Magicka

[B16 0]

Magicka. Ну очень эпическая игра

Версия перевода 1.0
Перевод расчитан на версию игры 1.4.7.0.
Включает:
- перевод всех существующих дополнений для версии игры 1.4.7.0
- Мелкие исправления ошибок разработчиков.

Spoiler

Mikle009 - Руководитель проекта, корректировка, перевод, тестирование.
Nucl3arCore - Корректировка, перевод.
AirShark - Перевод, тестирование.
Shegorat - Сборка инсталлятора.
jeRaff - Перевод.
B16 - Тестирование, написание этого текста.

Spoiler

Скачать перевод

Инсталлятор изменён. Теперь он автоматически определяет версию игры (стим или обычная) Изменено 29 июля, 2012 пользователем Mikle009

[Shlak62 3]

Ты и текст и звук собрал? Текст чей? Если из моего поста - то там в принципе нормально всё.

Ну DLC Подземелье и Демоны пришлось брать из другого источника (forum.ag.ru) и после дорабатывать перевод частично пользуясь этим. По хорошему надо проверить перевод всех DLC, оссобенно доперевести последнее.

[SerGEAnt 22 654]

Обновил. Тему заодно переместил из архивного раздела.

[xoxmodav 48]

Ошибки текущего перевода (выделены жирным):

• Неближний свет!
• Победите Вурстмастера не уничтожая никаких вразающихся пил.
• Убегать и перегрупироваться!
• Скоро увидемся!
• [P=0.2Но,[P=0.1] слушайте меня... - потеряна одна закрывающая квадратная скобка
• "Волшебный лебедь" - превосходный инструмент для взлома ящиков и проламывания доспехов.#DMG;низкий, физический#SP;быстрое, пробивает доспехиg
• Прекрасно сбалансированный, хотя и не слишком острый, он опирается на мудрость его обладателся, который сможет обращаться с ним наиболее эффективно.
• Одно кольцо для Вас, #osotc_dwarfleader;, стойкое и с бородой. И одно кольцо для Вас, #osotc_humanleader;, среднего размера и... вкусное...вкус..м.. искуссно сделанное!
• Итак, джентельмены..
• Тебе никогда не прервать переговор консулов!
• Превносит "грех" в "пение".
• Увеличенние HP
• Это просматривается неспеша в левую сторону...
• Чтож, хорошо! Теперь вы не получите книгу!
• Во имя потеряного глаза Одина!
• Я думаю, что сожженым мне это нравилось больше.
• Мы сожалеем о причиненом неудобстве.
• Любые несохраненые данные будут потеряны.
• Я вижу, вы утомилсь в отставке.
• Я буду наблюдать отсюда и, будьте уверены, никто не проскочет мимо меня.
• Прекрасный посох с линзой, используется для увеличенния малого объекта.
• Озмос уже в переди.
• Тризубец Юми
• Любители-океана везде выберают это оружие.
• Игра начинется через #1;s.
• Отравленые стрелы
• Надежый магазинный автомат калибра 7.62x39мм, с поворотным затвором.
• Изгебающийся полюс с стандартизированной дистанцией прыжка, чтобы защитить участника от чувства неполноценности.
• Пушкаболл - взрыв! …споровождаемый целой связкой взрывов!
• Древний и хитрый вид спорта, где вам нужно выжить против комманды низших волшебников, которые пытаются ударить вас… в глаз… на льду!
• Бассеин Бесспорной Влаги
• Сейчас, как диктует традиция, только один может получить чашку… холодного успокающего молока!
• Нестабильный Электричесикй Элементаль
• Разьяренный Гоблин Чернокнижник
• Поднимите волну! Помогите поучавствовать всем кто перед вами, запуская их в воздух!

[sherhan19 0]

поставил, звук остался на буржуйском. что я делаю не так?

[Inkognitoo92 0]

sherhan19, буржуйский? )

Насколько я знаю, персонажи игры разговаривают на выдуманном языке.

[ruswon 20]

Озвучена только сюжетная компания (вставки рассказчика перед началом главы). Персонажи же разговаривают на выдуманном языке. На DLC нет русской озвучки

[GROOLEXX 0]

Озвучка от «1С» недурна, но для любителей оригинала было бы неплохо сделать две версии русификатора — с русской озвучкой и без нее. Спасибо за труды!

Изменено 14 марта, 2015 пользователем GROOLEXX

[mr_tsygansky 1]

Озвучка от «1С» недурна, но для любителей оригинала было бы неплохо сделать две версии русификатора — с русской озвучкой и без нее. Спасибо за труды!

Поддерживаю

Если дадите возможность выбора озвучек во время установки, совсем здорово будет

[Shlak62 3]

Обновил перевод для версии 1.10.4.2

https://yadi.sk/d/Ut1ls9BhiS41pw