Captain Morgane and the Golden Turtle

[Wlados3d 0]

Captain Morgane and the Golden Turtle — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Новая, с виду прикольная, адвенчура про пиратов. В подобные жанры, с недостаточным знанием иностранного языка, играть нет смысла. Намечается ли перевод этого проекта?

[_SKORPIO_ 0]

Haoose а если я переведу(чтоб не промт), то сможешь собрать его.

[Haoose 585]

_SKORPIO_

Тебе кто-то запрещает переводить?

Давным давно текст на нотабенойде. И перевели только четверть текста.

[_SKORPIO_ 0]

Я и имею ввиду нотабеноид, просто я 4 день как перевожу и никого там не встретил) подумал что все совсем забыли про перевод)

[danja1 0]

Как перевести слово werecrab? Из предложения из игры: "They're similar to Werewolves, only crabs.", понятно только что это Вервольфы, только крабы. Может просто Веркраб?

[Valeraha 0]

пусть будет так.

[MaxxxEx 22]

Взялся помогать с Морганой.

По мере возможности.

[DeNNero 0]

Тоже присоединился к переводу. Помогаю по возможности.

[DeNNero 0]

Переведено 75%. Если подключится еще пара человек, за два дня можно перевести без проблем.

[parabashka 44]

Эй, не торопитесь вы так. Главное - не скорость, главное - качество. Так что не торопись, переводи медленно и вдумчиво...

[DeNNero 0]

У меня билеты на послезавтра, так что у меня всего два дня.

[parabashka 44]

Тебе не обязательно самостоятельно все переводить. Лучше сходи - отдохни эти два дня)

[Haoose 585]

Русификатор в шапке! )

[Valeraha 0]

давно не заходил в тему, спасибо, неожиданно.

[Julia-10 0]

Большое спасибо, действительно, неожиданно.

Вижу в переводчиках Макса и моего друга Володю. Значит, русификатор приличный.

Спасибо, скачала, переиграю.

[Cre@tor 2]

За перевод конечно большое спасибо, но видно, что русификатор очень сырой. Во первых, в 30% диалогов не соблюден род говорящего (он она) и к кому обращаются. Во вторых очень чувствуется, что некоторые (а их очень большое количество) фразы построены в корне неверно.

В общем и целом, русификатор похож на тот, который на данный момент имеется к Sherlock Holmes vs. Jack Ripper - суть понять можно, но качество оставляет желать лучшего

За релиз, как я уже говорил, спасибо

P.S Вот это вот например

http://vimple.ru/73d062d4956349aa8872339e31620898

Изменено 24 июля, 2012 пользователем Cre@tor