Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

 

а нам это вроде и надо ж... разве нет ?
нет. нам нужен перевод совместимый с патчами и другими модами. поэтому обязательно его самого делать в виде мода. Изменено пользователем Tayra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет. нам нужен перевод совместимый с патчами и другими модами. поэтому обязательно его самого делать в виде мода.

Эмм, мод менжер делает практически тоже что и мое приложение, распаковывает архивы, добавляет файлы, и запаковывает обратно... А отсеять изменившиеся файлы это пара пустяков, так что я лично мод менжером пользоватся не буду, тк это лишняя морока... упаковать... переименовать, и пару кнопок нажать... не, этот путь не по мне, зачем делать много телодвижений много раз, если всё можно автоматизировать, и делать всё одним движением руки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Буду признателен энтузиастам за перевод. Игруха достаточно интересна. Причём по всем параметрам: дизайном, сетингом, возможностями.

Изменено пользователем LuckyNeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

hull - корпус

ship - корабль

shield - щит

sсrap - лом

augmentation - улучшение (вроде так переводили)

drones - дроны

store - магазин (больше подходит)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
по поводу разных надписей хотел бы согласовать с редактором (мнение остальных "переводчегоф" не интересует).

Позволю себе всё же выразить своё мнение:

hull - корпус

ship - корабль

shield - щит / экран

debris - обломки / развалины

sсrap - лом / обломки / сырьё

room - отсек

augmentation - доп. оборудование / оборудование

drones - дроны

flagship - флагман

distress (вэйпоинт на карте) - сигнал SOS / SOS

quest (вэйпоинт на карте) - задание / квест

beacon map - навигационная карта / карта

evade - уворот / уклон / манёвр

autofire - очередь / автоматически

store - торг

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tayra как идет продвижение? Помощь нужна? А то русификатор поскорее охота)

Могу помочь как с переводом текста, так и с графической частью.

Изменено пользователем Dark_Nir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Могу помочь как с переводом текста, так и с графической частью.

Подпишусь, но только на графическую часть. Захожу редко, в течении недели буду тут как можно чаще.

Можно в личку тут. В профиле есть вконтач. Скайп через личку скину.

Хочу сказать спасибо, людям, работающим над переводом. Конечно, не составляет большого труда и с английским играть, знания языка позволяют, но всегда проще с "родными" вещами)) Жду и молюсь на вас, господа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моё мнение что графическая часть не особо и нужна... А вот текст нужен. ИМХО с иконками сложности возникают. И это тормозит перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

blTbman,

стадия всё таже :)

делают шрифты, там огромная проблема с ними, т.к. игра вообще не поддерживает любые сторонние языки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
blTbman,

стадия всё таже :)

делают шрифты, там огромная проблема с ними, т.к. игра вообще не поддерживает любые сторонние языки

Печально. Ну надеюсь у вас все получится. Как вообще решается проблема несовместимости языков, ради интереса спрашиваю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

blTbman,

там с помощью программ перерисовывают кодовую страницу 1252 под русские буквы плюс надо же ещё и английские сохранить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Morkull Ragast’s Rage

      Метки: Экшен, 2D-платформер, Метроидвания, Слэшер, Исследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Disaster Games Издатель: SelectaPlay Серия: Selecta Play Дата выхода: 06.03.2025 Отзывы: 34 отзывов, 73% положительных
    • Автор: Gerald
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Метки: Казуальная игра, Приключение, Детектив, Расследования, Короткая Платформы: PC Разработчик: Happy Broccoli Games Издатель: Happy Broccoli Games Серия: Duck Detective Дата выхода: 22 мая 2025 года Отзывы Steam: 139 отзывов, 99% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Доктор Кто (14й сезон — он же первый сезон, т.к. ремейк) — какой-то ужОс. Вроде сделано все добротно и картинка норм, но пропал весь британский лоск, пусть и дешевый. ГГ стал пошло и грязно — по американски, шутить про свою личную жизнь (про то, что он там отжигает на дискотеке в юбке среди мужиков — умолчу). Всюду понатыканы геи и трансы , и ладно бы просто , как часть мира , но ведь нет — с особым диснеевским акцентом на их ориентации и на них самих, при этом абсолютно никакого смысла это не несет.  я в принципе привык к британским сериалам — там часто добавляют таких персонажей, но им хоть историю и место в сериале прописывают нормально, а тут просто ради квоты на извратов в кадре. графоний — диснеевский, сюжет (а точнее ремейк) первой серии — диснеевский, постановка — диснеевская. Они даже песни запели, как в диснеевских фильмах , мультиках и шоу…  - хз — на данный момент это не Доктор Кто .  p.s. Качество — относительно да, смотрибельно — в общем да , но утерян весь шарм 
    • Похоже, в течение недели или чуть больше типы из одной группы в ВК выпустят платный русификатор. Не буду их рекламировать, через гугл найти можно.
    • @Freeman665 а, это ремейк модификации работанной на GZDoom для Doom2. По этому не похоже.
    • Я не смотрел, но вижу, что везде пишут, что сезон и правда получился слабым. Тоже не фанат, так что желания проверять нет никакого, возможно как-нибудь третий сезон посмотрю, который говорят неплох, и который я пропустил в своё время.
    • У вас у всех больше достижений, чем у меня.  Вы и играете лучше и воспринимать текст вам проще. А то когда редактируешь текст, как-то недочего… в старой версии даже не все арты были на местах... а пройти текущую версию — нет возможности .
    • Прямо в стимовской версии.

      При запуске спрашивает, какую версию запускать. (Классик — это оригинальная, первая — ремастер). @Sudakov Pavel на юнити ремастер, как я понимаю.

      Вижу файлы типа Maps_Loc.txt
    • Ремастер и переводы? Можно ссылку на ремастер? Интересно глянуть.
    • ну на самом деле — не совсем) китайские похожие на руку , что в районе 1к имеют значительно больший простор для движения дисплея , но данный функционал нафиг не сдался 99% потребителей , т.к. они ставят монитор на ножке , подгоняют высоту кресла и Ура — на годы вперед)
    • повторяй себе эту фразу каждое утро перед зеркалом, возможно осознаешь ,как тебя воспринимают люди вокруг. p.s. ты хоть чужие посты читай, неродной. Тролльский фанатичный жир настолько тебе заливает глаза, что ты даже не видишь , что пишут другие.
    • я не был, впрочем, фанатом Любовь. Смерть. Роботы, но какой же 4 сезон проходной ей богу.
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×