Black Mesa

[Re'AL1st 304]

Stopped
86%...

Spoiler

Глава 1. BALCK MESA INBOUND - chops - ГОТОВО
Глава 2. ANOMALOUS MATERIALS - chops, webdriver
Глава 3. UNFORESEEN CONSEQUENCES - webdriver
Глава 4. OFFICE COMPLEX - de_MAX - ГОТОВО
Глава 5. WE'VE GOT HOSTILES - de_MAX - ГОТОВО
Глава 6. BLAST PIT - de_MAX - ГОТОВО
Глава 7. POWER UP - de_MAX - ГОТОВО
Глава 8. APPREHENSION - de_MAX - ГОТОВО
Глава 9. RESIDUE PROCESSING - de_MAX - ГОТОВО
Глава 10. QUESTIONABLE ETHICS - de_MAX - ГОТОВО
Глава 11. SURFACE TENSION - de_MAX - ГОТОВО
Глава 12. FORGET ABOUT FREEMAN! - Буслик - ГОТОВО
Глава 13. LAMBDA CORE - Буслик - ГОТОВО
Разговоры между NPC:
GRD CHATTER - Буслик
SCI_MALE CHATTER - Буслик
Названия оружия и врагов - John2s - ГОТОВО
HGRUNT - John2s - ГОТОВО
HGRUNT_YOUNG - ArtemArt
Меню и достижения - Re'AL1st - ГОТОВО

Изменено 10 ноября, 2012 пользователем Re'AL1st

[6az00ka 0]

Тема на официальном форуме: тыц

[aureliano 0]

Тема на официальном форуме: тыц

Не всем, к сожалению, тема видна. Даже после регистрации.

[MrBean2009 22]

CrutoySam, а их в игре и нет.

Где ты взял русификатор?

[Dark215 0]

Не всем, к сожалению, тема видна. Даже после регистрации.

http://forums.blackmesasource.com/showthread.php?t=12534

[_VERGILIY 87]

Где ты взял русификатор?

Нигде, шрифты уже есть, а предложение сам перевел

[Re'AL1st 304]

http://forums.blackmesasource.com/showthread.php?t=12534

Перевод будет фанатский и не известно когда. Про доступные сейчас локализации вообще пишут, что качество хромает, много ошибок и опечаток.

[_VERGILIY 87]

Ребят, если вы взялись - запилите прогресс перевода в шапку или как

[Valeraha 0]

Да, я на вас надеюсь, по игре видно, переводить не особо много придется. Диалогов не много, + кое-что и так переведено.

[ArtemArt 337]

Да, я на вас надеюсь, по игре видно, переводить не особо много придется. Диалогов не много, + кое-что и так переведено.

Кол-во текста - на уровне 3-го эпизода ходячих.

[_VERGILIY 87]

Кол-во текста - на уровне 3-го эпизода ходячих.

И проблема с отсутствием сабов в завязке.. В поезде..

[CrutoySam 4]

И проблема с отсутствием сабов в завязке.. В поезде..

Ну на поезд можно забить, там все равно она не несет никакой нужной информации и если сабов нет, это проблема разработчиков, не переводчиков.

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем CrutoySam

[_VERGILIY 87]

Ну на поезд можно забить, там все равно она не несет никакой нужной информации и если сабов нет, это проблема разработчиков, не переводчиков.

Как это не несет инфы?

Кто. Куда едем. Зачем. Что это такое. А сколько таких косяков может быть по ходу игры?

Сабы есть, только они в игре не отображаются.

[CrutoySam 4]

Как это не несет инфы?

Кто. Куда едем. Зачем. Что это такое. А сколько таких косяков может быть по ходу игры?

Сабы есть, только они в игре не отображаются.

Ну тогда поставим вопрос другим ребром, (не сочтите за грубость) вы знаете как решить эту проблему? Пока что я не видел чтобы кто-то смог ее решить, а переводчикам нет другого дела как решать эту проблему вместо перевода этой проблемы. А так, я был не прав, там действительно есть общая информация, которая поможет представить что происходит в игре и для нее нет субтитров. Но это не должны решать переводчики...

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем CrutoySam

[behar 24]

И проблема с отсутствием сабов в завязке.. В поезде..

Не переживайте, все тексты есть в сабах, просто, пока, игра не все сабы отображает, уверен на все 100 это скоро исправят.

[CrutoySam 4]

Update: Русские сабы (спасибо пользователю Shredingers Cat)

 

Spoiler

Кстати, вот. Кому нужны русские сабы. Можно даже в шапку поместить.

субтитры можно включить следующим образом:

Переименовать "bms_english.txt", "closecaption_english.txt" и "closecaption_english.dat"

в "bms_russian.txt", "closecaption_russian.txt" и "closecaption_russian.dat"?

В папке D:\Steam\steamapps\sourcemods\BMS\resource

тобы включить субтитры, нужно в консоли набрать cc_lang english, предварительно включив консоль в найтройках игры

Источник