Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Amanthul 0]

Русификатор, конечно, хороший. Но назвать персонажа каким - либо именем кроме дефолтного просто невозможно. Половина букв не соответствуют тем, что на клавиатуре(

[alterio 0]

Квест Благословение Эрателла. По описанию нужно юзать камни, начиная с самого маленького и по возрастанию. Но правильная комбинация выглядит так. Маленький,Огромный,Крошечный,Средний, Большой. Если не смотреть прохождение по ютюбу, ни за что не догадаешся :D :D :D

Как раз так и интереснее, прошел недавно его. Квест заключается не в том, что камни по размеру должны идти в последовательности от маленького к большому, а в звучании, издаваемом камнями, которое должно идти от низких тонов, к более высоким

Изменено 23 июня, 2012 пользователем alterio

[Brashnashla 0]

Как раз так и интереснее, прошел недавно его. Квест заключается не в том, что камни по размеру должны идти в последовательности от маленького к большому, а в звучании, издаваемом камнями, которое должно идти от низких тонов, к более высоким

Кошмар. Подобную миссию в Неверхудо не осилил ни разу за несколько прохождений, и Амалур туда же. >.<

[XCHRONOSX 83]

Русификатор, конечно, хороший. Но назвать персонажа каким - либо именем кроме дефолтного просто невозможно. Половина букв не соответствуют тем, что на клавиатуре(

У меня всё соответствует, нормально персонажа назвал.

Вот тому доказательство

 

Spoiler

[/post]

Изменено 23 июня, 2012 пользователем XCHRONOSX

[Amanthul 0]

У меня - только руский шрифт, к тому же кривой. Не переключается.

Вместо А - n, вместо е - крокозябры. И такие буковки (с точечками) - на половине кнопок.

Английская пиратка, без длц, не русифицированная промтовским переводом.

Мб, если с длц скачать, будет норм?

[ziborock 8]

 

Все логично?Прочти внимательнее последнее предложение.Ты не учел последнего слова.Здесь имеется ввиду,что "Наша слава"т.е. слава дома песен-это заслуга Короля Венцена,т.е. принадлежит ему.

Вот это предложение: "Our glory belongs to everyone." Можно изменить на "Наша слава принадлежит всем нам (каждому из нас) - но по сути одно и то-же, что "каждому в нем (Доме Песен)".

 

[Amanthul 0]

Перед включением поставил язык в системе на английский - всё ок)

[Ipse 0]

Вот это предложение: "Our glory belongs to everyone." Можно изменить на "Наша слава принадлежит всем нам (каждому из нас) - но по сути одно и то-же, что "каждому в нем (Доме Песен)".

Эммм. А где тут указание на ограниченное число участников? Как по мне, так оно звучит "Наша слава принадлежит всем." Т.е. совсем всем, а не только тем, кто в домике. Хотя, может я просто предыдущего контекста не вижу.

[LigRes 0]

 

XCHRONOSX, если играть с огромным кол-вом денег, сильно упрощается? или не чувствуется разница? (как я понял 99кк с помощью артмани?)

[XCHRONOSX 83]

 

XCHRONOSX, если играть с огромным кол-вом денег, сильно упрощается? или не чувствуется разница? (как я понял 99кк с помощью артмани?)

Не знаю, я без артмани в эту игру не играл, но квесты я все выполняю(ради игры, а не ради игровых денег), а деньги прочитрил, что бы с продажей лута и прокачкой торговли не заморачиватся.

 

[Tiggerr 93]

У меня - только руский шрифт, к тому же кривой. Не переключается.

Вместо А - n, вместо е - крокозябры. И такие буковки (с точечками) - на половине кнопок.

Английская пиратка, без длц, не русифицированная промтовским переводом.

Мб, если с длц скачать, будет норм?

Язык по умолчанию англ. поставь и будет тебе счастье)))

[link-ruslan 0]

Женский персонаж, мужская роль

 

Spoiler

Два подрят тере, не существенно

 

Spoiler

[Simbiont33 0]

Хороший перевод главное все понятнО! А на мелкие ошибки вооообщеее пофиг игра супер! Молодцы переводчики!!

Както 215 страниц читать нехочеться так что не злитесь. Скажите пожалуйста насчет дополнений:

1) Последнее дополнение заканчивать будите? И если да то там наверно недолго осталось?

2) Дополнение Дэд келл уже давно 100% и написано давно что редактируется. Какой прогресс?

3) Если вы переведете дополнения они будут выпущены по отдельности?

[SerGorynych 0]

Spoiler

Опечатка. Печать пламени, уровень 2 - должно быть 130, а не 103.

[zombcraft 0]

Все правильно.

Опыт меньше 16, ровно 100 и больше 10000 не уменьшается.

Да, похоже так и есть. А что делает в трейнере эффект "ctrl+1" - exp always first? Какая-то непонятная формулировка.