Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[Vano683 59]

Понятно и последнее :D 4 умлаута надо русскими буквами затереть, ведь в exe мы их не объявили, да? И можно Ё вернуть? :D

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789()[],.=+-*'!"#$%&/{}?\;:_^~АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

 

[SileNTViP 11]

Понятно и последнее :D 4 умлаута надо русскими буквами затереть, ведь в exe мы их не объявили, да? И можно Ё вернуть? :D

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789()[],.=+-*'!"#$%&/{}?\;:_^~АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

 

Да. Если возвращать их надо в EXE дорисовать и соответственно в TGA шрифтах. Иначе получим ошибку.

[Haoose 536]

А как же alan wake american nightmare, trine 2 goblin menace, Torchlight II, Mark of the Ninja, Deadlight, у меня там ачивки работали

В Mark of the Ninja, Deadlight EXE-шники мы не трогали, поэтому и ачивки работали.

[Mikle009 0]

Привет! Ребят, это у вас окончательная версия перевода или еще в процессе?

[Re'AL1st 304]

Привет! Ребят, это у вас окончательная версия перевода или еще в процессе?

Да вроде бы никто уже русификатором не занимается. Так что вероятнее всего да, окончательная.

[Qwernnt 0]

Как нибудь можно добиться этим русификатором игру через Steam?

Изменено 4 февраля, 2013 пользователем Qwernnt

[Vano683 59]

Qwernnt,

в конце прошлой страницы есть ссылка на стимовский EXE-шник, установи русик с сайта, потом кинь этот экзешник с заменой в папку с игрой

[Den Em 57]

Кстати да. Ачивменты работают. Было бы неплохо добавить этот exe в русификатор.

[SerGEAnt 19 930]

Там ссылка давно не пашет.

[Vano683 59]

SerGEAnt, exe для стим версии

http://narod.ru/disk/65266619001.16a8bc119...imrock.zip.html

http://multi-up.com/827629 - зеркало

[Den Em 57]

SerGEAnt

Не-не. Я качал отсюда.

Изменено 6 февраля, 2013 пользователем Den Em

[DupaVoz 49]

Там ссылка давно не пашет.

Она какая-то странная. То 404 выдаёт, то нормально работает. Но чаще 404.

[mr-Leshiy 0]

Не работает.

Ставил русик, заменял экзешник, даже бочку делал - не ппашет.

[Basszlat 0]

Стим обновил версию игры до 1.3.7

[Vano683 59]

grimrock.exe steam 1.3.7

Сделал новый exe для стим версии, могу сделать и для но-стим, но у меня нету для нее экзешника, в остальном я ни чем помочь не могу.