rpg The Witcher 3: Wild Hunt

[yokii 9]

А что говорят в польском трейлере в этот момент? Возможно закадровый голос - это голос кого-то не из ведьмаков. Английский перевод не обязательно правильный, так как они с польского переводят на английский, а с английского на другие. Может наши взяли за оригинал польский вариант.

В любом ААА проекте английский язык идет как основной. И закадровый голос и есть голос одного из ведьмаков.

[Setekh 1 464]

Порой я затрудняюсь решить кто хуже, консолефилы или англофилы, одно точно обое уверены в истинности и непоколебимости своей веры и считают её единственно верной, а всех прочих кто им не внемлет еретиками и варварами которых надо предать анафеме или в крайнем случае относится как к ума лишённым с сожалением. И САМОЕ ГЛАВНОЕ ВЕЗДЕ НУЖНО ВОССЛАВЛЯТЬ И ПРОДВИГАТЬ СВОЮ ВЕРУ ИБО ОНА ИСТИННА Ну по крайней мере иначе я обяснить причины нытья о выходе очередной русской озвучки и о том что лучше б её не было и какой кайфенище играть на консоли да ещё с английской и как убоги те кто играет на ПК и сколько они в жизни потеряли

ПЫ.СЫ. Касаемо второго Ведьмака наибольшая претензия была у меня к инвентарю, уж сильно неудобный и мелко там всё. Ну и немного напрягала сюжетная линия, ибо вроде как ведьмаки одиночки которые действуют по своему усмотрению, а тут на те посадили на цепь из-за этого мне первая гораздо больше понравилась, ну и боёвка чересчур хаотичная во втором - как по мне такое для рпг ненужно более уместно в файтинге

[Mr_Simon 457]

1. За коллекционное издание даже на PC требуют баснословные бабки. Слишком дорого. Имхо.

2. Интересует, когда 1с объявит о приёме предзаказов (или уже объявляли?) и посмотреть, какие версии они предлагают помимо коллекционки со статуэткой.

3. Само коллекционное издание кроме статуэтки да артбука ничего ценного из себя не представляет. Брелоков, ковриков для мыши или хотя бы чего-то из снаряжения Геральта я не заметил.

С оптимизацией у сиквела игры всё было плохо только по началу. Да и 1с подлили масла в огонь со своим старфорсом. Я вот в то время до игры не добрался, хотя честно купил. Но углубиться удалось лишь недавно и на текущем конфиге игра идёт в стабильных 60+ фпс на ультре. И мне хорошо ^_^

Дубляж в Ведьмаке во всех частях был НЕ плохой. Текущие трейлеры не лучше, но и не хуже. Отсебятина в нашем переводе - это может быть как банальная неграмотность и глупость редакторов и переводчиков компании, так и просто "адаптация" под русскую речь, чтобы более мягко и привычно звучало для русской аудитории. Это лишь предположение, но такое случается и довольно часто. Хотя лично я против коверкания смысла изначальной озвучки.

[Wselenniy 0]

В любом ААА проекте английский язык идет как основной.

Т.е. поляки, немцы, украинцы изначально пишут сюжет и диалоги на английском?

[Grey Wolf 59]

3. Само коллекционное издание кроме статуэтки да артбука ничего ценного из себя не представляет. Брелоков, ковриков для мыши или хотя бы чего-то из снаряжения Геральта я не заметил.

Там есть медальон. Вот он мне приглянулся. Думаю о покупке. А исходя из размеров фигурки, цена очень даже ничего.

[lREM1Xl 5]

Там есть медальон. Вот он мне приглянулся. Думаю о покупке. А исходя из размеров фигурки, цена очень даже ничего.

Нормальные медальоны стоят аж до 4к на ибее)

А фигурка, лучше бы обычную "экшн-фигурку" сделали,

а не статую, но эт мое имхо.

[aafex 78]

Порой я затрудняюсь решить кто хуже, консолефилы или англофилы, одно точно обое уверены в истинности и непоколебимости своей веры и считают её единственно верной, а всех прочих кто им не внемлет еретиками и варварами которых надо предать анафеме или в крайнем случае относится как к ума лишённым с сожалением. И САМОЕ ГЛАВНОЕ ВЕЗДЕ НУЖНО ВОССЛАВЛЯТЬ И ПРОДВИГАТЬ СВОЮ ВЕРУ ИБО ОНА ИСТИННА Ну по крайней мере иначе я обяснить причины нытья о выходе очередной русской озвучки и о том что лучше б её не было и какой кайфенище играть на консоли да ещё с английской и как убоги те кто играет на ПК и сколько они в жизни потеряли

ПЫ.СЫ. Касаемо второго Ведьмака наибольшая претензия была у меня к инвентарю, уж сильно неудобный и мелко там всё. Ну и немного напрягала сюжетная линия, ибо вроде как ведьмаки одиночки которые действуют по своему усмотрению, а тут на те посадили на цепь из-за этого мне первая гораздо больше понравилась, ну и боёвка чересчур хаотичная во втором - как по мне такое для рпг ненужно более уместно в файтинге

+1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

000000

(пояснение для непонятливых цыфра значит что я согласен с автором поста и неважно как это автор написал это чистая правда)

Изменено 7 июня, 2014 пользователем aafex

[yokii 9]

Т.е. поляки, немцы, украинцы изначально пишут сюжет и диалоги на английском?

Это делается внутри студии с очень высоким контролем качества (основной потребитель англоговорящий), а не отдается один эсам.

[Wselenniy 0]

Это делается внутри студии с очень высоким контролем качества (основной потребитель англоговорящий), а не отдается один эсам.

Хочешь сказать они сами выполняют перевод на английский, а не заказывают его у кого- то?

[yokii 9]

Хочешь сказать они сами выполняют перевод на английский, а не заказывают его у кого- то?

На английский думаю, сами. Озвучка понятно актеров нанимают, но текст думаю сами делают.

[Wselenniy 0]

На английский думаю, сами. Озвучка понятно актеров нанимают, но текст думаю сами делают.

Даже если и так, хотя, думаю, это зависит от команды и от проекта, как минимум возможно это делают разные группы, так же стоит учитывать что это рпг с большим количеством текста.

[ArtemArt 337]

Появился предзаказ в Steam http://store.steampowered.com/app/292030

[SpaRRow 64]

Появился предзаказ в Steam http://store.steampowered.com/app/292030

Сильно

И кстати кто скидку в 20% получил? У меня 15% за обе прошлые части, но у некоторых 20%.

Изменено 7 июня, 2014 пользователем sparrow2008

[ArtemArt 337]

Сильно

 

Spoiler

И кстати кто скидку в 20% получил? У меня 15% за обе прошлые части, но у некоторых 20%.

у меня 20

[SpaRRow 64]

Как так не могу понять, у меня обе части есть, а скидка 15%.

Хмм, я ни разу в стиме первого ведьмака не запускал, может из-за этого? Хотя вряд ли.

Изменено 7 июня, 2014 пользователем sparrow2008