I Am Alive

[SerGEAnt 24 614]

лицензионное соглашение на исходно не лицензионный продукт? Или на разборку файлов игры у вас есть лицензия?

Видимо у всех вас одно заблуждение: вы считаете результат коллективной работы некоторого круга лиц на сайте notabenoid.com своей собственностью.

Могу в своём русификаторе указать, что исходный текст взят с сайта notabеnoid.com, упоминания про zog убрать. Это умерит ваши собственнические амбиции?

А правила хорошего тона тебе известны, мистер хамло? Убирай, кто ж мешает-то.

Могли бы войти в состав "ZoG Forum Team".

Принимал участие в куче переводов, а тут внезапно случился ПМС. Бывает.

[DedMoroz 518]

лицензионное соглашение на исходно не лицензионный продукт? Или на разборку файлов игры у вас есть лицензия?

Видимо у всех вас одно заблуждение: вы считаете результат коллективной работы некоторого круга лиц на сайте notabenoid.com своей собственностью.

Это вы уже передёргивайте! Я пока не встречал такого правообладателя, который бы обижался на фанатские переводы своего продукта. Большинство вообще-то только рады тому, что кто-то локализует их игру за них. Соответственно никакого здесь "контрафакта" и в помине нет: т.е. файлы принадлежат авторам игры, бесспорно, но они никогда не против модов или переводов. И не знаю, какая именно на ZoG'e присутствует лицензия, но существует и, так называемая, "свободная" / "публичная", которая хоть и предоставляет частично продукт в полное ведение людей, но не теряет авторство. Не стоит и об этом забывать.

И как-то странно слышать ваши претензии здесь, если сами в этом сообщении просите SerGEAnt'a указать правильное ваше имя/ник. То есть за свою работу вы беспокоитесь, а на других наплевать? Двойные стандарты! Здесь наблюдается, как раз, ваше наплевательское отношение к коллективной работе.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[Бaton 0]

Например, исходя из концепции хорошего тона. Ход ваших мыслей, Бaton, если честно, мне непонятен. Хотите сказать, если что-то выкладывают в "сеть", то это автоматически теряет авторство? С юридической точки зрения (и с моральной, наверно) это не так. Пусть люди занимаются здесь переводами в свободное время, денег не просят, но по совести можно было и предупредить всех, что вы занимаетесь правками на основе их материала, а позже разместите русификатор где-то ещё. Хорошо ещё, что указали в своём дистрибутиве, кто занимался переводом, кроме вас, но всё равно непонятно, к чему такая секретность, если сами посещали данную тему ранее и предлагали помощь, а потом внезапно куда-то исчезли. Кто мешал отписаться? И для людей не совсем удобно иметь по игре несколько русификаторов от разных групп. Могли бы войти в состав "ZoG Forum Team".

Никакой секретности нет и не было. Помощь я предлагал.

А правила хорошего тона тебе известны, мистер хамло? Убирай, кто ж мешает-то.

Принимал участие в куче переводов, а тут внезапно случился ПМС. Бывает.

Переход на личности как обычно говорит об одном...

И как-то странно слышать ваши претензии здесь, если сами в этом сообщении просите SerGEAnt'a указать правильное ваше имя/ник. То есть за свою работу вы беспокоитесь, а на других наплевать? Двойные стандарты! Здесь наблюдается, как раз, ваше наплевательское отношение к коллективной работе.

У меня нет претензий, претензии кинулись предъявлять мне. Двойных стандартов тоже нет, раз указываете ник то пишите его правильно.

Как вы все активизировались-то сразу.

А кто-нибудь задал себе вопрос почему так произошло? Потому-что нет объективных причин затягивания коррекции перевода, коррекцией почти не занимался никто. Получается застолбили первыми перевод, а дальше можно тянуть до бесконечности, практически ничего по нему не делая. Предлагал помочь с коррекцией, не захотели.

[DedMoroz 518]

А кто-нибудь задал себе вопрос почему так произошло? Потому-что нет объективных причин затягивания коррекции перевода, коррекцией почти не занимался никто. Получается застолбили первыми перевод, а дальше можно тянуть до бесконечности, практически ничего по нему не делая. Предлагал помочь с коррекцией, не захотели.

Не знаю, не знаю... Я лично помню, что в этой теме в последнее время люди беспокоились о том, что Бaton сначала усиленно предлагал свою помощь в локализации, а потом куда-то по-тихому свалил... Нет ни правок, ни шрифтов, ничего от него... Ещё можно поспорить, кто задерживал корректировку.

Могу в своём русификаторе указать, что исходный текст взят с сайта notabеnoid.com, упоминания про zog убрать. Это умерит ваши собственнические амбиции?

Вы, видимо, забываете, что переводом занималось ZoG-коммьюнити, т.е. некая группа людей, которая часто посещает данный сайт/форум. "notabenoid" — только площадка для перевода, но его анонс и обсуждения в 99% ведутся здесь. Не стоит тогда удивляться, что общее авторство закреплено за "ZoG Forum Team" и логично указывать этот портал тогда. Даже если вы удалите из своего дистрибутива упоминание о ZoG, включив туда "notabenoid", всё равно же это не отменит ваше "секретное" размещение русификатора и сказанные (вами) выше слова.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[Valeraha 0]

Товарищ Батон нагло спер русификатор у ZoG, добавив лишь свой шрифт. А здесь даже не упомянул об этом, не стыдно, а? Спасибо, что хоть указал, кто переводил(имена). Или это за тебя порядочные люди сделали?

[NazzzGulll 0]

А кто-нибудь задал себе вопрос почему так произошло? Потому-что нет объективных причин затягивания коррекции перевода, коррекцией почти не занимался никто. Получается застолбили первыми перевод, а дальше можно тянуть до бесконечности, практически ничего по нему не делая. Предлагал помочь с коррекцией, не захотели.

Коррекцией занимался товарищ MaxxxEx(почитай его комменты выше) - за что ему огромное спасибо! - и он её успешно закончил. Потом вопрос встал только на Ваших шрифтах - точнее на исправленных буквах "я" и "ю", но вы куда то пропали... Хотели даже попросить Метеору сделать новые шрифты.

Надеюсь я ответил на Ваш вопрос о причинах задержки перевода? Этой причиной невольно стали Вы...

[Бaton 0]

Я причина задержки? спасибо поржал.

По поводу шрифтов никаких договорённостей не было. Это всё ваши фантазии.

Всех кого обидел мой русификатор призываю удалить его со своих компьютеров.

[Firas 1]

Кто-то обидел тут Батона. Переводил-переводил тут, вдруг начала выделываться.

[Valeraha 0]

Бaton, я так и сделал еще вчера. Не могу играть с ворованным русификатором. Удалил, аж от сердца отлегло.

[DedMoroz 518]

По поводу шрифтов никаких договорённостей не было. Это всё ваши фантазии.

А вы хотите, Бaton, в виде мифических "договорённостей" увидеть официальные документы, правильно юридически оформленные вами и остальными переводчиками, и нотариально заверенные, что ли? К чему эта едкая ирония, если дело касается неофициальной локализации?! Лично мне, как и многим здесь, показалось, если вы отписываетесь в данной теме, значит, перевод вам интересен и важен, вы состоите (или хотите) состоять в команде. Если нет, зачем тогда выше поднимали тему и проблему? Могли бы отписываться на своём ресурсе.

И я хорошо помню, как вам Haoose предлагал объединить усилия, но вы, видимо, обидевшись на комментарии Firas и Valeraha, сказали, что "тогда я построю свой русификатор со шрифтами и переводом", но, как хорошо сейчас видно, использовали не свой, а ZoG'овский вариант. Без обид, но это больше на "паразитирование" похоже, чтобы не всю работу делать, а взять наработки от других. И я хорошо помню, как Haoose спрашивал у вас, какой именно перевод вы имеете в виду, но вы оставили этот вопрос без ответа.

Но всё это пустые слова, т.к. мне, простому геймеру, интересно сейчас, какой именно перевод тогда ставить. Есть "публичная бета" 0.9, а также имеется ваш "релизный вариант" под номером 1.1, основанный на этой работе. По логике вещей, лучше воспользоваться вашим вариантом, но, во-первых, не совсем понятно, что, кроме шрифта, вы там правили. Может, укажите (с конкретными примерами) вид ваших правок? Во-вторых (если верить сообщению NazzzGulll'a), тот же MaxxxEx также занимался некими правками. В итоге мы видим две редактуры. Может, договоритесь и сделайте, наконец, совместный перевод с вашими и их исправлениями? От этого всё выиграют, но в первую очередь игроки, т.к. получается, ни одна из работ не завершена до конца. Если краеугольным камнем здесь является шрифт, пусть в дистрибутиве будет специальное меню с его выбором.

Кто-то обидел тут Батона. Переводил-переводил тут, вдруг начала выделываться.

Вы и Valeraha это были, как я понимаю. После вашей критики в адрес его шрифтов (стр. 11) он и написал в сердцах то сообщение, но это глупо и по мальчишески, т.к. последнее дело обижаться на критику какой бы она не была, т.к. она всегда будет и есть, чтобы вы не делали и какой не была бы ваша работа.

Изменено 17 апреля, 2014 пользователем DedMoroz

[John_White 7]

Не совсем понятно, в чем суть спора. Возьмите файлы из русика и пусть Серж запакует как надо, со всеми копирайтами. А насчет критики... Хвалят ради лести, а критикуют - из зависти.

[Бaton 0]

Батон, обижайся сколько хочешь, но ты так сказать нарушил права, предоставленные русификатором-а конкретно спер у ZoG и выдал за свой. Это я уже говорил, повторяться не буду. Это просто не вежливо, а если сказать по нормальному-по хамски и свински, а если еще точнее, ты крыса. Без обид, но это так, и все это понимают.

Ты лжёшь, я не выдавал перевод за свой.

Вы сами себе фантазируете, а потом в это верите.

Я предложил шрифты - они некоторым не понравились. Ок.

Я написал несколько комментариев к переводу на ноте, попросил дать мне права на корректировку, раз у тех кто этим занимается нет времени - не дали. Ок.

Тогда я сделал свою корректировку.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем Бaton

[DedMoroz 518]

Я предложил шрифты - они некоторым не понравились.

Под "некоторыми" скрывались только ДВА человека (ники я уже выше называл). И критикой я бы это не окрестил, а всего лишь точкой зрения (и то спорной). Чему вы тогда там обиделись и от чего так молниеносно убежали, мне совершенно непонятно. В любом случае вы так и не ответили на вопрос: общий русификатор планируйте делать с ZoG-командой?

Не совсем понятно, в чем суть спора. Возьмите файлы из русика и пусть Серж запакует как надо, со всеми копирайтами.

Если просто "взять", тогда уж начнутся крики со стороны Бaton'a (хотя бы по поводу его шрифта), а это кому-то надо? Лучше уж договориться заранее, но человек этот вопрос почему-то сейчас обходит стороной. Мне лично также кажется, что общий перевод — наилучший вариант. Я уж не говорю о технических сложностях: перед запаковкой перевода надо ещё узнать, что правил ZoG, а что Бaton (и как эти редактуры объединить).

Изменено 17 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[Бaton 0]

Под "некоторыми" скрывались только ДВА человека (ники я уже выше называл). И критикой я бы это не окрестил, а всего лишь точкой зрения (и то спорной). Чему вы тогда там обиделись и от чего так молниеносно убежали, мне совершенно непонятно. В любом случае вы так и не ответили на вопрос: общий русификатор планируйте делать с ZoG-командой?

Если просто "взять", тогда уж начнутся крики со стороны Бaton'a (хотя бы по поводу его шрифта), а это кому-то надо? Лучше уж договориться заранее, но человек этот вопрос почему-то сейчас обходит стороной. Мне лично также кажется, что общий перевод — наилучший вариант. Я уж не говорю о технических сложностях: перед запаковкой перевода надо ещё узнать, что правил ZoG, а что Бaton (и как эти редактуры объединить).

И опять вы выдаёте свои фантазии за действительность.

Я никуда не убегал и не обижался.

Общий перевод со мной не захотела делать

ZoG-команда

.

Крики? Опять фантазии. Мне абсолютно параллельно, что и кто в дальнейшем сделает с моими шрифтами и откорректированным переводом.

[John_White 7]

Ну и давайте закроем на этом спор. Соберите новый русик, в авторах как обычно ЗОГ-коммьюнити, а в списках изменений укажите правку от Батона. Это мой вариант. Вы видите что наше "школоло" уже начинает как гиена "рамсить" вслед.