Road 96

[Slava_vas 10]

MPLOC Voice: Road 96 — Полная русская озвучка

Описание: Полный неофициальный дубляж игры. Озвучка выполнена с помощью нейросетей, поэтому присутствуют характерные ошибки в ударениях, но сюжет воспринимается отлично.

• Синхронизация: Тайминги фраз тщательно подогнаны под оригинал с минимальными искажениями голоса.

• Атмосфера: Смех, крики, вздохи и другие эмоциональные звуки сохранены из оригинальной дорожки для большей живости

• Интро и некоторые катсцены оставлены на английском языке из-за технических особенностей движка (голоса вшиты в музыку). Это решение принято, чтобы не ломать музыкальное сопровождение и атмосферу.

Скачать v1.2:  Google Drive — https://drive.google.com/file/d/1g5RN86b3NYuqwhUv_BxQfAbb5f2EKyo0/view?usp=sharing

Настройка озвучки:

В файле config.ini (папка BepInEx\plugins\MPLOC_Voice) можно изменить режим работы мода:

• Полный дубляж (FullDub): Оригинальные голоса полностью заглушены, звучит только русская речь (по умолчанию).

• Закадровая озвучка (VoiceOver): Русская речь накладывается поверх оригинала. Громкость английских голосов можно настроить в том же файле.

Установка: 

1. Извлечь содержимое архива MPLOC Voice Road 96.zip в папку с игрой (туда, где лежит Road 96.exe)

2. Запускайте игру и играйте!

Удаление:  Просто удалите папку MPLOC_Voice из папки plugins.

Демонстрация:

• Полный дубляж
• Закадровая озвучка
   

Автор: Slava_vas (MPLOC)

Изменено 13 марта пользователем Slava_vas
Добавил демонстрацию на оба варианта озвучки

[Slava_vas 10]

Новое в версии 1.2:

• Теперь вы сами выбираете, как звучит игра! В папке мода появился файл конфигурации (config.ini), где можно сменить режим озвучки:
  • Полный дубляж: Оригинальные голоса полностью заглушены. Звучит только русская речь. Подходит для максимального погружения в сюжет без отвлечения на английский. (По умолчанию)
     
  • Закадровый перевод: Оригинальная дорожка приглушена, но слышна на фоне (громкость настраивается). Идеальный выбор для тех, кому важно слышать оригинальные эмоции, вздохи и игру актёров, но при этом понимать смысл на русском.
     
• Улучшено произношение: Исправлены ударения и интонации во множестве диалогов (~10% от всего текста).

 

Изменено 2 марта пользователем Slava_vas

[mixa_pulemet 252]

3 минуты назад, Slava_vas сказал:

Создана на локальных TTS и, как и все нейродубляжи, имеет проблемы с ударениями.

Для решения проблем с ударениями есть прекрасный silero-stress

[Slava_vas 10]

18 минут назад, mixa_pulemet сказал:

Для решения проблем с ударениями есть прекрасный silero-stress

Я бы и рад, но эта TTS не поддерживает ударения. Перевод так или иначе уже готов

[pekatvdmitriypekar 701]

примеры бы, чтобы оценить как звучит.

[allodernat 1 695]

@Slava_vas обычно не требуются все эти пункты(с 1 по 4), прогоняете все пункты у себя, получается готовая структура, запаковываете и будет достаточно скопировать в папку с игрой и запустить игру.

[mixa_pulemet 252]

2 минуты назад, Slava_vas сказал:

Я бы и рад, но эта TTS не поддерживает ударения. Перевод так или иначе уже готов

TTS от silero прекрасно поддерживают ударения. Базовые модели для русского даже проставляют ударения автоматически. Более же расширеный список V5 CIS Models поддерживают SSML разметку, которая делается через вышеуказаный silero-stress для правильной просановки ударений.

[Slava_vas 10]

4 минуты назад, mixa_pulemet сказал:

TTS от silero прекрасно поддерживают ударения. Базовые модели для русского даже проставляют ударения автоматически. Более же расширеный список V5 CIS Models поддерживают SSML разметку, которая делается через вышеуказаный silero-stress для правильной просановки ударений.

Про Silero и её возможности работы с ударениями я знаю. Но Silero это пресетные голоса. Моей целью было сохранить оригинальные тембры персонажей и их эмоции (насколько это возможно), а не просто зачитать текст диктором.

[mixa_pulemet 252]

2 минуты назад, Slava_vas сказал:

Про Silero и её возможности работы с ударениями я знаю. Но Silero это пресетные голоса. Моей целью было сохранить оригинальные тембры персонажей и их эмоции (насколько это возможно), а не просто зачитать текст диктором.

Естевственно TTS Silero нужно использовать как базу для зачитки текста с правильными ударениями (и даже эмоциями если запариться с SSML разметкой), а затем уже подбирать нужные голоса через что-то другое. Как по мне, оригинальные английские голоса на русском, это всегда кринж с акцентом.

[Slava_vas 10]

1 минуту назад, mixa_pulemet сказал:

Естевственно TTS Silero нужно использовать как базу для зачитки текста с правильными ударениями (и даже эмоциями если запариться с SSML разметкой), а затем уже подбирать нужные голоса через что-то другое. Как по мне, оригинальные английские голоса на русском, это всегда кринж с акцентом.

Я постарался избавится от акцента как можно сильнее. Русский язык звучит натурально, проблема только в ударениях. Я также постарался подойти как можно умнее к подгонке таймингов, чтобы голос искажался минимально и не было эффекта бурундука. Обученные мной RVC модели давали тот самый английский акцент, по этому я сделал дубляж без них.

[SerGEAnt 24 974]

19 часов назад, pekatvdmitriypekar сказал:

примеры бы, чтобы оценить как звучит.

Звучит вот так:

Скрытый текст

Выкладывать в новостях не буду, ибо звучит это очень странно.

[Slava_vas 10]

25 минут назад, SerGEAnt сказал:

Звучит вот так:

  YouTube (Скрыть содержимое)

Выкладывать в новостях не буду, ибо звучит это очень странно.

По поводу новостей полностью понимаю. Нейронки пока дают специфическое звучание, непривычное для полноценного дубляжа.  Сейчас готовлю обновление 1.2, которое решает проблему “странности”:
1. Добавляю режим закадрового перевода с настройкой громкости оригинала. Это вернёт живые эмоции актёров и уберёт эффект зловещей долины, который мог смутить в демо.
2. Фикс ударений и произношения примерно в 10% реплик.

Изменено 2 марта пользователем Slava_vas

[Lafio 1]

20 часов назад, Slava_vas сказал:

MPLOC Voice: Road 96 — Полная русская озвучка

Описание: Полный неофициальный дубляж игры. Озвучка выполнена с помощью нейросетей, поэтому присутствуют характерные ошибки в ударениях, но сюжет воспринимается отлично.

• Синхронизация: Тайминги фраз тщательно подогнаны под оригинал с минимальными искажениями голоса.

• Атмосфера: Смех, крики, вздохи и другие эмоциональные звуки сохранены из оригинальной дорожки для большей живости.

Скачать :  Google Drive — https://drive.google.com/file/d/1Y9LT2PjvOV2bfIhssP2iex04gM6CJQDe/view?usp=sharing

Установка : 

1. Извлечь содержимое архива MPLOC Voice Road 96.zip в папку с игрой (туда, где лежит Road 96.exe)

2. Запускайте игру и играйте!

Удаление :  Просто удалите папку MPLOC_Voice из папки plugins.

Автор: Slava_vas (MPLOC)

Добрый день. Не могу найти данный файл “Road 96.exe”. Прошу указать, куда точно вкладывать папку ZIP?

[allodernat 1 695]

@Lafio папку zip Никуда не надо вкладывать))

Если игра со стима, то :

Установка:
1. Разархивируйте содержимое архива.
2. Cкопируйте содержимое архива, всё что ниже.

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
4. Вставьте её в основную папку игры. (там будет  “Road 96.exe” )

[Slava_vas 10]

28 минут назад, Lafio сказал:

Добрый день. Не могу найти данный файл “Road 96.exe”. Прошу указать, куда точно вкладывать папку ZIP?

Хочу сказать что через пару часов выйдет обновление 1.2, где озвучка будет улучшенна. Приходите позже, я напишу в шапке, когда она выйдет

[ХР0М 407]

Мда уж, звучит довольно печально, все интонации пролюбили