Leoppio

Да, как это ни печально, похоже русификатор не работает с GOG-версией игры. Ошибка та же самая, что у выше отписавшихся.

Игра великолепная, но текста в ней очень много, и разработчики обещают еще больше, кроме того язык яркий, стилизованный и достаточно сложный. Перевод бы ей сильно не помешал, но перевод среднего качества игру убьет. Потому что не связанного с текстом геймплея там считай нет, ну или он минимален. Я бы мог помочь с переводом, хорошо бы кто-нибудь за него-таки взялся. Но игра, повторюсь великолепная. Прям нечто. =)

Как вариант в FontSwap.ini под строкой [Trajan Pro Weight 700]Face= добавить HeightPercentIncrement = 50 Это правда для людей с хорошим зрением. Но, как вариант можно.

Фразу сейчас сделаю, она была нормальная, только в контексте. Попробую попонятней сделать.

Я перевел все, что мог, остались четыре строки в elemental.str, я просто не понимаю, что там имеется в виду. Наверное, пора собирать для вычитывания. Кстати, нельзя ли сделать шрифт помельче, у меня в кнопки текст не влезает. Или там надо слова короче искать?

Я добавляю в словарь перевода названия рас и существ из перевода основной версии игры. Используйте, пожалуйста, их, чтобы не было разночтений. Еще добавлю имена, какие найду, они там разбросаны коряво.

Народ, кто переводит, пожалуйста, давайте без отсебятины и проверяйте перевод на согласованность. Всем нам будет приятно играть с литературным текстом, пусть мы и потратим на пару дней дольше! 'Мир - могила, и мы - ее жертвы.' - ну как можно лажануть фразу в шесть слов?

Прям чуть-чуть... :o

Понемножку буду помогать с переводом. В меру скромных сил. =)

Мне почему-то кажется, что тормозить это будет на всем. Хотя денежку я им таки дал.

Работа над переводом Legendary Heroes больше не ведется? Существующий перевод как-то совсем не алё. Есть какя-нибудь информация?

На лицензионной работает. Слегка коряв, но без явных косяков.

Русик от Fesir Автор походу не заметил ошибки в ссылке.