Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

а то, что субтитры идут немного впереди голоса это косяк, или на пс3 было тоже самое?

Изменено пользователем IdiotPilot

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, IdiotPilot сказал:

а то, что субтитры идут немного впереди голоса это косяк, или на пс3 было тоже самое?

это косяк твоих кодеков или системы, или англ ощвучки если играете с англ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, DjGiza сказал:

DjGiza

Так получается полноценный русик получился? С текстурами?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Так получается полноценный русик получился? С текстурами?

сделать можно

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, DjGiza сказал:

сделать можно

Было бы круто. Ну сделай уже, всё равно никто больше не проявляет инициативы)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
37 минут назад, DjGiza сказал:

сделать можно

А русификатор будет для лицухи или пиратки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, Alexey19111997 сказал:

А русификатор будет для лицухи или пиратки?

Игра везде одна, представляешь?) Но всё таки, лучше приобрести Catherine, она того достойна, да и стоит не так уж и много.

Изменено пользователем BIDLOV2ch

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, BIDLOV2ch сказал:

тут пока голый текст в виде субтитров или кое-какие текстуры тоже переведены?

 З.Ы. хочу купить, руки чешутся, но без русификатора сложно осилить будет, вот жду.  за что ВАМ, люди которые занимаются портом, ОГРОМНОЕ спасибо. с момента выхода хотел поиграть дико, удалось у друга поиграть, но не пройти, демка получилось так сказатб.

Изменено пользователем without_any

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, without_any сказал:

тут пока голый текст в виде субтитров или кое-какие текстуры тоже переведены?

 З.Ы. хочу купить, руки чешутся, но без русификатора сложно осилить будет, вот жду.  за что ВАМ, люди которые занимаются портом, ОГРОМНОЕ спасибо. с момента выхода хотел поиграть дико, удалось у друга поиграть, но не пройти, демка получилось так сказатб.

Только текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На самом деле текстурки и не нужны особо, весь сюжет в субтитрах и в телефоне.

Для тех кто яп озвучкой играет(фикс озвучки когда в некоторых моментах проскальзывает англ озвучка), я хотел скрипт просто поправить, но лучше так чем лезть в скрипты игры:

1. Go to your ''Steam\steamapps\common\CatherineClassic''
2. Look for the folder named ''sound'', this is your ENGLISH audio, create a BACK UP of this folder.
3. Find the folder ''sound_jp'' and enter it.
4. Copy the contents of this folder
5. Go back to the ''sound'' folder, enter it.
6. Paste the contents of ''sound_jp'' into the ''sound'' folder, overwrite if needed (make sure you have a back up of the ''sound'' folder).

 

Изменено пользователем DjGiza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здесь пишут — 

 

, что скорее всего текстуры из игры увеличивали через нейронную сеть waifu2x — https://github.com/lltcggie/waifu2x-caffe/releases . Быть может как раз локализованные текстуры через нее обработать? Получим на выходе такое же качество как и у “4К переиздания”. 

Изменено пользователем alexbril

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Но ведь это 2д картинка, его можно так же увеличить без всяких waifu2x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди, извините, что оффтоплю, но можете подсказать, пожалуйста. Когда запускаю игру выскакивает ошибка с файлом MSVP140.dll(хотя все кодеки установленны) и после этого окошко с закрыть программой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня  такой  вопрос  ,  в игре  мне   якобы  в  смс должны  были слать фотки , но  толи их нет тольи они не открываются 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, sHaRlI сказал:

Люди, извините, что оффтоплю, но можете подсказать, пожалуйста. Когда запускаю игру выскакивает ошибка с файлом MSVP140.dll(хотя все кодеки установленны) и после этого окошко с закрыть программой.

Это не кодеки. Установи https://drive.google.com/open?id=17MxLF0EbtwiUmsi6thokJ7wp-huZYvcd и проблема уйдёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Airat_2015
      Children of Zodiarcs

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Инди, Карточный баттлер, Построение колоды Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Cardboard Utopia Издатель: Square Enix Дата выхода: 18 июля 2017 года Отзывы Steam: 344 отзывов, 69% положительных  
      Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/70094
    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Umamusume: Pretty Derby

      Метки: Аниме, Лошади, Бесплатная игра, Милая, Азартная Разработчик: Cygames, Inc. Издатель: Cygames, Inc. Дата выхода: 25.06.2025 Отзывы Steam: 22394 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вопросы отпадают сами собой))) сам себе ответил )))
    • @Wiltonicol нашёл 2 непереведённых файлика  parameter MstProgressTextData_GameOverText — 1 строка MstProgressTextData_SaveTitle — 17 строк
    • Отличная идея, но предлагаю просто перенести это вторым листом, чтобы не плодить сущности
    • ИГРЫ GAME PASS (НОЯБРЬ 2025/1)

      5 ноября
      • Dead Static Drive (Cloud, Console, PC)
      • Sniper Elite: Resistance (Cloud, Console, PC)

      6 ноября
      • Egging On (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • Whiskerwood (PC)

      7 ноября
      • Voidtrain (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      11 ноября
      • Great God Grove (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • Lara Croft and the Temple of Osiris (Cloud, Console, PC)
      • Pigeon Simulator (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      12 ноября
      • Relic Hunters Legend (Cloud, Console, PC)
      • Winter Burrow (Cloud, Console, PC)

      14 ноября
      • Call of Duty: Black Ops 7 (Cloud, Console, PC)

      Игры покидающие Game Pass после 15 ноября:
      • Blacksmith Master (Game Preview) (Cloud, Console, PC)
      • Football Manager 2024 (PC)
      • Football Manager 2024 Console Edition (Cloud, Console, PC)
      • Frostpunk (Cloud, Console, PC)
      • Spirittea (Cloud, Console, PC)
      • S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chernobyl (Cloud, Console, PC)
    • А вы в разделе "Русификаторы" искали или там, где не надо? Вы говорите про блоги, которые впринципе для этого не предназначены. Бро, наберись опыта, а потом делай локализацию. Сначала показалось, что мастер переговоров, но доверять официальному переводу, который не делался под дубляж — глупо. Очень.
    • Текстур там даже на двоих многовато.
    • Займусь тогда вечером второй вышедшей игрой
    • Сравнивали этот перевод с слитым лагофаст?
    • Есть немаленькая вероятность, что текст придется править. Субтитры могут не уложиться в липсинг. И актеры булут "выпадать" из персонажа. Или получится как было с озвучкой 3-го ведьмака поначалу, когда речь то ускорялась, то замедлялась из-за того, что текст не успевал или опережал голос.
    • Думаю, что ещё стоит добавить дословный перевод английских названий локаций, тк они не подходят под сеттинг.
      Harvestfall Villagе — Деревня Жатвы
      Sixteen Lanes Windtail — Шестнадцать Переулков Ветрохвоста/Хвоста Ветра
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×