Lone Survivor

[Firas 1]

Жанр: Adventure / Action / Horror

Платформы: PC

Разработчик: Jasper Byrne

Издатель: Superflat Games

Дата выхода: 2013

Spoiler

 

Spoiler

Герой этой психологической приключенческой игры, человек в маске, должен любым путем покинуть пораженный болезнью город. Голодный и изнурённый, он начинает задаваться вопросом: что из того, что он видит, действительно реально? Новый тип приключенческих игр, где решения зависят только от вас: пробраться украдкой без единого выстрела или убить всех на своем пути; хорошо есть и спать или прибегнуть к стимуляторам, чтобы продолжать движение; искать выживших или покинуть город в одиночку; следить за своим душевным здоровьем или впасть в безумие. Lone Survivor — это игра, где вы решаете, что имеет значение.

[RyotaFromKyoto 0]

В общем переводчика найти не проблема, в принципе я бы мог с другом заняться, но

1) Переводить придется по порядку прохождения, ибо просто кучу не связного текста, с общим смыслом перевести нельзя.

2) Проблема со вставкой перевода обратно в игру, тут скорее всего программу писать надо, и естественно нужен програмист.

В общем все утыкается в пункт 2, если найти решение по нему, то перевод ждать себя не заставит, да и игра хорошая, перевести желающих много будет в любом случае.

[tima1234 0]

Народ так что с русификатором? Работа встала? Могу попробовать написать прогу. Только мне нужно чтобы текст кто нибудь перевел.

[lREM1Xl 5]

Народ так что с русификатором? Работа встала? Могу попробовать написать прогу. Только мне нужно чтобы текст кто нибудь перевел.

переводчиков тут пруд пруди,

а вот способных разобрать

ресурсы / написать инструментарий,

таких тут еденицы,

так что если будет способ,

желающие наверняка найдутся

Изменено 2 мая, 2012 пользователем lREM1Xl

[tima1234 0]

переводчиков тут пруд пруди,

а вот способных разобрать

ресурсы / написать инструментарий,

таких тут еденицы,

так что если будет способ,

желающие наверняка найдутся

Попробую разобраться. Если что получится - напишу.

[lREM1Xl 5]

игра то вообще длинная?

в посте Haoose весь текст или только кусок?

[Haoose 592]

lREM1Xl

Да вроде весь, но там еще с форматом разбираться надо, чтоб обратно вставить =) Но это уже не ко мне

[tima1234 0]

Не что то не то - не могу вскрыть этот гр[censored] файл а переводить до хрена и больше. Блин даже не знпю что и делать.

[lREM1Xl 5]

прикупил в стиме

вместе с Superbrothers

авось понравится)

[lREM1Xl 5]

значит все?

ничего не будет?

[Haoose 592]

 

lREM1Xl Видимо она никому не нужна =)

[lREM1Xl 5]

ну и зря

я б не прочь попереводить

Изменено 12 мая, 2012 пользователем lREM1Xl

[Valeraha 0]

я могу выложить текст, но как его упаковать то потом, да и еще отсортировывать надо)

[lREM1Xl 5]

я могу выложить текст, но как его упаковать то потом, да и еще отсортировывать надо)

текст я и без тебя видел

[Valeraha 0]

ну я рад. просто предлагал)

[Haoose 592]

 

Valeraha Текст был выложен мною больше месяца назад, но так никто толком и не занимался им :D