Baldur’s Gate: Enhanced Edition

[(STV)KA1N 0]

А как же перевод новых квестов,персонажей и тп?

З.Ы. Хотя бы текст русский был бы, уже жить можно)

[Siberian GRemlin 1 539]

Я их точно переводить не буду. Поклонников игры — армия.

[Lord_Draconis 275]

Формат шрифтов слегка изменён, но с ним, думаю, не будет проблем.

По поводу озвучки: у «Фаргуса» перепутаны фразы, да и озвучено 9% от всей речи, остальное было тупо затёрто. У «Русского проекта» озвучка сжата — я её разожму и адаптирую, но позже. Перевод от «GSC» у меня в урезанном издании — 2 диска вместо 6 (озвучка вступительных титров вырезана), но её я как раз уже адаптировал, осталось только русик собрать. У «Седьмого волка» только текст переведён.

На http://www.arcanecoast.ru/ есть русик к старому балдуру со всеми частями. Может его адаптируешь.

P.S. Зачем вообще русская озвучка.

Изменено 30 ноября, 2012 пользователем Haoose
не матерись

[Fess84 0]

Ребят, а не вспомните что за компания перевод делала к балдуру первому. Он вышел на 4 дисках. У винтропа в гостинице он выдавал что-то вроде: "мой отель такой же чистый как задница эльфа". Также были эпичные фразы вроде: "Ненавижу этих пи___ов из огненного кулака". И гном в Кэндлкипе, который просил подвал от крыс очистить, когда к нему подходишь выдавал что-то вроде "молотом бородина" или как-то так, я не разобрал) Остальное не вспомню. Если скажете кто переводил огромное спасибо от меня)

[Neo52006 0]

Искал чем бы открыть архивы, но не нашел. Но все оказалось куда проще. Текст лежит в открытом виде, в папке lang\en_US\dialog.tlk. При попытке его изменить в текстовом редакторе, вылезают ошибки. Нужно найти чем редактировать файл. Сами тексты находятся где то после середины всего документа. bmp шрифта находится в файле GUIFont.bif

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Neo52006

[ShokELF 0]

Ребят, а не вспомните что за компания перевод делала к балдуру первому. Он вышел на 4 дисках. У винтропа в гостинице он выдавал что-то вроде: "мой отель такой же чистый как задница эльфа". Также были эпичные фразы вроде: "Ненавижу этих пи___ов из огненного кулака". И гном в Кэндлкипе, который просил подвал от крыс очистить, когда к нему подходишь выдавал что-то вроде "молотом бородина" или как-то так, я не разобрал) Остальное не вспомню. Если скажете кто переводил огромное спасибо от меня)

Это были так называемые "Русский проект". Они перевели БГ, Плейнскейп и Might fnd Magic (ЕМНИП, 7) И этот перевод, КМК, был лучшим. А дварф кричал "МОЛОТОМ МОРОДИНА!" (Мородин - бог дварфов)

[Olmir 1]

Озвучку я уже сделал.

Камрад, сделай текст. А то вражеский язык за прожитые годы благополучно забыт, а упускать ничего не хочется.

[Fess84 0]

Это были так называемые "Русский проект". Они перевели БГ, Плейнскейп и Might fnd Magic (ЕМНИП, 7) И этот перевод, КМК, был лучшим. А дварф кричал "МОЛОТОМ МОРОДИНА!" (Мородин - бог дварфов)

Спасибо огромное)

[Siberian GRemlin 1 539]

 

Официально будем играть на суржике.

[Re'AL1st 304]

Официально будем играть на суржике.

Русская выйдет или одновременно с украинской, или еще позже.

Официальная украинская локализация игры немного задержится, однако выйдет в первом квартале 2013 года вместе с другими языками перевода. Украинизацией Baldur's Gate по заказу компании Overhall занимается совместная команда UALT и PlayUA. © PlayUA

[Siberian GRemlin 1 539]

Суть не в этом.

[Neo52006 0]

А что, старый перевод не подогнать ? Там же вроде как нет различий с оригиналом

[Siberian GRemlin 1 539]

Для «танкистов»: старый текст я адаптирую, но новые строки переводить не буду.

[Olmir 1]

Для «танкистов»: старый текст я адаптирую, но новые строки переводить не буду.

Ну что же ты не едешь, доктор Айболит?

[MasterChu 0]

Для «танкистов»: старый текст я адаптирую, но новые строки переводить не буду.

Адаптация примерно(неделя,месяц) когда ожидается?

Посмотрел вроде Dialog.tlk такой-же, только новый текст в конце добавили после "Joia's Flamedance RingJoia's Flamedance Ring". Или все-же в середине они чет перелопатили?

А шрифта уже готового нет? Хотелось бы поэкспериментировать.