Lone Survivor

[Firas 1]

Жанр: Adventure / Action / Horror

Платформы: PC

Разработчик: Jasper Byrne

Издатель: Superflat Games

Дата выхода: 2013

Spoiler

 

Spoiler

Герой этой психологической приключенческой игры, человек в маске, должен любым путем покинуть пораженный болезнью город. Голодный и изнурённый, он начинает задаваться вопросом: что из того, что он видит, действительно реально? Новый тип приключенческих игр, где решения зависят только от вас: пробраться украдкой без единого выстрела или убить всех на своем пути; хорошо есть и спать или прибегнуть к стимуляторам, чтобы продолжать движение; искать выживших или покинуть город в одиночку; следить за своим душевным здоровьем или впасть в безумие. Lone Survivor — это игра, где вы решаете, что имеет значение.

[Alex_ReD 0]

вручную хексом,

длину строк менять нельзя,

так только мазахисты будут делать)

и то очень долго

Угу, плюс ActionScript так не переведешь и, насколько понял, часть текста - перевел дневник в самом начале игры, но он так и остался на английском. Наверное, единственный вариант, обращаться за исходниками игры к самому Джесперу.

[SasYo 0]

Так может действительно ему напишем? На его сайт есть и емейл, и твиттер.

Я бы сам написал, но ему надо будет объяснить все технические тонкости, в коих я не разбираюсь.

Думаю, если его попросить и и показать этот сайт, он даст исходник.

[Alex_ReD 0]

Так может действительно ему напишем? На его сайт есть и емейл, и твиттер.

Я бы сам написал, но ему надо будет объяснить все технические тонкости, в коих я не разбираюсь.

Думаю, если его попросить и и показать этот сайт, он даст исходник.

Уже три дня как написал (правда, без ссылки на ЗоГ). Пока тишина.

[lREM1Xl 5]

Уже три дня как написал (правда, без ссылки на ЗоГ). Пока тишина.

ну если вдруг ответит, то кричи)

[SasYo 0]

Написал ему в твиттер, что бы проверил почту.)

[asdbanz 11]

Для такой игры английский не такой уж и сложный.

Со словариком за 10 часов пройти да можно.

Заодно и язык подучите.

[from_nothing 0]

Можете подсказать, где и как вы нашли внутриигровой текст? Если разберусь, попробую инструмент для перевода написать... Если можно через HEX, значит можно и упростить задачу....

[Valeraha 0]

бесполезно, если даже Haoose не справился))))

[Haoose 593]

Valeraha Что значит не справился? Я ей и не собирался заниматься.

Просто вам текст дал для ознакомления - сколько там всего переводить.

[Hackbit8 0]

Значит не будет русификатора?

[Valeraha 0]

нет. не будет

[Alex_ReD 0]

 

нет. не будет

Ежели не найдётся прогера, который сможет текст и action script запаковать обратно. Ну или уболтать Джеспера выслать исходники игры)

[Valeraha 0]

уже столько время прошло... не скажу, что поздно, но просто, текста много, а переводчиков от силы 5 человек.

[Photon9 0]

Уже и 1.1 есть, но видимо автора сильно наличие русского не заботит

[Shamil22 0]

Начал проходить помаленьку, тяжко конечно, учитывая что в школе изучал немецкий.

Английский знаю только из игр и сериалов, но примерно 75% понимаю, остальное помогает промт, благо у игры есть пауза :D

Но всеравно, теряется вся атмосфера, когда сидишь и вникаешь в текст, переводя конец диалога забываешь чем он начинался и это грустно.

Конечно есть фразы которые слёту щелкаешь, только тогда получается ловить удовольствие от игры.

Так что все кто говорит мол переводить со словариком можно, конечно можно, но тогда теряется всё ощущение игры, ну лично у меня.

А это именно игра ощущение.

И сейчас во мне борятся 2 человека, одному интересно и он хочет пройти, а второй не хочет портить первое прохождение взрывом мозга)

На перевод особо не надеюсь, тут уже много было сказано по этому поводу...

Просто хочу этим постом подытожить мои долгие поиски русификатора... фейлов конечно туча...

всем спасибо, всем всего!