Lost Chronicles of Zerzura, The

[Outbreak_m 1]

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

[Siberian GRemlin 1 539]

Дурная в игре функция вывода текста на экран, конечно. Но я её победил.

http://imageshack.us/photo/my-images/600/zarazus.jpg/

[Outbreak_m 1]

Разыскивается художник для перерисовки шрифтов :)

[Outbreak_m 1]

up

Не в стол же мне переводить :)

[olga125 0]

Как дела со шрифтами?

[Outbreak_m 1]

Как дела со шрифтами?

Переделала на выходных, отправила Гремлину, но он молчит чего-то.

[Siberian GRemlin 1 539]

Шрифты получились весьма неплохими! Единственное: некоторые буквы имеют разный размер и угл наклона.

[elmin59 142]

А интересно, а к Депонии когда на английском выйдет они не пойдут

Изменено 27 февраля, 2012 пользователем elmin59

[Outbreak_m 1]

Шрифты получились весьма неплохими! Единственное: некоторые буквы имеют разный размер и угл наклона.

ОК, на досуге пересмотрю и постараюсь подправить.

Это просто для меня первый опыт подобного занятия :D

[olga125 0]

Ну помогите кто-нибудь девушке со шрифтами! Она же и так в одиночку переводит...

[Outbreak_m 1]

Ну помогите кто-нибудь девушке со шрифтами! Она же и так в одиночку переводит...

Да ничего, всё хорошо :) Но спасибо за беспокойство :)

Изменено 27 февраля, 2012 пользователем Outbreak_m

[Margoshka 0]

 

Outbreak_m, выложили патч.

[izolenta 0]

Outbreak_m, выложили патч.

Поаккуратней с патчами! У меня после установки одного пропали все сохранения, а у другой девушки вообще перестала запускаться игра, выдавая ошибку.

[Outbreak_m 1]

Лично у меня всё и так прекрасно работает :)

[Valeraha 0]

Я выложил на NOTABENOID переводим ВСЕ! http://notabenoid.com/book/27254

[Буслик 1]

Я выложил на NOTABENOID переводим ВСЕ! http://notabenoid.com/book/27254

Вопрос: как все могут переводить, если доступ открыт только переводчикам? Дилемма, а?