Warp

[Valeraha 0]

Warp — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: Trapdoor Inc.

Издатель: Electronic Arts

Дата выхода: 22 марта 2012

Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Процессор: Intel Pentium 4 2,4 ГГц или лучше, AMD Athlon 64 2,4 ГГц или лучше

Оперативная память: 2 Гб

Видеокарта: 256 МБ, совместимая с DirectX 9

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 1,7 ГБ

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

В Warp игрокам предстоит выступить в роли Нуля – смертоносного, но милого оранжевого малютки-пришельца, оказавшегося в непростой ситуации. Захваченный в плен группой жестоких ученых, которые собираются ставить на нем опыты, Нуль должен сбежать из исследовательской лаборатории, полагаясь только на свои уникальные способности. Игрокам предстоит определиться с планом побега: это может быть кровавая месть каждому попавшемуся на пути человеку или хорошо спланированное скрытное прохождение игровых эпизодов. Бесчисленное количество комбинаций способностей главного героя и возможность совершенствовать их позволяют игроку находить максимально эффективные пути для решения головоломок и продвижения по уровням игры Warp, оттачивая свое мастерство и устанавливая новые рекорды.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61002

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Изменено 15 ноября, 2015 пользователем Haoose

[Chrono11 1]

Valeraha

Как всегда промтом баловаться будешь?

Изменено 15 марта, 2012 пользователем Chrono11

[MaxxxEx 22]

перевод будет идти не долго, и корректировка где-то столько же)

Неплохие сроки.

[Valeraha 0]

не долго-неделю, может полторы, корректировка-неделю. так сойдет?

ах да...

i:\games\warp\warpgame\localization\int\CMD_B_Docking_Static.txt

[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.Prefabs.pCheckpoint_Seq.SeqAct_ShowInfo_

ActorBubble_0 SeqAct_ShowInfo_ActorBubble]

Title="Checkpoint(надо переводить как Чекпоинт? или как Контр.точка?"

Message=""

И его там много раз! Стоит его трогать, или оставлять оригинал?

P.P.P.S

[00a_miloObjective SoundNodeWave]

bMature=False(надо переводить??? как-"неправда"

bManualWordWrap=False(надо переводить?)

SpokenText=""

Subtitles[0]=(Text="Be cautious. The personnel who can access this block have extremely high clearance.")

Comment=""

[Haoose 536]

bMature=False(надо переводить??? как-"неправда"

Нет конешно!

bManualWordWrap=False(надо переводить?)

Тоже самое

Be cautious. The personnel who can access this block have extremely high clearance. - Вот это текст

Title="Checkpoint(надо переводить как Чекпоинт? или как Контр.точка?"

Контр.точка наверно лучше

[Valeraha 0]

ну да, перевел где то 4% ухожу на заслуженный отдых)

[Elizium 0]

ждем переводик)игра зацепила)

[MaxxxEx 22]

После окончания перевода жду предложений о правке )))...

[Valeraha 0]

мог бы даже не писать, тебе мы всегда сами предложим, нужны хорошие корректировщики, само собой ты ПРИНЯТ.

[Valeraha 0]

переведено 71%. думаю, к следующим выходным будет отредактированный, хороший перевод, а может даже и раньше!

[MaxxxEx 22]

Если уделять правке выходной - то за день, думаю, можно сделать.

Если вечерами по несколько часов - то дня за 3.

Изменено 18 марта, 2012 пользователем MaxxxEx

[Valeraha 0]

короче говоря-на неделе будет, к четвергу, и еще смотря, как быстро переведем оставшийся текст-это все таки 30%

[parabelum 0]

Уже 18% , еще немного нам осталось.

Пояснение значений игры

• Warp — мгновенно телепортируйтесь сквозь стены, за преграды и внутрь объектов.

• Frag — телепортируйтесь внутрь объектов или людей и уничтожайте их изнутри.

• Echo — создайте собственную копию, отвлекающую внимание врагов.

• Swap — поместите свою копию на объект и мгновенно поменяйтесь с ней местами.

• Launch — телепортируйтесь внутрь объектов и запустите их подальше от вас.

Изменено 19 марта, 2012 пользователем parabelum

[Haoose 536]

Осталось-то всего ничего... 7%...Поднажмите, ребятки, переведем до 100% =)

[parabelum 0]

как переводим Warp / Frag / Echo / Swap

потому что осталось в основном непереведенное с участием этих слов .

[Haoose 536]

parabelum

Варп / Фраг / Эхо / Свап

:D

Ох просмотрел перевод...Это нечто...

btn_LSTICKCLICK=Stealth Frag

btn_LSTICKCLICK=Хитрая граната

TIMECREEP_EPlayerPowers="Timecreep"

TIMECREEP_EPlayerPowers="Врямя нахождения в деформированном состоянии"

Frag - Осколочная граната

bMature=False

bMature=Ошибка

Subtitles[0]Text="Be careful, they're up to something.")

Субтитры [0] = (Текст = "Будь осторожен, они что-то затевают.")

Заканчивайте промтом пользоваться....