Brütal Legend

[HalyaziuM 0]

Потихоньку готовлюсь к сборке перевода.

PC версия отличается от консольной на 20-25 тыс строк. Это больше половины текста.

 

Spoiler

[/post]

Бета патчи будут публичные?

[Ingo 0]

Вчера поиграл пару часов в релиз. В принципе в игре не такой уж и сложный английский. При игре с субтитрами понятно примерно 75%, но всё равно отвлекает, что надо напрягаться, а не просто играть. По мне, так переводить надо только субтитры и ничего более, ни надписи, ни тем более звук, ибо озвучка там просто шикарна. Собственно, вопрос по переводу: планируется ли перевод чего нибудь кроме субтитров или нет? Просто думаю, сейчас проходить, или перевода подождать. А если он будет со звуком, то его я ставить точно не буду.

[Haoose 592]

Haoose, ого, а почему так много? Там что, новый сюжет есть? А то я еще скачать-не скачал. Или это мультиплеер такой... объемный?

Откуда я знаю "почему"? Я ж не разработчик игры.

Возможно в консольной версии часть диалогов были только озвучкой, без субтитров, а тут добавили все субтитры. Возможно и мультиплеер. Незнаю, Не играл в консольную версию.

Бета патчи будут публичные?

Ты о чем? Какие еще патчи?

Собственно, вопрос по переводу: планируется ли перевод чего нибудь кроме субтитров или нет? Просто думаю, сейчас проходить, или перевода подождать. А если он будет со звуком, то его я ставить точно не буду.

Насколько знаю, переводится весь текст (~36 тыс строк). Озвучивать игру мы конешно не планируем и не будем.

[Fesser 0]

Всем доброго времени суток.

Скажите пожалуйста, тот русификатор который вы делаете к Stiam версии игры подойдет? или этот рус только на пиратки?

[Vano3D333 1]

Ну и собственно, когда примерно будет русик 1.0? Через неделю, месяц, год?

[SpaRRow 64]

Ну и собственно, когда примерно будет русик 1.0? Через неделю, месяц, год?

Тогда, когда он будет готов.

[ZeRoNe 291]

Ну и собственно, когда примерно будет русик 1.0? Через неделю, месяц, год?

КТТС

[asdbanz 11]

КТТС

Как только ты скажешь?

[IvanM 0]

Как только ты скажешь?

Как Только Так Сразу

[Hellraizer 2]

Готов помочь в переводе, дайте ссылку на тему, где распределяются куски с текстом.

Изменено 27 февраля, 2013 пользователем Hellraizer

[Haoose 592]

Всем доброго времени суток.

Скажите пожалуйста, тот русификатор который вы делаете к Stiam версии игры подойдет? или этот рус только на пиратки?

Скорее всего подойдет.

Ну и собственно, когда примерно будет русик 1.0? Через неделю, месяц, год?

Весной.

Готов помочь в переводе, дайте ссылку на тему, где распределяются куски с текстом.

Они располагаются на компах тех, кто переводит. Новичков не принимаем.

Изменено 27 февраля, 2013 пользователем Haoose

[Hellraizer 2]

Новичков не принимаем.

Новичков :) ОК, как скажешь.

[Haoose 592]

Hellraizer, вообще пиши Ворону. Переводом занимает он и Ко.

P.S. Узнал о тебе. Да, твоя помощь не помешает. Удачи в работе =)

Изменено 27 февраля, 2013 пользователем Haoose

[bashkos 0]

Все, я с этой темы не слезу )) Удачи, ребята! )

[13thAngel 21]

Начал писать сабы. Оцените.

 

Spoiler