Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вопрос: Как по вашему называют headbangers в России, СССР?

Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет
Под СССР я имел в виду бывшие Союзные Республики (может быть ты с Украины или Белоруссии), но "голос разума" и тут решил "потроллить". Когда говоришь, что что-то не правильно - нужно предлагать свою версию, но уверен что и твоей версии найдется сотня - другая "критиков". Я вырос на передачах Севы Новгородцева и прекрасно знаю кто такие "headbangers"! Придраться можно абсолютно к любому слову, яркий тому пример рассуждение Гэндальфа по поводу "Доброго утра" в "Хоббите"!

P.S. Можно еще и как "лоботряс" перевести :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да причем тут где кого зовут, тут игру переводят, в игре есть моб хедбенгер который одет в джинсы, повязку на голове и стоит трясет башкой, пусть хоть башкотряс будет, проблема в том что для слова металлист есть другие слова более подходящие по смыслу чем для обычного крипа, например название фракции вместо стальноголовых....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После установки русификации на лиц.стим-версию присутствует глюк с исчезновением некоторых текстур. На их месте просто белый фон. Подозреваю что причина в последнем апдейте. Надеюсь скоро поправите. Спасибо

Изменено пользователем kuguar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

kuguar, само собой. После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Учитывая частоту выхода обновлений самой игры...мороки с русификатором думаю будет достаточно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

kuguar, учитываю что можно сделать патчер (как это было с Амалуром), то ничего страшного не предвидится =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не пойму, подскажите пожалуйста - перевод уже вышел или нет? Откуда и как вообще можно будет узнать о готовности и где скачать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Альфа вышла, то есть перевод средней паршивости, для тех кому не в терпёж, все остальные же ждут качественного перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

Изменено пользователем casta142

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ммм а кто додумался названия групп и треков русифицировать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

Ну я свои варианты Добавил, думаю звучит грозно

Логично подержал плюсиком самые оптимальные

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

 

Spoiler

В игре ГГ называет свою банду Ironheade

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Badgert
      Magical Princess

      Метки: Симулятор жизни, Несколько концовок, Ролевая игра, Решения с последствиями, Аниме Платформы: PC Разработчик: Neotro, MAGI Издатель: MAGI Дата выхода: 28 апреля 2026 года Отзывы Steam: 3526 отзывов, 97% положительных Предлагаю к переводу вот такую игру — https://store.steampowered.com/app/3562120/Magical_Princess/
      Это та самая старинная “принцесс мейкер”, только с нормальной графикой и насыщенная разнообразным контентом.
      Игра сделана на Юнити, так что для опытных пользователей процесс перевода не должен оказаться слишком затруднительным.
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Экшен-приключение RPG с вайбом ПК-игр 90-х. Ты и до 4 гоблинов онлайн, плюс новые работяги- новобранцы. Исследуй, собирай, занимайся крафтом и уничтожай. Забирай всё. Дай волю жадности. Делись только тем, с чем не жаль расстаться.
      Добро пожаловать в Улей, свежатина. Все новоприбывшие гоблины-работяги должны быть не ниже этого роста, чтобы умереть за королевскую армию Лидера Гоблинов. Тебе выдадут стандартную набедренную повязку и отправят на первую каторжную работу. Будь я на твоём месте, я бы как можно скорее научился крафтить снаряжение получше. Задача номер один для гоблина-работяги - сделать наш новый Улей процветающим, как в старые-добрые времена. Хватай всё, что найдёшь, люди бросили кучу полезного хлама. Кроши, рви и хватай. Не останавливайся, для Улья сгодятся любые материалы. Добывай, руби и собирай. И не забудь об органах убитых врагов… это настоящий деликатес. Делиться добычей... не обязательно, хотя это и помогает достичь наших общих целей. Все ценности и блестяшки будут переданы Лидеру Гоблинов, верно? Делись ради блага Улья, а мы позаботимся, чтобы Квартирмейстер выдал тебе всё необходимое. Новые удобные постройки и товары сделают ежедневную каторгу чуть-чуть полегче. Исследуй новые неизведанные земли с предельной осторожностью. Пусть мы ещё не на самом дне пищевой цепи, но где-то очень близко. Чтобы твоя работа была повеселее, советую собрать банду более-менее надёжных дружков. Они могут быть такими же никчёмными отбросами, как и ты, но, как говорится, сила в толпе.  
      Русификатор v.1.0a от 04.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      Из минусов: не переведены подсказки на экране загрузки, часть подсказок интерактивных объектов и некоторые моменты во всплывающих сообщениях. Мелкий шрифт и в оригинале.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я читаю прямую речь,а не пытаюсь додумать что то. з.ы Кстати, чет ты в последнее время прям очень агрессивен,таким раньше не был.  А теперь “либералы, дурилки  ,рыдалки” 
    • ты видишь лишь то , что хочешь видеть - обманывая себя на все 100500% , а потом сам же рыдаешь во все рыдалки, когда твои же надуманные фантазии разбиваются о реальность
    • Ну он нос по ветру держит,возможно “там” чет сдвинулось,раз высказывается так.   
    • от скуки тыкнул в анимеху Ателье Колдовских Колпаков и оказался приятно удивлен. Нечто слегка нестандартное , слегка медитационное , приключенческое , доброе и с явным центральным сюжетом. шесть серий подряд и один легкий позитив. Как-то даже странно, желающим посмотреть лучше ждать выхода всего сезона, т.к. ожидание очередной серии — кайфоломит. 
    • @edifieiвот же клоун, когда принципов нет, можно в воздухе переобуться.
    • Хочется попросить уважаемых коллег сосредоточиться на действительно отвратительном контенте в виде деструктивных культов. Оставьте компьютерные игры в покое.   Возрастной рейтинг игры Baldur’s Gate 3 — 18+.  В США и Канаде игра получила рейтинг M от Entertainment Software Rating Board (ESRB), что означает «для лиц старше 17 лет». Это связано с наличием в игре взрослого контента: сцен пыток, наготы, нецензурной брани. При этом большинство сцен пыток происходит «за кадром», а демонстрация секса ограничена — на экране не показывают сам процесс, но могут быть частичные наготы и другие намёки на интимные сцен
    • красивая фраза в которой каждый дурилка видит свое — но что он запоет про игры где геи геят геев? помнится он Очень не любитель данной шняги
    • Нет о приложил приключится на деструктивный контент   в общем,а не  играх «С удивлением наблюдаю за псевдокрестовым походом против компьютерных игр. Хочу, сказать, что компьютерная отрасль — своего рода вид искусства. Нельзя запрещать книги, потому что есть книга с негодяйским названием. Компьютерная отрасль — прекрасный технологический прорыв. Хочется попросить уважаемых коллег сосредоточиться на действительно отвратительном контенте в виде деструктивных культов. Оставьте компьютерные игры в покое. Российские киберспортсмены славятся по всему миру, они занимают заслуженные призовые места на чемпионатах. Спасибо им большое. Спасибо разработчикам, что, несмотря на давление, они остаются красавчиками. Я — за компьютерные игры, мне они тоже нравится. Но нужно помнить, что если есть много сладкого, то будет диабет. Так и тут — если много играешь, то станешь дураком. Об этом нужно помнить»,  
    • это статистика… с точки зрения статистики (европейской) на первом месте игры,  потом соц-сети, потом фильмы \ музыка. Т.е. игры являются крайне массовым явлением среди детей и молодежи — пропихивать через них что либо (подразумевалась пропаганда) — значительно легче , чем через соц-сети или фильмы. с фильмом \ музыкой все понятно — один кадр и вонь летит на годы вперед , соц-сети сложнее — но все в общем и целом на виду, а вот в играх… к примеру тот же Baldur's Gate 3 — у меня вообще ноль чего либо странного было при прохождении, но молодежь узнав, что можно чебурахнуть друида-медведя — будет стремиться найти данный путь и получит порцию гейской зоофилии. найти и обнаружить такую хню сложнее чем в остальных случаях , а проставить метки и оповестить взрослых — еще сложнее.
    • ну если с однополыми бывает(и то меньше стало ) то пропаганды  наркоты , культов чет не  припомню. Обычно это или 18+  или делают плохие   персонажи (что уже не пропаганда)   вот в музыке, больше. Особенно  в   рэпе  в общем,и русском в частности.  Но в любом случае, следить за детьми что бы они не лезли в 18+ это дело родителей и надо их просвещать,тут я с ним согласен. Я когда племяннице давал комп поиграть то включал РК в стим.  з.ы Кстати  оказывается это его не 1 защита игр  · В декабре 2025 года он выступил против запрета Roblox, предупредив, что тактика тотальных запретов приведет к тому, что страна «останется с тетрисом». · Тогда же он неожиданно для многих вступился за The Sims, отметив, что играть в симулятор жизни можно, если игра не несет доказанной угрозы. · А еще раньше Милонов назвал «безуспешной» идею запрета ругательств в Dota 2 и внедрения кодекса этики для геймеров — по его мнению, контролировать эмоции игроков административными методами попросту невозможно.    
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×