The Walking Dead + 400 Days DLC

[ercov 0]

И что ? В нашей студии много людей (возраст: от 14-21) . Мы нормально разбираемся в звуке , делаем дублированные трейлеры . Скоро выйдет игра Dear Esther с нашей озвучкой . Тем более с русской озвучкой удобней играть .

Можешь хотя бы розпаковать архив и дать мне папку с английской озвучкой ? Мы озвучим и дадим тебе паку с нашей , ты заменишь папки и дашь мне тот архив . Это тебе много времини не займет

+ Плюсую Админ а ты когда фильмы смотришь или что нибудь голоса разных возрастов разве не звучат

я например перевожу мультфильмы и некоторые фильмы с 12 лет

[Шумер 0]

Весь текст готов. К ночи скину Буслику. (С работы нельзя файлы на внешку отправлять)

[Azinot 0]

Жду не дождусь :D

[Technics1 0]

Классная игра , и без вас ребята , я так бы и не смог в неё сыграть , очень понравился перевод первого эпизода , жду второй , МОЛОДЦЫ так держать и спасибо за Работу над переводом

[GeverEnemy 0]

Кто мешает присоединиться к переводу?

А как это сделать?

[Шумер 0]

Пока еще на работе.) Как лучше перевести всякие вздохи и тяжелое дыхание в том моменте когда Ли с Энди дерутся? (Типа: "Errff", "Aaaarrrrrggghhhhhh")

[Dr_Grant 0]

А как это сделать?

Пишешь Буслику в ЛС. Проходишь у него экзамен по переводу. Потом по результатам тебе скажут, участвуешь ты в переводе или нет.

Пока еще на работе.) Как лучше перевести всякие вздохи и тяжелое дыхание в том моменте когда Ли с Энди дерутся? (Типа: "Errff", "Aaaarrrrrggghhhhhh")

Aaaarrrrrggghhhhhh-Ааааааааааа, эрххххххххххх

Errff-Уффффф, фууууууууу

как-то так.

[_VERGILIY 87]

Пока еще на работе.) Как лучше перевести всякие вздохи и тяжелое дыхание в том моменте когда Ли с Энди дерутся? (Типа: "Errff", "Aaaarrrrrggghhhhhh")

Уфффффф, Арррррррр типо того

[Antrix 0]

Ай молодцы ребята! Спасибо большое за труды С нетерпением жду перевода второго эпизода.

[SaNeCHeG 0]

так может лучше вздохи и т.п. вообще в текст не вставлять?!?!

[Dr_Grant 0]

так может лучше вздохи и т.п. вообще в текст не вставлять?!?!

Атмосфера игры уйдет

[welMAXer 0]

я Буслику дописаться не могу. выдает ошибку

Причина:

У вас нет доступа к этой странице или функции. Если вы не авторизованы, можете сделать это, используя форму ниже, а затем попробовать снова.

[de_MAX 1]

И возвращаясь к "нашим баранам".

Помимо наиболее подходящей "Жажды помощи", я долго думал, какие ещё варианты могут отразить и голодание (starved) и крайнюю необходимость в помощи (starved for help). Так уж сложилось, что в русском языке нет аналога этого выражения именно со словом "голод". Есть имеющаяся у нас "жажда помощи". Причем, на заметку некоторым товарищам - слово "жажда" здесь вовсе не означает, что у кого-то "сушняк". Или XXI век – век безграмотности? (Лирическое отступление)

Ну так вот единственное, что удалось придумать подходящего – Голодная нужда.

[Dr_Grant 0]

"Тем же господам"

Лучше Жажда помощи. Объясню: по правилам английского языка starved- причастие, то есть жаждующие. Можно использовать синоним - желающие.

То есть либо желающие помощи, либо жаждующие помощи. Но наше Жажда помощи красивее и короче. Так что, без вариантов.

[CrutoySam 4]

Шустрые вы, всего неделя и перевод уже готов! Глядишь к концу следующей недели ЗБТ будет завершен, молодцы!

Изменено 8 июля, 2012 пользователем CrutoySam