирайте предметы для синтеза полезного боевого снаряжения. Бросьте вызов боссам-хранителям! Отрегулируйте формирование партии, чтобы встретиться лицом к лицу с хранителем БОСС и продвигать сюжет.
        Владейте Мощными Артефактами! Осваивайте мощные магические артефакты, чтобы нанести решительные удары. У Син: Поколение и преодоление Элементарная система, основанная на цикле творения и разрушения. «СОЗДАНИЕ БОГОВ» является шедевром китайской мифологической литературы, широко любимым классическим романом, действием на фоне династической войны Шан-Чжоу. Он рисует грандиозный небесный гобелен через божественную миссию Цзян Цзыи, переплетая судьбы бессмертных и смертных воинов. Сочетая глубокую даосскую философию с ослепительной фантазией - волшебными артефактами, божественными образованиями и мифическими существами - романтическое воображение романа наделяет его вневременной легендарной привлекательностью. Подборка основных моментов из оригинального романа: Глава 30: ИНЦИДЕНТЫ, ВЕДУЩИЕ К ВОССТАНИЮ; Глава 31: БЕГСТВО И ПРЕСЛЕДОВАНИЕ; Глава 32: ХУАН ТЯНЬХУА ВСТРЕЧАЕТ СВОЕГО ОТЦА; Глава 33: БИТВА НА ПЕРЕВАЛЕ СИШУЙ; Глава 34: ХУАН ФЭЙХУ ВСТРЕЧАЕТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА...

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×