Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[71179 0]

Кто-нибудь проходил квест "Собранное пламя"? (берется у Хейна Мердока в Дайденхиле)

вот я собрал кору и цветок, сделал/купил огненное зелье, прихожу к нему, а можно только по частям отдать их, и квест не завершается.

Он вечный чтоли? Почитал в инете, нужно как-то комбинировать кору и цветок чтобы получить бальзам, вопрос как?

Та же хрень. Комбинирование не поможет. Имеется в виду что нужно на столе алхимика повести эксперимент с этими двумя ингредиентами и получить рецепт.

Я уже и ингредиенты отдавал несколько раз и само зелье (слабый эликсир огня или как-то так), NPC деньги дает (и в том и другом случае), а квест дальше висит.

Если есть возможность попробуй снести русификатор и проверь на английской версии.

Я не могу проверить, у меня репак и оригинальных файлов не остается.

Будет результат, черкани. Бесят такие зависшие задания (а-ля Skyrim)

[Oldboy_FI 0]

Та же хрень. Комбинирование не поможет. Имеется в виду что нужно на столе алхимика повести эксперимент с этими двумя ингредиентами и получить рецепт.

Я уже и ингредиенты отдавал несколько раз и само зелье (слабый эликсир огня или как-то так), NPC деньги дает (и в том и другом случае), а квест дальше висит.

Если есть возможность попробуй снести русификатор и проверь на английской версии.

Я не могу проверить, у меня репак и оригинальных файлов не остается.

Будет результат, черкани. Бесят такие зависшие задания (а-ля Skyrim)

он бесконечен http://www.ign.com/wikis/kingdoms-of-amalu...athering_Flames

[LigRes 0]

Это уже третий случай. Значит, не очевидно.

Если учесть, что кол-во скачавших русификатор на момент написания сообщения 4142 человека...

Лол. Я то думал русификатор ясно даёт понять что надо нажать кнопку "ИНФО" Даже не подумал об этом.

Вот именно, что там так и написано..

[ziborock 8]

Та же хрень. Комбинирование не поможет. Имеется в виду что нужно на столе алхимика повести эксперимент с этими двумя ингредиентами и получить рецепт.

Я уже и ингредиенты отдавал несколько раз и само зелье (слабый эликсир огня или как-то так), NPC деньги дает (и в том и другом случае), а квест дальше висит.

Если есть возможность попробуй снести русификатор и проверь на английской версии.

Я не могу проверить, у меня репак и оригинальных файлов не остается.

Будет результат, черкани. Бесят такие зависшие задания (а-ля Skyrim)

Он бесконечен, и далее будет еще несколько таких квестов.

[Dunpil 0]

Он не бесконечен, его можно сдать ограниченное количество раз (5-10), как с клинками "честь исы" проверенно, если не заканчивается делайте еще. :big_boss:

[LigRes 0]

Вот еще не совсем корректный перевод нашел:

 

Spoiler

И вот:

 

Spoiler

 

Spoiler

[XCHRONOSX 83]

LigRes

На счет последнего скриншота, всё правильно написано, (нужно только "на дне стакана" в ковычки взять) Этот ткач судьбы забулдыга и он имеет ввиду, что пил без просыпу последние несколько лет (можно с тем же успехом написть "на дне бутылки" но бухал он очевидно культурно, из стаканов, поэтому так и сказал).

Вот на счет того, что он говорит дальше: "ели бы только в последний раз" может правильней будет "только бы не в последний раз"?

Изменено 27 июня, 2012 пользователем XCHRONOSX

[ziborock 8]

Вот еще не совсем корректный перевод нашел:

 

Spoiler

И вот:

 

Spoiler

 

Spoiler

По поводу 1 и 2 скрина - к сожалению изменить ничего нельзя, потому что это не целое предложение, а составленное. И если к примеру изменить ОбморожениЯ на ОбморожениЕ, то появятся и Зелья ОбморожениЕ, и Урон от ОбморожениЕ. То же самое будет и со словом Обыскать.

3 скрин - это ГГ говорит?

[XCHRONOSX 83]

 

3 скрин - это ГГ говорит?

Это говорит Агарт (первый ткач судьбы которого встретит ГГ) Пожалуйста обратите внимание на мой предыдущий пост, прежде чем там что-то исправлять........

 

[ziborock 8]

 

Это говорит Агарт (первый ткач судьбы которого встретит ГГ) Пожалуйста обратите внимание на мой предыдущий пост, прежде чем там что-то исправлять........

После всех тех лет, что я провел "на дне стакана", приятно вновь поучаствовать в драке...но только в последний раз.

 

[Tiggerr 93]

Он не бесконечен, его можно сдать ограниченное количество раз (5-10), как с клинками "честь исы" проверенно, если не заканчивается делайте еще. :big_boss:

Большинство квестов из раздела Задачи бесконечны.. Исы имеет конец, т.к. можно собрать только определенное количечиво обломков меча)) В данном случае.. ингридиетны можно собирать бесконечно, т.к. они респавняться))) Собсна в разделе Задачи только пара-тройка квестов имеют конец, остальные бесконечны)) (потому и раздел отличный, а не в сторонних квестах)

Изменено 27 июня, 2012 пользователем Tiggerr

[Justmaxis 0]

По поводу 1 и 2 скрина - к сожалению изменить ничего нельзя, потому что это не целое предложение, а составленное. И если к примеру изменить ОбморожениЯ на ОбморожениЕ, то появятся и Зелья ОбморожениЕ, и Урон от ОбморожениЕ. То же самое будет и со словом Обыскать.

3 скрин - это ГГ говорит?

ГГ никогда так не говорит)

[Don_Pedro_Sangre 0]

Пока перевода DLC нет, возник вопрос: как отключить непереведенные DLС?

[XCHRONOSX 83]

Я знаю, что если поставить таблетку не активизирующию DLC, то есть для чистой игры то dlc не будут активны.

[LigRes 0]

LigRes

На счет последнего скриншота, всё правильно написано, (нужно только "на дне стакана" в ковычки взять) Этот ткач судьбы забулдыга и он имеет ввиду, что пил без просыпу последние несколько лет (можно с тем же успехом написть "на дне бутылки" но бухал он очевидно культурно, из стаканов, поэтому так и сказал).

Вот на счет того, что он говорит дальше: "ели бы только в последний раз" может правильней будет "только бы не в последний раз"?

Ааа... Теперь все понятно)

По поводу 1 и 2 скрина - к сожалению изменить ничего нельзя, потому что это не целое предложение, а составленное. И если к примеру изменить ОбморожениЯ на ОбморожениЕ, то появятся и Зелья ОбморожениЕ, и Урон от ОбморожениЕ. То же самое будет и со словом Обыскать.

Очень жаль...

Большинство квестов из раздела Задачи бесконечны.. Исы имеет конец, т.к. можно собрать только определенное количечиво обломков меча)) В данном случае.. ингридиетны можно собирать бесконечно, т.к. они респавняться))) Собсна в разделе Задачи только пара-тройка квестов имеют конец, остальные бесконечны)) (потому и раздел отличный, а не в сторонних квестах)

Квест действительно конечный, сейчас получил галочку за сдачу коры шрамдрева.

Надеюсь здесь исправить можно =)

 

Spoiler

А то как-то непонятно, кого же надо убить =):

 

Spoiler