Elemental: Fallen Enchantress / Fallen Enchantress: Legendary Heroes

[XCHRONOSX 82]

Elemental: Fallen Enchantress — Русификатор (текст)

Fallen Enchantress: Legendary Heroes — Русификатор (текст)

Жанр: Add-on (Standalone) / Strategy (Turn-based / Grand strategy) / 3D

Платформы: PC

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Разработчик: Stardock Entertainment

Издатель: Stardock Entertainment

Дата выхода на PC: 23 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Мир, который можно построить или уничтожить!

"Война надвигается". Война между Западом и Востоком-между Королевством и Империей, между людьми и Павшими. Грядет будущее крови и смерти, хаоса и разрушения."-Предсказания Оракула Цезерии. Создай собственное государство с уникальными навыками и оружием, для преодоления будущих препятствий.

Изучай заклинания для заколдовывания юнитов, порабощения элементалей или уничтожения своих врагов. Открывай новые города и изучай технологии для расширения влияния на окружающий мир. Отправляй сильнейших из своих воинов на поиски старинных артефактов, налаживания отношения с союзниками или получения старинных сокровищ, утерянных при Катаклизме.

 

Spoiler

Операционная система: Windows 8 / 7 SP1 / Vista SP2 / XP SP3

Процессор: 2.4 GHz Processor

Оперативная память: 1 GB RAM

Видеокарта: 128 MB DirectX 9.0c Compliant Video Card w/Pixel Shader 2.0 (Radeon x1600 / GeForce 6800)

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 5 GB HD space

p.s. Кто будет переводить?

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[fessir 0]

Отлично, завтра потестим. Как я понял с каждым апдейтом нужно начинать новую игру?

Да, поэтому многое в игре не реально потестить. Но могу точно заверить, что технических проблем не будет. Я после переноса перевода, сверяю файлы, чтоб не было задето что то из программного кода.

[EarlCherry 0]

Извиняюсь конечно, что не по теме, но где вы версию 1.2 берете? На торрентах нигде нету, а на распродаже профукал момент. Сейчас 800 рублей жаба давит платить за эту игру.

[Dyuss 0]

Самого давила, а тут распродажа подвернулась, удалось за 400 купить. Да игра так понравилась, что приобрел еще и ДЛЦ.

Попробуй купить через сайты цифровой дистрибуции, возможно, там дешевле.

[fessir 0]

Самого давила, а тут распродажа подвернулась, удалось за 400 купить. Да игра так понравилась, что приобрел еще и ДЛЦ.

Попробуй купить через сайты цифровой дистрибуции, возможно, там дешевле.

Я на летней распродаже в стиме за 200р купил. Кстати да, на торрентах не видел версию 1.2 и длс. Игра мало известна по всей видимости.

Хотя учитывая что файлы патча и файлы перевода, это одно и то же, не думаю что нельзя ставить перевод на другие версии. Скорее всего это и будет патчем.

Нашел в файлах Fallen Enchantress перевод большинства строк CoreUnit. Сейчас начну их переносить. Это сократит работу в несколько раз. Извиняюсь, что сразу не заметил их.

http://notabenoid.com/book/34531 тут уже все было переведено. Хотя наши варианты в некоторых случаях лучше переведены.

Ну и вот ссылка на обновленный за сегодняшний день перевод https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...0hkZmNTdE0/edit

Изменено 2 августа, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Начнем играть с обновленной версией.

Я то в основном играю маленькую или крошечную карту, поэтому партия много времени не занимает.

Т.о. можно раз в несколько часов начинать новую партию.

Вот теперь жду окончательного перевода, чтобы поиграть в кампанию.

А вообще, те, кому игра понравилась, по достоинству оценят Warlock - Master of Arcane от белорусских разработчиков. Игра - точная копия FE, только в другой графической обертке. Крайне интересна и имеет множество ДЛЦ.

[fessir 0]

Начнем играть с обновленной версией.

Я то в основном играю маленькую или крошечную карту, поэтому партия много времени не занимает.

Т.о. можно раз в несколько часов начинать новую партию.

Вот теперь жду окончательного перевода, чтобы поиграть в кампанию.

А вообще, те, кому игра понравилась, по достоинству оценят Warlock - Master of Arcane от белорусских разработчиков. Игра - точная копия FE, только в другой графической обертке. Крайне интересна и имеет множество ДЛЦ.

Перевод практически готов. Вчера до 5 утра работал над CoreUnit (самый большой файл) и еще некоторыми мелкими файлами) Нужно перевести то что осталось на notabenoid и можно выпускать полную версию.

Играл в Warlock - Master of Arcane, весьма достойная вещь. На мой взгляд больше похожа на цивилизацию. Да и делалась на ее движке.

Но FE больше подкупает вариативностью настройки своей рассы, юнитов, текстовыми квестами и легкостью в модифицировании файлов игры. Довольно много сделал под себя с помощью модов (некоторые писал сам).

Изменено 3 августа, 2013 пользователем fessir

[Leoppio 0]

Я перевел все, что мог, остались четыре строки в elemental.str, я просто не понимаю, что там имеется в виду.

Наверное, пора собирать для вычитывания.

Кстати, нельзя ли сделать шрифт помельче, у меня в кнопки текст не влезает. Или там надо слова короче искать?

[fessir 0]

Я перевел все, что мог, остались четыре строки в elemental.str, я просто не понимаю, что там имеется в виду.

Наверное, пора собирать для вычитывания.

Кстати, нельзя ли сделать шрифт помельче, у меня в кнопки текст не влезает. Или там надо слова короче искать?

Я уже собираю. Сейчас доделаю файл CoreSpells и перейду к ДЛС.

Кстати 1 строчка в DLC02_Monsters осталась. Там был какой то совсем невнятный перевод.

По поводу кнопок.. Ты имеешь ввиду кнопки типа "Магазин", "Ход" или всплывающие подсказки??

Изменено 3 августа, 2013 пользователем fessir

[Leoppio 0]

Фразу сейчас сделаю, она была нормальная, только в контексте. Попробую попонятней сделать.

 

Spoiler

[fessir 0]

Spoiler

Да, тут только более короткие слова подбирать. Размер не изменить. Но на мой взгляд это не так критично.

Изменено 3 августа, 2013 пользователем fessir

[parabashka 44]

 

Leoppio, надеть, изучить

[Leoppio 0]

Как вариант в FontSwap.ini под строкой

[Trajan Pro Weight 700]Face=

 

добавить

HeightPercentIncrement = 50

 

Это правда для людей с хорошим зрением. Но, как вариант можно.

[fessir 0]

Итак, полная версия перевода Fallen Enchantress: Legendary Heroes +DLC Quest Pack версии 1.2

https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...jVuNU1xN3M/edit

Далее будут вноситься правки, выявленные в процессе игры и доводиться до ума плохо переведенные места.

Большое спасибо всем кто принимал участие в переводе!

p.s. Если у вас нет DLC удалите файлы начинающиеся с DLC02.

Изменено 3 августа, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Установочный exe-шник собирать будешь, для выкладывания на сайт?

[SerGEAnt 22 376]

Установочный exe-шник собирать будешь, для выкладывания на сайт?

Я выложу сегодня.