Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

А не лучше NO TIME LEFT перевести как ВРЕМЯ УХОДИТ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Время ушло - time has gone, а здесь "no time left" - что то вроде "времени не остается". это дословно если

EPISODE 2: STARVED FOR HELP - катастрофически не хватает помощи, изголодались по помощи. если короче то "жажда помощи" ближе всего

EPISODE 3: LONG ROAD AHEAD - долгий путь в будущее, впереди долгий путь

EPISODE 4: AROUND EVERY CORNER - на каждом углу

EPISODE 5: NO TIME LEFT - времени не остается

2) изголодались - неплохой вариант

3) в будущее? : D Это же не назад в будущее

А не лучше NO TIME LEFT перевести как ВРЕМЯ УХОДИТ?

Это спорно, нужно поиграть для начала

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2) изголодались - неплохой вариант

3) в будущее? : D Это же не назад в будущее

Это спорно, нужно поиграть для начала

You got it :smile:

Изменено пользователем Dr_Grant

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

no time left - времени не осталось, или "не осталось времени". но это если максимально близко к тексту, хотя много вариантов похожих по смыслу

Изменено пользователем SavinM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверное действительно сначала нужно поиграть в эпизод, а потом, когда поймем сценарии, переведем название.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

3: Долгий путь вперед.

4: За каждым углом.

5: Время вышло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Во избежание наплыва КЭПов:

STARVED FOR HELP - ЖАЖДА ПОМОЩИ - здесь ещё игра слов. Судя по анонсу второго эпизода, выжившие будут голодать.

LONG ROAD AHEAD - подразумевает предстоящий нелёгкий путь/дорогу. Поэтому -"(ВПЕРЕДИ) ДОЛГИЙ/не легкий ПУТЬ" либо "долгая/не легкая дорога".

AROUND EVERY CORNER - опасность подстерегает НА КАЖДОМ УГЛУ/ЗА КАЖДЫМ УГЛОМ.

NO TIME LEFT - время закончилось/времени не остаётся, что банально можно обозвать - НЕТ ВРЕМЕНИ.

И предлагаю на этом закругляться. Выйдут эпизоды - можем вернуться к обсуждению.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если на вскидку, то переведено 3/4, а отредактировано 2/3 всего текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если на вскидку, то переведено 3/4, а отредактировано 2/3 всего текста.

интересно до понедельника успеете )))

Просто с другом поспорил на 50тыс(бел руб), что вы успеете до понедельника.(Думаю успеете!)

Изменено пользователем Neasit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
интересно до понедельника успеете )))

Просто с другом поспорил на 50тыс(бел руб), что вы успеете до понедельника.(Думаю успеете!)

Если выиграешь, делишься с переводчиками :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если выиграешь, делишься с переводчиками :rolleyes:

25 тыс отдам :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если я правильно посчитал 25 это выходит 100(+-50) РФ рублей

если поделить, даже на пиво не хватит... :tongue:

Изменено пользователем Shamil22

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если я правильно посчитал 25 это выходит 100(+-50) РФ рублей

если поделить, даже на пиво не хватит... :tongue:

На 2 бутылки по 1,5 литра хватит.

Изменено пользователем gish96

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Stories from Sol: The Gun-Dog

      Метки: Ретро, Научная фантастика, Несколько концовок, Визуальная новелла, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Space Colony Studios Издатель: Astrolabe Games Серия: Stories from Sol Дата выхода: 20 февраля 2025 года Отзывы Steam: 661 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Gerald
      GHOST at DAWN

      Метки: Хоррор на выживание, Аниме, Нуар, Хоррор, Экшен Разработчик: Blue and Red Games Издатель: Blue and Red Games Серия: HORROR BUSINESS Дата выхода: 06.10.2023

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Человек с ПК подходящим под мин настройки может рассчитывать на супер графику, и он её получит, но некоторые ведь при этом ещё  рассчитывают на те самые, заветные 600fps. Это глупые, оторванные от реальности люди, которых с чистой совестью можно называть "школьниками", дегенератыми, и тд. ) Они гонят на разрабов и засирают обсуждения игр своим бредом. Достаточно зайти и почитать такую помойку в плане "обсуждений" как торрент игруха.
    • А с какого это хера я должен что то ждать? разрабы продают мне продукт на котором указанно что мое устройство подходит по минимальным требованиям, будьте нахрен добры показать мне как будет выглядеть и играться ваш продукт для этих самых минимальных требований. ей богу вы тут предлагаете быть каким то последним терпилой низшего сорта и без правным.
    • Сильвер уже и сам не рад, что в который раз связался с Даскером, но по лёгкому выйти из спора никак не получается, Даскер мёртвой хваткой вцепился, бедный Сильвер уже весь на успокоительных и не знает что делать в такой ситуации  
    • Демка вышла Trails in the Sky 1st Chapter. https://store.steampowered.com/app/3375780/Trails_in_the_Sky_1st_Chapter/
    • Тока не вовлейкайте его в спор!!!11 А то вон в соседней теме бедолага Сильвер уже по 10му кругу стойко  с Даскером дискутирует 
    • можно сделать вид, будто ничего другого нет. Наши кастрюльные “братушки” постоянно так делают, когда вырывают фразы из контекста и создают таким образом очередные “перемоги”. “Киев за 3 дня” тому подтверждение. Кстати, они с этим фейком до сих пор носятся как с писаной торбой, видать, гугл у них тоже свой, национальный, не умеющий выдавать первоисточники))
    • @\miroslav\ если человек имеет комп отвечающий минимальным системный требованиям и при этом ожидает супкр-пупер графику, то он либо наивный либо глупый.  Разработчики показывают игру в лучшем виде, ибо это реклама. Если видишь, что только в минималка укладывается, жди обзоров по графике и уже после релиза решай, нужна тебе игра или нет. Если что, я не конкретно о тебе, а об игроках в принципе.
    • Я прекрасно понял иронию. И если посмотреть определение: Так вот, высмеивание прям в лицо брызжет от того комментария. Поэтому я и написал про стёб. Плюс к тому получается, что настоящий смысл скрыт, т.к. украинцы не дарили РФ регионы. И да, получается, что они не братья. Мне непонятно, почему это должны воспринимать позитивно (тем более украинцы) и зачем эту политоту нести в тему про украинский перевод игры на игровом форуме? Поэтому я и спросил: “А разжигать то зачем?”. Если бы там было только это, то другое дело.
    • Да это всё понятно. Комментарий был, больше юмористический. 
    • Не обязательно, можно и их вариант, если игра позволяет. А ничего, что «Б*ять» — это слово из ненормативной лексики, которое может использоваться как междометие, выражающие широкий спектр эмоций. Примеры употребления: «У-у-у, б*ять, по ногам-то зачем ходить?!» или «Вот, суки, весь чай без меня выпили, б*ять», а «Б*ядь» — это вульгарное, грубое слово, которое обозначает развратную, распутную женщину, девушку лёгкого поведения, в более узком значении - проститутку? Так что, у них всё правильно написано и поправлять их здесь не нужно! Вот тут, пожалуй, соглашусь. Так что, прежде чем выпендриваться знаниями Русского языка, ты сам соизволь в следующий раз изучать терминологию подобных бранных слов, что они означают и правописания слов Русского языка, чтобы ты больше в лужу не садился при следующем твоём рвении выпендриться знаниями Русского языка. Соответственно, из этого, тебе лично, на заметку, вытекает следующее:

      Бог пишется с большой буквы и когда берёшь какую-то буквы в пример, то ставить нужно в кавычки-”ёлочки” («»), а не в такие: «“”», так как, в такие кавычки, в которые ты вставил букву «ё», обозначают переносный смысл слова, фразы или всего текста!
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×