Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
J@$PER

Kentucky Route Zero

Автор: J@$PER, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

J@$PER    0

J@$PER
Опубликовано: (изменено)

 


Жанр: Приключенческие игры, Инди
Платформа: PC.
Разработчик: Cardboard Computer
Издатель: Cardboard Computer
Дата выхода: 22 февраля 2013 http://store.steampowered.com/app/231200/K...cky_Route_Zero/

 

 

 

 

Spoiler
 

 

Spoiler

 

Spoiler

Мистическая история про путешествие по тайному шоссе в штате Кентукки и различных людях, которых можно повстречать на нём. Интересный сюжет игры сфокусирован на личностях персонажей. По пути наш герой встретит множество странных личностей и приобретет несколько новых друзей, которые помогут ему преодолеть препятствия на пути. Он спустится в пещеры под штатом, повстречает механический объект заблокированный в заброшенном ресторане, в местечке под названием "Junebug", ему, нужно будет прикоснуться к эпохе гражданской войны, неизменным спутником, будет собака, которой нужно дать имя...

Квест от независимой компании-команды Cardboard Computer в лице Jake Elliottand Tamas Kemenczy. Эта игра о секретном шоссе в пещерах, что находятся под Кентуки и о людях которые путешествуют ними. Игра одобрена на Steam Greenlight. Вышел только 1 эпизод, но планируется 5. Игра построена на движке Unity.
Оценка PCGamer - 84/100
Оценка IGN - 8.3/10 (Great)
Оценка Destructoid - 95/100

 

 

7738ce2af985.png

 


Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65035
Прогресс перевода: 213.png
Игровой текст отдельно для перевода и правок (EN+RU): https://mega.nz/#!ZaYhEYTa!gSlVs3H0...LjVetOKXx6hyP0w

 

 

 

Spoiler

f1e91fd72ad1.jpg
7ea40c91a8ce.jpg
b6fed2ad8e4a.jpg
bdf08955cd6d.jpg
dde216cbfd38.jpg


Тестовый русификатор с ноты для Steam-версии: https://mega.nz/#!M5AGQZKQ!BmnXlHT6m1k4z6I-qJo29rd8zLUi5wYLsmXIUixGtA0 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat).

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vit_21    0

vit_21
Опубликовано:
vit_21

Скинуть тебе шрифт и конвертер для диалогов, чтобы ты сразу смотрел текст в игре?

да, давай

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StiGMaT    268

StiGMaT
Опубликовано:

 

makc_ar, то есть мне данным шрифтом можно не заниматься? =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
makc_ar, то есть мне данным шрифтом можно не заниматься? =)

Как не заниматься? Надо разобрать сетку, а то их там очень много делать надо. Я перебил латиницу только на диалоги для тестов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

Текст для перевода по-прежнему имеет подобный вид?

<conversation>  <scene name="intro" nextScene="end">    <line>A creek runs alongside the highway and then turns toward a dirty brick building. A grinding drone from within the building is faintly audible from the interstate. Floodlights on the lawn illuminate smokestacks.</line>    <line>At the edge of the building's parking lot, a large sign, partly obscured by trees, reads: "Amer ... tificial Limb Factory"</line>  </scene></conversation>

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Текст для перевода по-прежнему имеет подобный вид?
<conversation>  <scene name="intro" nextScene="end">    <line>A creek runs alongside the highway and then turns toward a dirty brick building. A grinding drone from within the building is faintly audible from the interstate. Floodlights on the lawn illuminate smokestacks.</line>    <line>At the edge of the building's parking lot, a large sign, partly obscured by trees, reads: "Amer ... tificial Limb Factory"</line>  </scene></conversation>

 

Парсер надо писать для портала //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36433

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Текст теперь не придётся кодировать. В шрифтах есть всё! Осталось перевести текст и протестировать русификатор.

 

Spoiler

99e946e8f70d.jpg

bdb38a9a2584.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

@AntonPinigin    13

@AntonPinigin
Опубликовано:
Текст теперь не придётся кодировать. В шрифтах есть всё! Осталось перевести текст и протестировать русификатор.

 

Spoiler

99e946e8f70d.jpg[/post]

bdb38a9a2584.jpg

ШИКАРНО!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VatsOfGoo    527

VatsOfGoo
Опубликовано:

Разработчики в Твиттере выложили новый скриншот. Неверняка скоро выйдет четвертый акт.

CapkRYyXIAERbEh.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KostblLb    0

KostblLb
Опубликовано: (изменено)

чувачки, я тут тоже решил перевести игру. кто хочет ко мне в команду - пишите в лс.

ffe10f470368.png

Изменено пользователем KostblLb

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VatsOfGoo    527

VatsOfGoo
Опубликовано:

Внезапно вышел четвёртый акт. :happy: Есть какая-нибудь информация по переводу?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Куплю игру когда-нибудь и гляну ресурсы для перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Finding Frankie
      Автор: SerGEAnt
      Finding Frankie

      Метки: Хоррор, Паркур, От первого лица, Для одного игрока, Атмосферная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: SUPERLOU Издатель: SUPERLOU Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1643 отзывов, 89% положительных
    • SerGEAnt
      Maestro
      Автор: SerGEAnt
      Maestro

      Метки: VR, Ритм-игра, Музыка, Казуальная игра, Симулятор Платформы: PC OQ MXR INDEX Разработчик: Double Jack Издатель: Double Jack Серия: Creature Label Дата выхода: 22 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 444 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Yellowstony
      Romeo is a Dead Man

      Автор: Yellowstony · Опубликовано:

      @Onzi привет! Могу ли как-то помочь с переводом как переводчик или редактор? Раньше переводила субтитры к сериалам и фильмам, хотелось бы самой скорее увидеть перевод, а то на слух слету переводить не настолько хорошо умею чтобы проходить на англе) Короче, если как-то могу переводом помочь чтобы ускорить процесс, буду рада. Я конечно не доцент филологической кафедры, и не носитель языка, но опыт в переводах имеется 
    • pekatvdmitriypekar
      WWE 2K25

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      Эт сначала надо выхода игры дождаться и посмотреть, что они с файлами сделают (но думаю, не сильно их будут трогать, но всё же).

      И какой инструментарий будет, надо ли будет его вообще модифицировать, как делал NickFleim с sdb editor.  
    • raidosensei
      The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

      Автор: raidosensei · Опубликовано:

      @Alexeykaa Так в том то и прикол, что эта функция вырублена по умолчанию, просто музычку крутую цеплять удобно, в первой части такой проблемы не было..
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Там ничего никуда не встраивается  DLSS 3.0, 3.5 и тд. это просто маркетинг.  К примеру, длсс 3 это микс из длсс(версии xx), фг и рефлекс.   В 3.5 к этим трём добавили ещё и рэй реконстракшн. Ну и тд.  Типа, вот с длсс 3.0 у нас в 10раз больше фпс по сравнению с 2.0 Но по факту это маркетинг - нет отдельной технологии, которая называется длсс 3. Есть просто длсс(апскейлер) и его итерации. А естьFG(как отдельная технология), рефлекс, реконструкция лучей.   Это всё отдельные техн, независимые друг от друга, можно включить что-то одно, а можно всё вместе.
    • sashus47
      WWE 2K25

      Автор: sashus47 · Опубликовано:

      спасибо за перевод…. надеюсь сделайте русификатор для 26 части
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Без кислорода люди задохнутся. Но не Даскер. Так как он сочтет это субъективным и будет дышать азотом.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Читай целиком, что тебе пишут. Только вот почему-то ты частенько игнорируешь даже явные факты, которые опровергают результаты, которые ты якобы получал из твоего личного опыта. Уж не говорю о том, что в массе своей лично у меня возникают сомнения в том, что случае, на которые ты ссылаешься в качестве личного опыта, действительно были. Твоё мнение уж больно часто менялось на противоположное или просто противоречивое даже в пределах одного и того же диалога.
    • Alexeykaa
      The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

      Автор: Alexeykaa · Опубликовано:

      @raidosensei я ничего не отрубал,может старая версия русика?
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Обьективности не существует, похоже ты за годы своей жизни так и не изучил этот вопрос. (с) кто-то с этого форума. Это повод усомниться, а не несут ли они херню, потому что у них нет никакого опыта. Я тебе сказал, что они умножают личный опыт на 0. Личный опыт куда ценнее, чем мнение пускай большого количества людей, но которые этого опыта не имеют, но считают по другому.  Кароче я не буду спорить о какой-то теоретической херне.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Если ты говоришь о каких-то ns, которые даже мониторингом не засечь, так это не о чём.  И абсолютно адекватно можно сказать, что DLSS не увеличивает импут лаг, в отличии от FG. 

  • Изменения статусов

    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×