The Walking Dead + 400 Days DLC

[Буслик 1]

Делается ли дальнейшее исправление перевода?

Сколько ждать?

Выпустим вместе с релизом перевода на 1-ый эпизод 2 сезона

[Art1cle 0]

Выпустим вместе с релизом перевода на 1-ый эпизод 2 сезона

это подразумевается версия с текстом по верху экрана(как во французском варианте где выбор ответа не перекрывает сабы)? и что еще интересней, к чему так сильно затягивать обновление?

Изменено 3 ноября, 2013 пользователем Art1cle

[AnDead_RR 0]

и что еще интересней, к чему так сильно затягивать обновление?

Очевидно, из за перевода "волка"

[Fearmen1 0]

у меня вылез такой баг. если ставить перевод на версию без 400 дней, то зайдя в меню настроек нельзя ничего изменить и выйти тоже нельзя. было еще у кого такое?

баг точно из-за перевода. при его сносе все нормально начинает работать.

[Sudakov Pavel 738]

у меня вылез такой баг. если ставить перевод на версию без 400 дней, то зайдя в меню настроек нельзя ничего изменить и выйти тоже нельзя. было еще у кого такое?

баг точно из-за перевода. при его сносе все нормально начинает работать.

Возможно, в след. обновлении косяк исправим. Спасибо за сообщение. Странно, я как-то тестировал игру только с эпизодами 1-5, и у меня было все нормально.

[Karnedg2013 0]

Все переходим на другую страницу для ожидания перевода 2 сезона "TWD" :)

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=30305

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем Karnedg2013

[Sudakov Pavel 738]

Отличные новости. Возможно, в следующем обновлении при выборе титры будут ещё и сверху писаться! Не нужно будет ничего в реестре менять =)

[CrutoySam 4]

Отличные новости. Возможно, в следующем обновлении при выборе титры будут ещё и сверху писаться! Не нужно будет ничего в реестре менять =)

А почему возможно?

[Sudakov Pavel 738]

А почему возможно?

Пока просто не уверен насчет титров над выбором. Если все будет хорошо, добавлю в обновление.

[valodia_v 0]

Где-то здесь уже писали, но не могу найти, поэтому подскажите, если кто-то помнит, как сделать так, чтобы в лагерь отправились все персонажи? Я про DLC 400 Days.

[CrutoySam 4]

Где-то здесь уже писали, но не могу найти, поэтому подскажите, если кто-то помнит, как сделать так, чтобы в лагерь отправились все персонажи? Я про DLC 400 Days.

Правильно отыграть персонажей:

 

Spoiler

Бонни в любом случае идет.

Винс должен отстрелить ногу, не помню имени, человеку, сидящий впереди его.

Уайетт должен выиграть камень-ножницы-бумагу.

Шел уехать из лагеря.

Расселу надо сказать в конце, что среди жителей лагеря могут быть их родственники или друзья.

Но лично я советую отыгрывать персонажей так, как вы считаете нужным, а не делать выборы, приводящие к более благоприятным последствиям.

Изменено 19 декабря, 2013 пользователем CrutoySam

[valodia_v 0]

Нашёл не совсем красивый перевод фразы в эпизоде с Вайеттом и Эдди. Когда они сбивают полицейского, Эдди спрашивает что-то вроде: "Do you think it was a guy?". Переводится это как: "Думаешь, он был живой?". ИМХО правильнее и красивее будет перевести: "Думаешь, это был человек?". Потому что здесь ведь не идёт речь о том, был ли он живой или мёртвый, а о том, зомби это был или человек. Ну, и там дальше по тексту Эдди говорит, что уверен в том, что он был ЖИВОЙ, хотя правильнее перевести, что это был ЧЕЛОВЕК.

[Rain 1]

В чем принципиальная разница?

[valodia_v 0]

ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ разницы нет - и так, и так верно, но правильней и ближе к первоисточнику (да и понятнее по смыслу) будет перевод "guy", как "человек".

[5gO1eJPN9NUr 0]

Понимаю что сейчас всё усилия команды Tolma4 Team брошены на перевод второго сезона ходячих, но надеюсь что такую дребедень кто-то сможет подправить)

http://savepic.org/4802348.png

http://savepic.org/4797228.png

Изменено 20 декабря, 2013 пользователем 5gO1eJPN9NUr