Alan Wake’s American Nightmare

~GOLEM~ · 18 июля, 2012

asdbanz спасибо кэп.

КиберЧел · 28 июля, 2012

От меня личнно просьба: поделитесь с REMEDY с воими наработками.

Cyberman:
The Russian translation for AWAN are provided to us by Nordic Games for the texts. For any font issues - I am the person to blame. We used the same font (and font sizes) we used for Alan Wake's RU translations due to the fact that a lot of end user testing the original Alan Wake complained that in smaller resolutions the smaller tested font sizes were unreadable. And since Russian text is pretty much "ALL CAPS" all the time, we opted on the side of making the texts readable even on the smallest of monitors and resolutions.

If the ZoG team would like to have us support their translation please ask them to send us email so we can open up the conversation. :) I've posted my email address here a few times already but it's sami dot vanhatalo at remedygames dot com

SamiV.

Вот тема на их форуме:

http://community.remedygames.com/showthrea...8647&page=2

~GOLEM~ · 28 июля, 2012

Честь то какая! :o

yarikrl · 5 февраля, 2020

Сайт: https://www.gamesvoice.ru/americannightmare

Основная команда:

Филипп Робозёров: руководитель проекта, подбор актёров
Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
Юрий Кулагин: переводчик
Павел Липский: обработка звука
Ярослав Егоров: обработка звука, перевод и перерисовка текстур, медиа-контент

Роли озвучили:

Сергей Пономарев — Алан Вейк, Мистер Скрип
Юрий Кулагин — Алан Вейк (вторая версия)
Виктор Речкалов — Рассказчик
Константин Романов — Эдди Родман
Рута Геката Новикова — Эмма Слоун
Алёна Соколова — Доктор Рейчел Медоуз
Алёна Андронова — Серена Вальдивия
Николай Зозулин — Барри Вилер
Нана Саркисян — Элис Вейк
Константин Федосеев — Мэттью
Владимир Веретенов — Один Андерсон
Антон Алёхин — Тор Андерсон
Никита Пугач — Рикки
Ярослав Егоров — Звонок в студию
Валерия Зимницкая — Фанатка Алана

В качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud

Изменено 5 февраля, 2020 пользователем yarikrl

SerGEAnt · 28 июня, 2021

https://vk.com/@gamesvoice-gamesvoice-plany-na-vtoruu-polovinu-2021-goda

Цитата

• В обозримом будущем локализации Control и Alan Wake (включая «Американский Кошмар») получат обновления. В случае с Control будут исправлены опечатки в документах и найденные техническое проблемы со звуком (а также улучшена работа на версии от EGS). Alan Wake получит небольшой ремастер с улучшенной обработкой и заменой нескольких актёров (тихонечко готовимся к потенциальному анонсу Alan Wake Remastered от Remedy).

SerGEAnt · 6 июня, 2023

Добавлен українізатор.

TheKeeper2 · 4 марта

В 28/6/2021 в 14:24, SerGEAnt сказал:

https://vk.com/@gamesvoice-gamesvoice-plany-na-vtoruu-polovinu-2021-goda

Как им удалось сделать весь этот дубляж для игры? Файлы Alan Wake American Nightmare очень сложные.

Сильвер_79 · 5 марта

6 часов назад, TheKeeper2 сказал:

Как им удалось сделать весь этот дубляж для игры? Файлы Alan Wake American Nightmare очень сложные.

Терпение и труд всё перетрут. (с) Народная мудрость.

TheKeeper2 · 5 марта

14 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Paciencia y un poco de esfuerzo. (c) Sabiduría popular.

Я даю вам очки за это хорошее достижение, я хотел бы сделать это тоже, я даже не знаю, является ли редактирование этих файлов общественным достоянием.

piton4 · 5 марта

16 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Терпение и труд всё перетрут. (с) Народная мудрость.

Dead Space отвёл взгляд .

Из последнего, звучит уже так: “Может через неделю, а может через год” — что фактически: “может и через 10 лет” Так-то

Сильвер_79 · 6 марта

9 часов назад, TheKeeper2 сказал:

я хотел бы сделать это тоже, я даже не знаю, является ли редактирование этих файлов общественным достоянием.

Обратитесь непосредственно к членам ГеймсВойс, хоть в ту же группу в ВК. Может они вам что-то и пояснят. Или даже в команду возьмут, если сможете их заинтересовать.

8 часов назад, piton4 сказал:

Из последнего, звучит уже так: “Может через неделю, а может через год” — что фактически: “может и через 10 лет” Так-то

Печально. Придётся ждать. Фанаты Hellblade: Senua's Sacrifice дождались ведь озвучки спустя много лет.

TheKeeper2 · 6 марта

15 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Póngase en contacto con los miembros de GameVoice directamente, incluso en el mismo grupo VK. Quizás te puedan explicar algo. O incluso te aceptarán en el equipo si puedes interesarlos.

Desafortunadamente. Tendrá que esperar. Los fanáticos de Hellblade: Senua's Sacrifice esperaron la actuación de voz después de muchos años.

Спасибо, я попробую, надеюсь, они не слишком заняты, я не хочу их беспокоить, может быть, я отправлю им прямое сообщение.