Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Помогите, пжлста! Переставила Винду, установила игру, но спецэффекты пропали в игре (когда герой использует ядовитое прикосновение, что расходует ману - на руках не видно зеленого сияния. Когда используешь режим возмездия - не видно ЧЕМ убивает герой врага!!! И самое неприятное - не видно кругов на воде, которые указывали о наличии там (под водой) секретных сокровищ) Переустанавливала игру - не помогло. Что за ерунда и как исправить? Из-за чего может быть данный глюк. :cray:
Драйвера на видео поставь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне понравился перевод, но в "Яндекс.деньги" нет примечаний.

Поэтому, собственно, пишу здесь.

Поддержал копеечкой, от 19.03.2016.

Ник: Чеширский_кот

Примечание: KOAR

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При открытии эгзэшника появляется такое окно, что делать?? sMxNkki31do.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
При открытии эгзэшника появляется такое окно, что делать?? sMxNkki31do.jpg

Установить поддержку Windows-1251 в ОС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
при 1080p немного мелковато

да очень мелко при 1080р - даже играть бросил из-за этого, тк через час глаза "вытекают" от вглядывания в эти мелкие буковки, а текста ооочень много в диалогах - при меньшем разрешении шрифт немного увеличивается, но графон ухудшается - есть возможность как-то увеличить шрифты? мб конфиг есть для увеличения размеров

Изменено пользователем FILOSОF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как скачать данный русификатор? По ссылке в шапке темы выдает ошибку:

 

Скрытый текст

 

К сожалению, возникла проблема

Запрашиваемая страница не существует

Код ошибки: 1S160/2

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Diego1987 сказал:

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как скачать данный русификатор? По ссылке в шапке темы выдает ошибку:

 

  Показать содержимое

 

Уже не выдает, качайте.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте. Не знаю, куда писать, пишу сюда. Проблема с разрешением зкрана больше, чем 1920х1080. Скачал репак от механиков. Собственное разрешение экрана 3840х2160 выставляется, но чем оно больше, тем меньше текста видно. В итоге задания не видны вообще, а в Судьбах видна только левая часть. Скрины: http://i105.fastpic.ru/big/2018/0623/0a/_9d73e4311c9e327bfac1c0c4cec3960a.jpg

http://i105.fastpic.ru/big/2018/0623/07/_e67dcf3b3e2844e70e3172d9337d7407.jpg

http://i105.fastpic.ru/big/2018/0623/c4/_35aef4dce9c9f7e4e02804b815dd8fc4.jpg

Изменено пользователем federer120043

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

federer120043, русификатор в целом сыроват куча ошибок и неточностей в тексте, но есть что есть и врядли кто возьмётся его допилить. Лучшее что вы можете сделать это понизить разрешение до удобоваримого. 

Изменено пользователем Setekh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, federer120043 сказал:

А это у не только у меня такая проблема?

Ну… Редко кто играет с разрешением больше FullHD. А это как-раз 1920х1080 на котором ещё нет проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.05.2018 в 11:55, SerGEAnt сказал:

Уже не выдает, качайте.

Здравствуй, всё время мучал вопрос, а чегось вы никак не обновите русификатор на самом сайте до версии 2.01, у вас ведь есть он, выходил вроде как осенью 2012 года, именно перевод от вас и Баton. Она ведь доработанная и больше переводит и справляет ошибки перевода версии 1.21. А то находится всего в двух местах, в руководстве к игре в Steam и на PlayGround. Специально для вас сейчас сюда скину (для вас упакую на облако). Обновите, как будет возможность, файл без вирусов и полностью работоспособный, сам лично проверял и на репаках и на лицензии люди тоже проверяли:
https://cloud.mail.ru/public/6XkW/15FGTR5vF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В этом переводе по отношении к 1.21 исправлений не так уж много, правда карта переведена.

Изменено пользователем Setekh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@РусФикс Там дело принципа. Если я правильно помню, этот Батон оборвал все связи с переводчиками, а потом после выхода русика нагло своровал исходник слегка подкорректировал перевод, добавил карту(которую кстати полгода ждала команда зога) и профит русик от Батона готов.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, РусФикс сказал:

Здравствуй, всё время мучал вопрос, а чегось вы никак не обновите русификатор на самом сайте до версии 2.01, у вас ведь есть он, выходил вроде как осенью 2012 года, именно перевод от вас и Баton. Она ведь доработанная и больше переводит и справляет ошибки перевода версии 1.21. А то находится всего в двух местах, в руководстве к игре в Steam и на PlayGround. Специально для вас сейчас сюда скину (для вас упакую на облако). Обновите, как будет возможность, файл без вирусов и полностью работоспособный, сам лично проверял и на репаках и на лицензии люди тоже проверяли:
https://cloud.mail.ru/public/6XkW/15FGTR5vF

Потому что его делал какой-то аноним-батон и его тут конечно не будет :)

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Grounded 2

      Метки: Экшен, Приключение, Выживание, Для нескольких игроков, Строительство базы Платформы: PC XS Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 10597 отзывов, 78% положительных
    • Автор: Ranger-X
      Building & Co.: You Are the Architect!
      Разработчик: Creative Patterns Издатель: Акелла Дата выхода: октября 2008 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Некий Standstone смастерил хороший русификатор для кооперативной выживалки Grounded 2. Некий Standstone смастерил хороший русификатор для кооперативной выживалки Grounded 2.
    • Тогда о чём вообще речь? Я не сказать чтобы фанат, но любитель этой вселенной. Книги есть, миниатюры, игры покупаю. Они выпустили обновлённую версию старой игры, в которую без модов сейчас поиграть будет очень сложно. Но вот лично я не хочу заморачиваться с модами и настройками, и считаю нормальным заплатить 750 рублей за обновление игры до актуального состояния, в которое приятно играть в 2025-м году.
      А ещё есть новые игроки, внезапно, кому тоже нравится эта вселенная, и вот им играть в старые версии будет откровенно тяжело. Почему они не могут купить переиздание?
      Ты же вообще не фанат и не любитель, так просто кабанчиком мимо пробегал, но решил навалить своего мнения что разработчики офигели, а все кто купили сами дураки и поощряют бездельников. Зачем?
      Ну предлагают нам по факту купить второй раз ту же игру, ну купили мы. Что дальше? Тебе это жить мешает? Свербит в труднодоступном месте? Мы в этой теме потратили времени больше, чем стоит это переиздание. Переубеждать тебя смысла не вижу, да и не было такой цели. Хотелось бы понять твою логику, но это тоже кажется маловероятным. 
    • Grounded 2 Метки: Экшен, Приключение, Выживание, Для нескольких игроков, Строительство базы Платформы: PC XS Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 10597 отзывов, 78% положительных
    • Ну я помню, как проекты через неделю после выхода оставались без  изначального разработчика. Даже на этом сайте об этом были новости. Но вот кто делал для них патчи дальше — я уже хз. История умалчивает. Я тогда могу назвать патч “самостоятельным”, к примеру в юнити легко поменять допустимый размер текстур сетки для теры(ну это земля, горы) или поменять допустимый размер теней,  а потом выпустить “патч” ну типо через года 4, и сказать что я сделал ремастер и теперь есть поддержка 2к и 4к и продам заново игру. Суть ремастеров, это срубить бабла с олдов, и по возможности привлечь тех кто хотел поиграть, но слишком уж не хотел портить глаза играя в низком разрешении. А иногда даже этого нету. Какая суть “ремастеров” скайрима? А если игра в раннем доступе по 10 лет, и там годами патчи выходят, это что? Бывает у  инди часто так что разраб выходит из спячки, и иногда спустя 7 лет вбрасывает обнову патчем. У крупняков тоже бывают патчи спустя куеву тучу лет, правда маленькие обычно. Например валве патчила халфу.  
    • @Dusker dобще ваши рассуждения о сравнении патча и ремастера это явная подмена понятий и аргумента. Потому что патчи, как правило, выходят на (относительно) новые игры. А ремастеры делают к крайней старым проектам, которым более 10-ти лет. Их практическая суть иная. И хоть бывает, что к старым играм выходят патчи, но вот на новинки ремастеры никто не выпускает сею же секунду.  P.S. И не надо мне тут затирать про ММО и изначально многопользовательские проекты, патчи к которым выходят годами.   И откуда такие выкладки по разнице вложенного труда и затрат? Так то правки игры. А ремастер это не патч на старую игру, а её переиздание. Переиздание, в первую очередь, призвано привлечь внимание игроков к продукту. Что вызовет больший интерес, патч к игре или “новая” игра?
    • А есть возможность переводить файл целиком? В файле много строк порядка 28000 и почти все которые пробовал не осиливают такой размер.
    • Причем тут то что я выкидываю не нужные вещи и богатство и бедность. Я прошел игру, что мне дальше то с ней делать? Если у нее низкий потенциал реиграбельности, то гг. Если у нее есть нелинейное прохождение, отложу, отдохну, пройду за второй вариант прохождения и потом выкину. Но если я видел весь контент, то нафиг она мне нужна? Ваха для меня не любимая серия игр. Обычная. Хотя реал-тайм стратегии я люблю.  Суть в том, что я удивлен как это прокатывает и всем пофигу. 
      1. Новая игра, с нуля сделанная, стоит условные 60 баксов. Обьем работы нужный для ремастера  и новой игры, различается ну примерно минимум раз в 25. Ну это очень странно, продавать меньший обьем труда за большие деньги. 2.То что по факту, игроку предлагается купить второй раз одну и ту же игру, причем правки в ремастерах в плане контента для игры — незначительные. Там почти всегда правки технической части, то есть подгон под современные моники, винду, баги каки-то правят, при этом новые добавляют и т.д А правки технической части, игроки всегда получали бесплатно  в виде патчей. Можно посмотреть под другим углом, где покупается интел арк, а на ней какие то игры хорошо работают, а какие-то плохо работают, особенно старые игры плохо работают. А потом разрабы выпускают драйвера, и игра начинается запускаться, или фпс поднимается. Но эти драйвера же бесплатно идут. Вы купили видеокарту, вы получаете поддержку для этой видеокарты — бесплатно. Тоже самое вы купили игру, вы получаете патчи для нее — бесплатно.
    • Виноват, признаю. Не увидел. Отвечаю: Самостоятельный означает продающийся отдельно.  Именно так. Но никто вам не мешает версию для ПК отдавать даром владельцам консоли и наоборот.  Продаете отдельно — да.  Предложить бредовый вариант вам фантазия позволяет. И вы ведь понимаете, что это бредовый вариант. Так что да, это крайность, ситуация практически невозможная в реальности.
    • Отличный сериал, немного атмосфера фильма «Патруль», смешной юмор, интересные и забавные дела, живые и отличные персонажи, которые меняются со временем (хотя бывают и странности). Сюжет тоже в порядке, но и в нём есть странности. Финал кажется очень недосказанным и смазанным, и видно, что канал его именно закрыл, а не продолжил. А жаль.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×