Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Wlados3d

Captain Morgane and the Golden Turtle

Рекомендованные сообщения

Captain Morgane and the Golden TurtleРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Новая, с виду прикольная, адвенчура про пиратов. В подобные жанры, с недостаточным знанием иностранного языка, играть нет смысла. Намечается ли перевод этого проекта?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За перевод конечно большое спасибо, но видно, что русификатор очень сырой. Во первых, в 30% диалогов не соблюден род говорящего (он она) и к кому обращаются. Во вторых очень чувствуется, что некоторые (а их очень большое количество) фразы построены в корне неверно.

В общем и целом, русификатор похож на тот, который на данный момент имеется к Sherlock Holmes vs. Jack Ripper - суть понять можно, но качество оставляет желать лучшего

За релиз, как я уже говорил, спасибо

Скрины?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Советую временно воздержаться от использования русификатора и дождаться второй версии, когда корректировщики пройдут игру с данным русификатором. За несоблюдение родов в репликах можно сказать отдельное спасибо авторам игры, расположившим реплики, которые идут подряд или рядом друг с другом, на расстоянии 50-70 строк.

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Julia-10

Благодарю за комплимент)))..

Моё участие там весьма скромное - я только чуть-чуть перевёл и пару заметок оставлял. Потом о5 перебежал на Амалур.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла новая версия русификатора - 1.01, большинство ошибок было исправлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообщем прошел я ее. Русификатор впринципе нормальный, сюжет, по крайне мере, вполне понятен. Никакими прохождениями, гуглом итп, по крайне мере, лично я не пользовался.

Теперь по поводу игры. В сюжете (а в квесте это главное) нет ни одного какого то резкого поворота. Все линейно и однообразно, как по накатанной. Надеюсь в продолжении будет более интересное развитие событий. А в том, что оно будет, можно не сомневаться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я полностью с тобой согласен, в принципе, игра довольно хороша, но как ты и сказал, скучновато, и после 3ей главы дико надоедает, но больше меня поразили мини-игры, так убого их сделать надо постараться, общую оценку игре дать не могу, но так:

Графика: 7.0

Сюжет:7.0

Звук:5.0

Мини-игры-2.0

21:4=5,3/10 вот моя оценка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Графика: 7.0

Сюжет:7.0

Звук:5.0

Мини-игры-2.0

21:4=5,3/10 вот моя оценка.

теперь я знаю как оценивать игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мини игры конечно нигде не оцениваются, но все остальное-да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, у меня русик не сттавится, по умолчанию стоит галочка "Я не принимаю условия соглашения" и все, устанновка дальше не идет. Что можно с этим сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Pushunya, для начала читать внимательно правила форума, где написано

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Pushunya, для начала читать внимательно правила форума, где написано

Большое спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam | Оценка: 67% (219 отзывов на 25.05.26)
      "Berserker Onslaught" — это экшен-рогалик с элементами выживания и охоты за добычей. Сражайтесь с непрекращающимися волнами монстров, используйте благословения богов, чтобы стать сильнее, дайте отпор силам зла и вернитесь с богатой добычей.
      Порча распространяется, безопасная зона сужается, а монстры с каждой секундой становятся все опаснее.
      Здесь нет таймера — только удушающее давление надвигающейся гнили и бесконечные испытания, о которых вы даже не подозреваете.
      Сможете ли вы в мире, катящемся в пропасть, поглотить силу, преодолеть свои пределы и стать последним выжившим?
       
      Русификатор от 25.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.
      Deepseek с правками.
    • Автор: kapral28
      Heroine Anthem Zero 2: Scalescars Oath.

      Платформа: Windows
      Дата выхода: 22 февраля 2022
      Жанр: Экшен, Ролевая игра, Платформер, Приключение, Метроидвания
      Разработчик: WindThunder Studio
      Издатель: Skywalker HK
      Язык интерфейса: Английский, Китайский (упр.), Китайский (трад.), Японский
      Язык озвучки: Отсутствует
       
      Описание:
      Heroine Anthem Zero: Episode 2 — продолжение приключенческого 2D-сайдскроллингового ролевого экшена, основанного на сибирской культуре, фольклоре о русалках и тайваньских племенных легендах. История игры начинается с того, что Шама просыпается и отправляется в новое таинственное путешествие вместе со своим спутником, чтобы найти владельца амулета.

       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Аналогично, взаимно. Алаверды  .   Глупость несусветная не понимать, что релизная версия предпочтительная по всем аспектам в сравнении с РД.   Название страницы говорит о состоянии всех продуктов на этой странице  — недоделка  . Сам формат распространения в своём корне подразумевает обновления/расширения/изменения и прочие прекрасы текущего, постоянного процесса разработки.   Вы что пытаетесь доказать, хоть сами в себе разберитесь? Что вы сравниваете “Моську со слоном”? Сколько всего в игровой индустрии игровых платформ, магазинов и форматов распространения? Какую долю из общей массы занимает РД, а какую релизная версия? Что тут сравнивать? Рабочий вариант определён, доминирует и за него пользователи голосуют монетой. Капля в море этот РД. Любые цифры внутри него не показательны для общего массива данных. Главное отличие и показатель формата РД, это то, что он изначально создан для недоделок. И люди несут деньги в РД с одной лишь мыслью/надеждой — увидеть именно релизную версию, которую, вот незадача, никто не гарантирует, потому что система формата распространения так устроена — на обещаниях.   Есть законченый продукт, есть опциональный контент, который можно добавлять, а можно не добавлять к законченному. Есть изначально недоделка, которая без дополнительного контента, большого количества обязательного контента, так и останется недоделкой.   Бред отрицать очевидное и всеми принятое, в том числе в правилах/формулировках, а возможно и юридическом поле, что релиз — это законченный продукт. Насколько хорошо он выполнен и сколько требует полировки/деталей — это лирика. Есть готовый продукт, с обещаниями и презентацией авторов. Покупаешь и на месте в зависимости от соответствия обещаниям и презентации оставляешь или возвращаешь и оцениваешь. РД купил и… Что? Ждёшь у моря погоды, потому что у этого нет никакой основы и конечного видения, только обещания на будущее — это текущее недоразумение, даже оценить невозможно, демка и демка.
    • @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для китайского диаблоида Berserker Onslaught. @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для китайского диаблоида Berserker Onslaught.
    • @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для ролевой аркады Heroine Anthem Zero 2: Scalescars Oath. @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для ролевой аркады Heroine Anthem Zero 2: Scalescars Oath.
    • Innocence выпустила нейросетевой русификатор для новеллы Shiniyuku Kishi, Isekai ni Hibiku Danmatsuma. Innocence выпустила нейросетевой русификатор для новеллы Shiniyuku Kishi, Isekai ni Hibiku Danmatsuma.
    • Shiniyuku Kishi, Isekai ni Hibiku Danmatsuma Платформы: PC Разработчик: Bug System Издатель: Bug System Дата выхода: 26 апреля 2024 года
    • @Amigaser теперь только от тебя зависит))
    • https://store.steampowered.com/app/3097550/Valis_The_Fantasm_Soldier_Collection_Launcher/ — страница игры Жанр: платформер Разработчик: Edia Co., Ltd. Издатель: Edia Co., Ltd. Платформы: Windows, Nintendo Switch Дата выхода: 24 Октября 2024 Состав сборника(при покупке): Valis: The Fantasm Soldier, Valis II, Valis III На перевод. Движок Unity. Если кто то знает как добавить скриншоты из раздела Вставить медиа>Существущие воложения, напишите, потому что я не нашел как этим пользоваться и добавляю только по ссылкам.
    • Вот ссылка на локальные файлы https://dropmefiles.com/R5gxZ  А это ссылка на резервную копию https://dropmefiles.com/QNG0P 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×