Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Надо сказать, что не обязательно ждать 100%. Дело в том, что там правится только то, что надо поправить. Весь текст переносить (который и так нормальный) нет смысла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, неужели больше нет корректировщиков, кроме parabashk'и, мне кажется это слишком большой объем работы для одного человека.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут скорее проблема в адекватных свободных людях. Несмотря на то, что перевод Amalur закончен, больше свободных корректировщиков не появилось. Да и потом, в сроках я ни коим образом не ограничен, так что могу редактировать перевод, пока не надоест.

Хотя, на данном этапе, хочу выразить благодарность mustbe за его свежий взгляд на переосмысление текста и придание ему литературной формы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Дело в том что перевод мы еще не закончили, поэтому и не появилось. ) Не забывай еще про ошибки и про DLC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Вот оно че, оказывается. Ладно, как и говорил, я никуда не тороплюсь xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

часто смотрю нотабенойд... всё время "состояние" то 15 мин, до час...вот сейчас 3 часа... не забывают и это радует)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жалко что человек один...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что вы хотели лето же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да нет, это уж слишком долго... Я понимаю что все лебезят, что вот человек молодец, один да ещё и бесплатно, но если не делаешь не понимаю зачем тогда браться и надежду людям давать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последняя активность 2 дня назад, Спекся герой-переводчик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос глупый канешн...может уже не раз задаваемый, но

почему бы не залить как есть, без правки, все же люди адекватные переводили. А уже в процессе корректировки обновлять до новой версии. Просто это же перевод, а не какой-то там супер важный элемент игры. Даже если что-то в тексте будет не так корректно сопоставимо, думаю стерпеть можно будет. Иначе перевод выйдет уже слишком поздно, ведь почти все желающие попроходят игру с промтом или с оригинальной озвучкой.

Вполне вероятно, что найдуться противники моих предложений. Может провести голосование...кто за, кто против...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос глупый канешн...может уже не раз задаваемый, но

почему бы не залить как есть, без правки, все же люди адекватные переводили. А уже в процессе корректировки обновлять до новой версии. Просто это же перевод, а не какой-то там супер важный элемент игры. Даже если что-то в тексте будет не так корректно сопоставимо, думаю стерпеть можно будет. Иначе перевод выйдет уже слишком поздно, ведь почти все желающие попроходят игру с промтом или с оригинальной озвучкой.

Вполне вероятно, что найдуться противники моих предложений. Может провести голосование...кто за, кто против...

Корректировка идёт Промта. Хочешь промт - скачай, уже давно лежит подобный перевод от NeoGames

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

killer1994 Ты бы тему прочитал...

В том то и дело что когда собрали перевод, увидели что там промта дофига... Да, такие вот переводчеги попались. Так что решили уйти на правку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

люди хватит ныть,поиграйте пока в другое,от вашего нытья корректироваться быстрей не будет.

Изменено пользователем Nnyki

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А у меня предложение, устроить закрытый альфа test

каждый в отдельном топике отпишеся о найденых ошибках в определенных кусочках игры,

после из этого найдут куда быстрее что править,

А далее Beta test С большим количеством народу, также проверят

И гдето через 2 недели будет 1 Версия перевода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DInvin
      Игра ещё не вышла но там раньше времени расшифровали файлы. 
      Движок анрил 5 вроде. 
      Может кто прокатит нейронкой как раз к релизу будет готово 
    • Автор: allodernat

      SAMURAI MAIDEN
      Жанры: Экшен, Приключения, RPG
      Платформы: Windows (PC),  PS4, Switch
      Разработчик: SHADE Inc.
      Издатель: D3PUBLISHER
      Дата выхода: 8 декабря 2022 г.
      Отзывы Steam: Смешанные (60% положительных отзывов из 646)
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы.
      Совместимая версия: steam билд 21219395 от 19 декабря 2025 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.
      Скачать: BOOSTY
      Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «JKS_Win64_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Полноценный текстовый русификатор для игры JFK Reloaded (версии 1.1).
      Переведен весь интерфейс: главное меню, настройки, справка, экраны разбора выстрелов, имена персонажей, названия техники и панели повтора. В шрифты добавлена кириллица.
      Информация:
      • Версия и дата перевода: 1.0 от 09.08.2026
      • Версия игры для установки: v1.1
      • Вид русификации: текст (интерфейс, меню, шрифты)
      • Тип русификатора: любительский
      Инструкция по установке:
      Запустить JFKR_Rus_Setup.exe и указать папку с установленной игрой (где лежит JFK Reloaded.exe).
      Нажать «Установить» и дождаться окончания.
      Для удаления повторно запустите JFKR_Rus_Setup.exe и выберите «Удалить ранее установленный русификатор» (автоматически создаются бэкапы).
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР:
      https://drive.google.com/file/d/1sSBLxh9rLG1X9A9L2JCNySfgoYpPxdFg/view?usp=sharing
    • Сначала подумал, MGSVTPP? Потом вижу — RTX хороший. Только на третьем фото дошло, что реальные  .
    • Breathedge в Steam, до 9 августа в 20:00 https://store.steampowered.com/app/738520/Breathedge/
    • Спасибо. Это меня подстегнуло разобраться. Всё получилось. Удалось сделать скрипт (“PlayStatic”) и удалить несколько позиций. Всего-то надо было убрать масштабирование дисплея, в настройках Windows. А то у меня стояло “175%”. Теперь, надо комп оставить выполнять задачу и молиться чтобы не “блокнули” (“Access Denied”), на некоторое время, доступ к сайту Стима.
    • Вы лучше ответьте, получится ли реализовать перевод под коллекцию трех частей для виты? Уж очень давно жду и слежу за этим событием. Или оно так и останется в моих мечтах? 
    • Обновил русификатор до актуальной версии(на текущее время).
    • Я высказал своё мнение, другие отреагировали и на этом всё закончилось, а потом врываетесь вы и хотите конкретики и пошло-поехало, да ещё поддерживали словоблудие дополнительными комментариями. Хотите узнать кто инициировал словоблудие? Посмотрите в зеркало.
    • Конкретно в миррор эдже не знаю, но в борде на амдешной карте помню, что включал. Физикс, разумеется, надо предварительно установить программно. Интересно, с сайта нвидиа файлы ещё не пропали ли от него. Побереги своё сердце и нервы, для тебя подобный азарт может быть опасен, ты же знаешь. А я тебе говорил есть и не брезговать едой. Металл — это вкус крови. Ходит теперь по больнице голодный питон и жрёт кого попало. Эх, не завидую я другим пациентам.
    • Прикол вспомнил 

      2006 год.
      В южной африке, у богом забытой заправки BMW стендом поздравлил Audi с победой в конкурсе «Машина года»-2006”, подписавшись...
      Победитель конкурса «Машина мира»-2006.



      Прошла неделя. Audi ответила своим баннером…
      Поздравляем BMW c победой в конкурсе «Машина мира»-2006. От шестикратного победителя гонок Consecutive Le Mans 24 Hour (2000—2006)

      Ладно бы на этом закончилось, но вмешался Subaru.
      Типо BMW и Audi — молодцы, выигрывают конкурсы красоты, а вот «Субару», тем временем, стала лучшей в International Engine 2006 (Лучший двигатель).

      И вот это возможно продолжалось бы долго, но вмешался Bentley.



      Реальная история.
      Можно нагуглить.

      Так к чему я это… Alex Po Quest, 



      (просто вспомнилось. без обид)
    • https://gofile.io/d/53TrvH

      19.4.19 сегодня обнова на легенды вышла небольшая, тут актуальный русификатор и сам мод
      сейвы работают
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×