Port Royale 3

[Quzoxe 7]

Port Royale 3

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

[kagym 0]

Просто это не совсем прилично "собирать" чужое и выдавать за свое. Еще и деньги за это просить.

Я выложил то, что есть. Если будут исправления, обновим.

Прошу заметить, что за свое я не выдавал, я же написал, что авторы русика - ZoG, а я лишь корректор и сборщик текста

А насчёт денег - просто решил узнать, как оценивают люди чужой труд, которым они пользуются, можно считать это тестом

Можете быть спокойны - из скачавших более 300 человек ни один не прислал ни копейки

Как говорится, благими намерениями ...

Кстати, немного не в тему, но: пересобрал русификатор звука от Фаргуса, чтобы работало на Remastered версии игры "Broken Sword 2. Дымящееся зеркало. Расширенное издание". В какой теме выложить? Или никому не нужно?

Изменено 27 мая, 2012 пользователем kagym

[vanyatwo 0]

Вы определитесь, надо же что-то в шапку выложить. Да и как я понял этот русификатор уже по рукам пошел.

[Rain 1]

Вы определитесь, надо же что-то в шапку выложить. Да и как я понял этот русификатор уже по рукам пошел.

C утра в первом сообщении темы и на главной странице сайта что висит по-твоему?

Изменено 27 мая, 2012 пользователем Rain

[Blaser 0]

kagym

раз уж ты провозгласил себя корректором, тебе замеченные ошибки писать или опять обидишься?

[kagym 0]

kagym

раз уж ты провозгласил себя корректором, тебе замеченные ошибки писать или опять обидишься?

Я же не каждое слово проверял. Там же почти 5000 абзацев

[Valeraha 0]

Blaser, тут притензий быть не должно! Во первых-человеческий фактор, во вторых-хочешь, сам исправляй.

[7gallant7 0]

Ребят, спасибо за перевод.

[Blaser 0]

так я не про претензии, а для продолжения исправлений

[MeteoraMan 4]

Собрал перевод, отправил Сержу, вроде как с утра выложит.

[Bobrock 0]

Собрал перевод, отправил Сержу, вроде как с утра выложит.

Ага блин. И игра была на русском, а стала на английском. Во сне собирал уже?

Кажется разобрался - в этой сборке нет папки ruru в папке locale. Я прав?

И если ставить на английскую - будет английская. А я удалял вручную русик из папки с игрой

Надо перенести glyph_lib.swf из ui в ui\locale\enus

И папку enus переименовать в ruru

Спасибо камраду SerGEAnt

Я предполагаю, если ставить эту сборку на уже установленную русификацию, то проблем с запуском руского не будет, только и изменений в переводе от версии 1.01 судя по всему тоже не будет. Будет работать 1.0

Поправьте если я не прав

Изменено 29 мая, 2012 пользователем Bobrock

[SerGEAnt 22 591]

А я удалял вручную русик из папки с игрой

Так и пишем: "Я сам виноват, простите".

[Bobrock 0]

В общем подтверждаю, что если ставить эту сборку на уже установленную русификацию 1.0, то проблем с запуском руского не будет, только и изменений в переводе от версии 1.01 тоже не будет!!! Будет работать русик 1.0

Проверено только что лично. В игре!

Но удалять русик через инсталлятор при установке не советую - мне после этого пришлось игру переустанавливать.

Перед установкой 1.01 надо ручками удалить русик 1.0

И произвести манипуляции с заменой файла и переименованием папки!

Так и пишем: "Я сам виноват, простите".

Камрад не надо ерунду говорить, если не знаете. Читайте чуть выше. Кривая сборка, понимаете? Пост номер 2 в той теме вам не дал пищу для размышления? Пробовали сами? Уверен, что нет. Ну так попробуйте!

Кое-кто должен признать сборку кривой и переделать, а не упираться как упрямый...

И не будем называть фамилий.

Проверить это легко можно установкой на чисто английскую версию. Потому что большинство тупо поставят 1.01 на 1.0 и нихрена не заметят, что у них обновления русика 1.01 не работают!

Ну донес я до вас смысл или нет?

Изменено 29 мая, 2012 пользователем Bobrock

[SerGEAnt 22 591]

Перевод обновлен.

[siemens_ag 0]

Не знаю, что там у вас, но я просто в файле options.cfg по пути %appdata%\Kalypso Media\Port Royale 3 enus заменил на ruru. Ну и соответственно название папки enus переименовал в ruru. Прежних русиков не было, версия игры 1,12

Изменено 29 мая, 2012 пользователем siemens_ag

[SerGEAnt 22 591]

Да все там отлично работало, на самом деле. 1.0 при установке 1.01 любезно просят удалить - удаляем. Ставим после этого 1.01 или 1.02 - все как часы работает. Не поленился и скачал это поделие - все работает в любых условиях.