Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Outbreak_m

Lost Chronicles of Zerzura, The

Автор: Outbreak_m, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Outbreak_m    1

Outbreak_m
Опубликовано:

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin    1 536

Siberian GRemlin
Опубликовано:

Дурная в игре функция вывода текста на экран, конечно. Но я её победил.

http://imageshack.us/photo/my-images/600/zarazus.jpg/

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outbreak_m    1

Outbreak_m
Опубликовано:

Разыскивается художник для перерисовки шрифтов :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outbreak_m    1

Outbreak_m
Опубликовано:
Как дела со шрифтами?

Переделала на выходных, отправила Гремлину, но он молчит чего-то.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin    1 536

Siberian GRemlin
Опубликовано:

Шрифты получились весьма неплохими! Единственное: некоторые буквы имеют разный размер и угл наклона.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    144

elmin59
Опубликовано: (изменено)

А интересно, а к Депонии когда на английском выйдет они не пойдут

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outbreak_m    1

Outbreak_m
Опубликовано:
Шрифты получились весьма неплохими! Единственное: некоторые буквы имеют разный размер и угл наклона.

ОК, на досуге пересмотрю и постараюсь подправить.

Это просто для меня первый опыт подобного занятия :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

olga125    0

olga125
Опубликовано:

Ну помогите кто-нибудь девушке со шрифтами! Она же и так в одиночку переводит...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outbreak_m    1

Outbreak_m
Опубликовано: (изменено)
Ну помогите кто-нибудь девушке со шрифтами! Она же и так в одиночку переводит...

Да ничего, всё хорошо :) Но спасибо за беспокойство :)

Изменено пользователем Outbreak_m

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

izolenta    0

izolenta
Опубликовано:
Outbreak_m, выложили патч.

Поаккуратней с патчами! У меня после установки одного пропали все сохранения, а у другой девушки вообще перестала запускаться игра, выдавая ошибку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outbreak_m    1

Outbreak_m
Опубликовано:

Лично у меня всё и так прекрасно работает :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    1

Буслик
Опубликовано:
Я выложил на NOTABENOID переводим ВСЕ! http://notabenoid.com/book/27254

Вопрос: как все могут переводить, если доступ открыт только переводчикам? Дилемма, а?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • erll_2nd
      Retrace The Light
      Автор: erll_2nd
      Retrace The Light

       
      Дата выхода: 20 ноя. 2025г Разработчик: Xiaming Game Издатель: Xiaming Game Жанр: Экшен, РПГ Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2179370/Retrace_the_Light/
      Главная фишка Retrace the Light — способность манипулировать временем. Герой оставляет за собой след света, по которому может мгновенно вернуться, чтобы избегать атак врагов, телепортироваться через препятствия и решать пространственные головоломки. Игроков ждут динамичные сражения, семь боевых модулей и двадцать дополнительных улучшений для настройки стиля боя, схватки с гигантскими механическими боссами и пять альтернативных концовок, зависящих от принятых решений.
      Машинный перевод steam v1.1.2686 https://drive.google.com/file/d/1S7ofVlpxHndIwsIwZFp5rVjZThNUubtf/view?usp=sharing



       
       
    • tishaninov
      Bendy and the Dark Revival
      Автор: tishaninov

      Описание игры:

      Название: Bendy and the Dark Revival
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Хоррор, Экшен
      Разработчик: Joey Drew Studios
      Издатель: Joey Drew Studios
       
      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.0
      Формат локализации: текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка
      Год выпуска: 2025
      Ставится на версию: последняя на момент выхода локализации (1.0.4.0332 для Steam)
      Платформы: PC  
      Инструкция по установке:
      [STEAM]
      Внимание! Запуск установщика может занять некоторое время.
      Скачать установщик по ссылке ниже Запустить BATDR_RUS_Installer.exe Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
      ******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ****** Дождаться окончания установки В настройках игры выставить “Русский” в строке с языком текста Наслаждаться локализацией [Примечание] Русификатор не тестировался на версии игры из Microsoft Store. На GOG-версии - не работает (планируемое время изучения вопроса и создания специальной сборки под неё - 2026 год)
      СКАЧАТЬ
      (УСТАНОВЩИК)
      - Google Диск
      - pCloud


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×