Faster Than Light

[Jack_Nickolson 0]

а ё маё... :(

[argentumstar 0]

И где скачать перевод?

[rogabush 3]

И где скачать перевод?

Да нигде пока.

[Dark_Nir 0]

Так что на счет помощи?

И есть ли какое-нибудь продвижение в переводе?

[Sоme1 0]

Перевод текста почти полностью осуществлён и сейчас на стадии исправления ошибок и доведения до ума.

Смотреть (и участвовать) тут: http://notabenoid.com/book/32944/

От всех желающих требуется пройтись по главам и выбрать понравившийся вариант.

Если хотите добавить свой вариант перевода, то для начала ознакомьтесь с терминологией (кнопка «Словарь» в любой из глав) а так же посетите тему обсуждения игровой терминологии тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/19983

Перевод шрифтов я закончил неделю назад.

Смотреть (и участвовать) тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/19976

Перевод графики в неизвестном для меня состоянии. На сайте notabenoid по этому вопросу никто не отписался.

Знаю, что тут, в форуме есть человек по имени Tayra (его профиль на форуме), у которого переведена почти вся графика.

Очень хотелось бы с ним связаться. Если кто-то знает, как найти его, попросите его прочесть это сообщение.

Все желающие работать с графической частью могут обсудить детали тут: http://notabenoid.com/book/32944/blog/19974

Там же предлагаю выкладывать ссылки на архивы с переведёнными частями.

П.С. Создатель проекта — пользователь Klef (его профиль на форуме и на notabenoid.com). Сейчас он недоступен, но должен появиться после 20 чисел октября. Он занимается глобальными организационными вопросами (перевод ресурсов в игровую форму, связь с разработчиками и т.п.)

П.П.С. А что, на форуме не работают PM? Я пытался их отправить, но они не отобразились в разделе «Отправленные» <_<

Изменено 11 октября, 2012 пользователем Sоme1

[Tayra 0]

завтра последний раз пробегусь по всем графическим файлам (их там 200+), проверю их в игре и выложу сюда.

[Sоme1 0]

завтра последний раз пробегусь по всем графическим файлам (их там 200+), проверю их в игре и выложу сюда.

Как на счёт многих шрифтов? Там есть изображения, в которых уже влеплены тексты, написанные игровым шрифтом. Я русифицировал оригинальные шрифты, стараясь максимально соблюсти стилистику. Ты ими пользовался, или сам свои делал?

Изменено 11 октября, 2012 пользователем Sоme1

[Haoose 542]

П.П.С. А что, на форуме не работают PM? Я пытался их отправить, но они не отобразились в разделе «Отправленные» <_<

После отправки они там не остаются, не беспокойся.

[SerGEAnt 20 194]

П.П.С. А что, на форуме не работают PM? Я пытался их отправить, но они не отобразились в разделе «Отправленные» <_<

Для этого при отправке нуно внизу "птичку" отметить.

[Tayra 0]

 

Как на счёт многих шрифтов? Там есть изображения, в которых уже влеплены тексты, написанные игровым шрифтом. Я русифицировал оригинальные шрифты, стараясь максимально соблюсти стилистику. Ты ими пользовался, или сам свои делал?

пользовался своими псевдопиксельными шрифтами. у меня их много, так что подбирал максимально похожие.

[Sоme1 0]

Интересно. Но если что, можно будет ресурсы с почищенными задниками, чтобы можно было вставить те, что я делал?:) Я так старался, повторял во всех шрифтах оригинальные нотки :)

Собственно даже лучше было бы, если бы ты выложил ресурсы с почищенными задниками, и с переводом. Так проще будет подправлять.

Изменено 12 октября, 2012 пользователем Sоme1

[Jack_Nickolson 0]

Видимо почти дождались?

[Sоme1 0]

Пока не проголосуют за нужные варианты перевода не получится. Куча вариантов с 0 голосов.

Изменено 12 октября, 2012 пользователем Sоme1

[MaxxxEx 22]

Оффтоп

 

Spoiler

Сделайте уже русик, даже сам мистер Джек Николсон попросил.

[DESABL 0]

А когда примерная дата релиза русика?)