Alan Wake’s American Nightmare

[Aiser 0]

Откуда он может знать выражение "Честное пионерское"? Отсебятина на 146%.

:D Ну это же фанатский перевод. Чтобы не скучно было.

Изменено 29 мая, 2012 пользователем Aiser

[Tiggerr 98]

Гмм.. странно, 1-й раз за все время не могу скачать русс. по ссылке с ЗОГа, выдает вот такое: The page you are looking for is temporarily unavailable.

Please try again later. При чем 2-й день.. Че за бодяга??

[jaha40 117]

Гмм.. странно, 1-й раз за все время не могу скачать русс. по ссылке с ЗОГа, выдает вот такое: The page you are looking for is temporarily unavailable.

Please try again later. При чем 2-й день.. Че за бодяга??

Чуть ниже на депозит есть ссылка)

[Tiggerr 98]

Чуть ниже на депозит есть ссылка)

Да там заморочно.. и долго, если бесплатно)) Собственно, уже скачал в другом месте (на торренте нашел)..

[Two Thrones 0]

Спасибо БОЛЬШОЕ за труды, сейчас качаю и буду устанавливать

[olezhko_klg 3]

Товарищи, при запуске русификатора вылетает вот это ошибка:

P.S.: пытался русифицировать лицензионную Steam-версию

[SCAR 105]

руссик заново пробовал закачивать?

Изменено 30 мая, 2012 пользователем GERAS_81

[olezhko_klg 3]

руссик заново пробовал закачивать?

Да, перекачал с Депозита - все поставилось

[tima1234 0]

Обращаюсь к переводчикам - никто косяки в переводе устранять не будет? И да спасибо за труды.

[MaxxxEx 22]

Я отписал модератору перевода с предложением помочь в правке.

[NoramEvok 0]

Здравствуйте, так случилось, что я воспользовался переводом от Zog Forum Team для игры Alan Wake's American Nightmare.

Меня порадовало всё, кроме кучи орфографических ошибок в словах и вообще ошибок грамматики.

Я не критикую, я хочу предложить помощь и влиться в команду в качестве редактора.

Мой уровень орфографии вы легко можете проверить.

Откликнитесь, пожалуйста, мне интересно с вами поработать!(=

[Smart131 49]

Спасибо за перевод!!!

[greysergey 37]

Над переводом еще работают? Или это окончательная версия?

Я не спешу, могу хоть осенью поиграть, главное , чтоб все было чики-пуки:))

[NoramEvok 0]

Alan Wake’s American Nightmare — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ну что, братишки, кто возьмётся?

При прохождении начиная с Кинотеатра Автомобилистов начинается кривота.

Строки типа SCENE03\\\WAKE\\ и что-то наподобие.

Ну и вышеупомянутые орфографические, синтаксические ошибки много где.

[Aiser 0]

Над переводом еще работают? Или это окончательная версия?

Я не спешу, могу хоть осенью поиграть, главное , чтоб все было чики-пуки:))

Наверное нет, чем да. А так есть ссылка на ноте. Помойгайте править.

При прохождении начиная с Кинотеатра Автомобилистов начинается кривота.

Строки типа SCENE03\\\WAKE\\ и что-то наподобие.

Ну и вышеупомянутые орфографические, синтаксические ошибки много где.

Видимо до сих пор не поправили. Я писал об этом тут.