Brütal Legend

[igorsyd 1]

Процесс пошел!

Есть 85,23%

[Casper_khv 1]

Отлично! А вообще есть ведь люди, которые стремятся поучавствовать в каком-либо проекте перевода игры, но места уже заняты, тексты распределены и т. п. Так вот - это ваш звёздный час, парни (а возможно - и девушки). К тому же игра то стоит того. :)

Изменено 12 ноября, 2013 пользователем Casper_khv

[igorsyd 1]

87.36%!!!

[parabashka 44]

Застрял на Pin Boy - http://notabenoid.com/book/38443/140985/50285075#18

Вроде помню, что derscout что-то писал на его счет, но что именно - хоть убей не помню!

[_VERGILIY 87]

Это жирнющий такой раб с копьями на спине. Игольчатый не нравится? Я за

[StiGMaT 268]

Spoiler

Эммм... Так, напишу на всякий случай... Пинбоями называли мальчиков, которые кегли расставляли =)

[derscout 88]

Застрял на Pin Boy - http://notabenoid.com/book/38443/140985/50285075#18

Вроде помню, что derscout что-то писал на его счет, но что именно - хоть убей не помню!

Pinboy - это раб из дополнения праздник наказания. Я его прозвал Игольчатый Pin - это игла, стрела. Я где-то вычитал что pinboyем в старину называли губку для булавок. Поэтому или Булавочник или Игольчатый. Хотя можно и ёжик.

[StiGMaT 268]

Я где-то вычитал что pinboyем в старину называли губку для булавок.

Ну если на манер подушечки для иголок, ее еще вроде как игольницей называют, то может игольник? =)

С другой стороны, не знаю на сколько там брутальные названия, может оставить просто "игла"?

Изменено 15 ноября, 2013 пользователем StiG-MaT

[Flash_CSM 1]

Угу, "Игол". :D

Имхо, вариант "Ёж" вполне подойдёт.

[derscout 88]

Я по-моему все все строки с pinboy перевёл. Или уже редактирование началось?

Игольчатый мне больше нравится, потому что там есть диалоги типа: Ты делаешь эти иглы слабее! сразу понятно к кому обращение идёт.

Изменено 15 ноября, 2013 пользователем derscout

[bashkos 0]

Я хоть и ни капли не переводчик, предложу варианты на всякий, авось пригодятся, не пригодятся так ну и фиг с ним :)

Булавочник, Шипоспин, Иглоспин

[DarkLex 1]

Мне кажется что больше всего подходить игольчатый ну или игольщик ...

[FATE 0]

Есть небольшой прогресс:)

88.74%

[derscout 88]

Всё я до переводил, что хотел. Дальше уж как нибудь сами.

[_VERGILIY 87]

Хоть промтом добивай