Binary Domain

[kjubyBD 0]

Alek5ey, я не про перевод целиком, а про то как его запихать обратно в игру. Или тебе нужны именно это? )

[Haoose 594]

 

kjubyBD, Если ты нашел как менять длину всего текста, то рассказывай конешно. Можно и в ЛС.

[kjubyBD 0]

да в принципе нашел, но осталась одна загвоздка. когда ссылка длиной меньше 4 знаков, то много совпадений, непонятно где именно она. Сейчас с этим пробую разобраться

вроде придумал, но конечно лучше было бы придумать что-нибудь попроще в реализации

проблему совпадений можно решить сопоставляя файлы с различными языками

например если мы нашли 5 возможных мест нахождения ссылки то это же место должно указывать на этуже по порядку фразу в другом языке

и так как адрес состоит из 5 цифр и 6-ой знак для hex мы не знаем, придется перебирать все 16 вариантов

Если желание будет сам автоматизирую в выходные, может и на днях если время будет.

Мне кажется что 0A это переход на новую строку а не разделитель сообщений. Или вы это учли?

строки типа {t79} это задержки

Изменено 4 июня, 2012 пользователем kjubyBD

[zu_649 0]

hi all

если же будет готов внедряемый перевод-вызываюсь добровольцем его протестировать,и выявить ошибки и неточности.

Copy that?

Изменено 4 июня, 2012 пользователем zu_649

[ZzGERTzZ 0]

 

kjubyBD Молоток - есть надежда увидить качественный не обработаный под строки текст - спасибо.

[Alek5ey 0]

Думаю, подождем перевод целиком, спасибо всем за труды.

Похоже, осталось ждать не долго.

[Shecurok 2]

я надеюсь редактирование идёт полным ходом? ^_^

[vicx 14]

Да, хотелось-бы немного инфы о работе.

Изменено 7 июня, 2012 пользователем vicx

[parabashka 44]

Редактирование идет полным ходом. Все довольны, да?

[Basics 0]

А как насчет возможности запихнуть текст в игру, все ли там гладко?

[vicx 14]

Редактирование идет полным ходом. Все довольны, да?

Спасибо за ответ. Только не надо сарказма.

[To@D 350]

очень жду руссик, всем кто участвует низкий поклон и уважуха.

[btz 0]

на игру вышел update 2 перевод будет учитывать это,т.е. русификация и игра будут работать нормально?

[kjubyBD 0]

Всем привет.

Haoose как там с упаковкой текста, прогресс есть? Или еще этим не занимались? Мне не совсем понятно, как там идет разделением на отдельные фразы.

может кто-то кроме Haoose в курсе, вот например

21774 During gameplay, you can communicate with your

21775 Teammates and give them tactical orders and

равзе это должно быть не так?

21774 During gameplay, you can communicate with your\r\nTeammates and give them tactical orders and

[Haoose 594]

kjubyBD Я для кого выожил нормальный текст там в описании?

http://www.mediafire.com/?xdc9qre4cpadw4h