Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Quzoxe

Port Royale 3

Рекомендованные сообщения

Вопрос к кодерам: Ничего страшного, если в некоторых предложениях поменять местами вставки !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!! ? Иногда практически невозможно нормально перевести предложение, оставив расстановку !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%2/!!!ШРИФТ!!! как в английском варианте.

В оригинале

!!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!!

это

<font color='#5077E8'>%1</font>

Сделано так, потому что нотабенойд воспринимает это как тег шрифта =) А это должен быть текст

Тоже самое с картинками

!!!КАРТИНКА!!! src='icon_trade_interrupted.png' hspace=0 vspace=0>

это

<img src='icon_trade_interrupted.png' hspace=0 vspace=0>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как включить субтитры для того о чем говорят в игре? не могу найти

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что нового русика более правленого не намечается, перевод забросили?

и да как исправить баг когда захожу в город Новый орлеан игра зависает намертво..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну что нового русика более правленого не намечается, перевод забросили?

и да как исправить баг когда захожу в город Новый орлеан игра зависает намертво..

Никак, это зависание происходит рандомно в любом городе, у меня такая-же хрень. А перевод не забросили, ну по крайней мере не все переводчики забросили. Нам осталось 3% перевести, правда эти 3% самые геморные...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tolyanololo

Смотришь в книгу, видишь...

Перевод еще делают, вообще-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бы с радостью вам помог, но я хорошо знаю только французский,

зависание происходит не рандомно, только в Новом Орелене, т.к. все города объездил, я бы нас*рал на этот город но там сюжетная линия связана с ним..

Изменено пользователем tolyanololo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы с радостью вам помог, но я хорошо знаю только французский,

зависание происходит не рандомно, только в Новом Орелене, т.к. все города объездил, я бы нас*рал на этот город но там сюжетная линия связана с ним..

А у тебя лицензия или пиратка? У меня пока что пиратка и намертво зависает каждые 10-20 минут, в любом городе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня зависала только в 1 случае и в любом городе. Если продать судно в верфь, открыть верфь и нажать вкладку "ремонт". Вылет...((

Завтра попробую глянуть непереведенное, может чуток уменьшу его количество)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я поиграл с промтовским переводом и увидел, что очень многое из переведенного не влезает в кнопки или рамки. А у нас некоторые слова и выражения переведены точно также. Надо сокращать, притом много чего сокращать.

Изменено пользователем Monah911

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хех, я пока переводил, все изучил так, что если бы это была игра, основа которой сюжет, у меня пропал бы к ней интерес.

Текст переведен, значит осталось подогнать его только.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хех, я пока переводил, все изучил так, что если бы это была игра, основа которой сюжет, у меня пропал бы к ней интерес.

Текст переведен, значит осталось подогнать его только.

Я пока переводил обучение, прошел его экстерном :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Счастливые обладатели лицензии, Вас выкидывает из игры, есть зависания в городах? Вообще, есть ли смысл брать лицензию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Счастливые обладатели лицензии, Вас выкидывает из игры, есть зависания в городах? Вообще, есть ли смысл брать лицензию?

Ошибка разрабов игры, а не крякеров. исправляется патчами. Можно просто подождать пока патч взломают последний.

Изменено пользователем SNORKu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Жанр: RPG/Dating Sim
      Платформы: PC PSV
      Разработчик: Atlus
      Издатель: Sega
      Состояние перевода:
      Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023. Актуальные версии перевода:
      https://vk.com/wall-190973253_4819
       
      https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
      https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры
      https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

      ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
      Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода
    • Автор: Tayra

      «Don’t Starve» — это бескомпромиссная игра на выживание в диком мире, наполненном наукой и магией.
      Вы — Уилсон, отважный ученый господин, которого поймал злобный демон и отправил в загадочные дикие земли. Уилсон должен обуздать этот мир и его обитателей, чтобы сбежать отсюда и вернуться в свой родной дом.
      Откройте таинственный неизведанный мир, где на каждом шагу вас ожидают странные существа, опасности и неожиданности. Собирайте ресурсы, чтобы создавать предметы и вещи, которые помогут вам выжить. Играйте так, как этого хочется вам, и разгадайте тайны этих загадочных земель.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×