Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[AlJDay 0]

Ладно вам - вы хоть дождетесь и будете играть, а я еще порт на бокс ждать буду, если его конечно ктото будет делать.... Но думаю что будет - раз промт есть, значит проблем с "втыканием" русских сабов как в игре Рэд дэд редепшин нету.....

Насчет ошибок - это верно. Они будут по любому. И даже после повтороно редакта, все равно остануться, поэтому редактируйте хорошо, но без безумного фанатизма.... Все таки было бы правильнее дать всем на помощь в этом, но уже, думаю, поздно...Надеюсь уже на финишной прямой вы.....

[artwen 0]

ПИК-ажиотажа перевода упущен :) спасибо скажут пару тысч, а не пару сотен :) как было ьы через месяц после выходы основной игры :)

Так это и хорошо. Пару тысяч всяк лучше какой-то сотни.

[heimdallr 0]

давненько ничего здесь не писал но смотрю уже к юбилейной 200 странице то подбирается кол-во постов. я надеюсь тока этого и дожидаются наши уважаемые переводчики после чего и выпустят перевод)) :D ну да ладно помечтали и хватит

[akuulla 4]

Главное, чтобы выпустили многострадальное творение либо раньше 24 августа, либо гораздо позже - ибо с Dark Souls'ом, я думаю для многих, не сможет конкурировать... ну игра.. и при том, если в "темных душах" будет русский, конечно.. )

[Anton_Kabanov 0]

Уважаймые, а Ваш перевод будет работать на лицензии? Я надеюсь вы его тестили на установленной игре через "origin", а то эта программа и так порой непредсказуйма.

[ArtemArt 336]

Уважаймые, а Ваш перевод будет работать на лицензии? Я надеюсь вы его тестили на установленной игре через "origin", а то эта программа и так порой непредсказуйма.

Будет.

[Mecefar 0]

Здравствуйте, извините за дерзость, но не могли бы вы обновить статус прогресса. У вас написано что выход русификатора планируется в середине июня. Мне, как в общем и всем остальным думаю было бы праздником узнать хоть какие-то новости о переводе. Заранее спасибо.

[Night X 0]

Mecefar

00:00:01/1 сентября/2012 года.

Потом уже можно поносить переводчиков последними словами обвиняя в непунктуальности.

Изменено 18 июня, 2012 пользователем Night X

[Mecefar 0]

Mecefar

00:00:01 1 сентября.

Потом уже можно поносить переводчиков последними словами обвиняя в непунктуальности.

Ты меня не правильно понял, я просто чудовищно хочу узнать хоть что-то. Месяц, так месяц, я отвлекусь на что-то другое. Но вдруг осталось ждать скажем дня три, это ж абсолютно другой разговор))

Кстати на счет обвинять. За что обвинять? Мы им не платим, ребята подрабатывают волонтерами и явно выкладываться по максимуму, они нам ничего не должны.

Огромное спасибо вам ребята, вы лучшие)

[LigRes 0]

Для справки, я действительно обещал и обещаю выпустить его в любом случае - летом! Конкретных сроков назвать не могу.

В шапке написано следующее:

---

Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться

---

Хочу пояснить -

1) это не 100%-ное обещание.

2) Середина июня - это не обязательно ровно 15 число, ведь правда? ;) Скажем и сегодня, 16 июня - тоже можно назвать серединой. И 21 июня например тоже более-менее относится к середине. Другое дело, например 25 июня, это уже скорее конец июня, чем его середина.

---

Еще раз, для тех кто не видел - перевод выйдет ЛЕТОМ! (то есть в течении 2,5 месяцев начиная с момента опубликования этого сообщения). Это может быть хоть прямо сейчас, через 5 минут, а может быть и 31 августа 23-59.

Я просто хочу сказать - он выйдет скоро!

И хочу заранее попросить: когда выйдет перевод - поменьше флудите. Так как в этой же теме и будут приниматься замеченные вами ошибки на исправление.

И еще, перевода DLC выложено сразу не будет! То есть сначала будет перевод только самой игры (без DLC), а остальной перевод - позже. Собственно это не сюрприз. Это и ранее было известно и понятно.

Вынужден разочаровать на счет 3-х дней ...

[Mecefar 0]

Ничего страшно, у меня все ещё есть кс) спасибо за ответ)

[LigRes 0]

Люди, которые не верят в перевод, считающие его мифом, ответьте мне на несколько вопросов:

Почему вы тратите свое драгоценное время на несуществующие вещи, в которые вы категорически отказываетесь верить, да к тому же убеждаете в этом слепышей и глупышей?

Неужели ваше эго позволяет считать, что мнения есть неправильное и ваше?.. Неужели вы считаете, что вы одни мудрые и повидавшие виды люди на этом форуме?..

К тому же троллить у вас не получается, переубедить людей тоже, да свою точку отстаивать нормально не можете, зачем тратить время? Не верите - уходите, не мешайте и не флудите, верите - ждите и благодарите. Перестаньте уже обвинять других людей, за собой лучше смотрите, уверен вы далеко не белые и пушистые.

[poltor 0]

Верю в тебя о ПЕРЕВОД !!! Воистину верю в тебя! Как завещал нам пророк твой LigRes! Да не посмеют лжепророки и антихристы там всякие мутить воду и сбивать с пути истинного наших слепышей и глупышей Эти посланцы дьявола конечно не могут похвастать белым пухом покрывающим нашего пророка с ног до головы.Истино говорю вам ,я плакал от умиления читая его сокровенные строки.Так услышьте Братья мои слова пророка LigRes исполненные глубокой мудрости -"верите - ждите и благодарите" Аминь!

[rogabush 3]

Верю в тебя о ПЕРЕВОД !!! Воистину верю в тебя! Как завещал нам пророк твой LigRes! Да не посмеют лжепророки и антихристы там всякие мутить воду и сбивать с пути истинного наших слепышей и глупышей Эти посланцы дьявола конечно не могут похвастать белым пухом покрывающим нашего пророка с ног до головы.Истино говорю вам ,я плакал от умиления читая его сокровенные строки.Так услышьте Братья мои слова пророка LigRes исполненные глубокой мудрости -"верите - ждите и благодарите" Аминь!

Жопная боль лишила тебя адекватности и смирения духа. Аминь.

[Haoose 535]

Что-то тут скучно в последнее время... Нагибатор с хомяком покинули нас...

Давайте проведем опрос о том, когда же нам ждать русификатор?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=25921

Ответьте на пару вопросов ) Спасибо.

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Haoose