Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[ColdMind 0]

ColdMind

я пытаюсь колдуна прокачать (магия-ловкость), но всё больше склоняюсь к чистому магу...

Я качал до 35 лвл мага, потом ждал русик. Маг тащит конечно, особенно с Чакрами, правда хиловат здоровьем, из-за чего с боссами иногда проблемы. Смешаный класс не пробовал, думаю по достижении 40 уровня сбросить статы и попробовать. Точно не помню, давно не играл, но кажется магом уже начинал качать что-то. Вообще мне кажется не очень умно в начале прокачивать 2 класса, так навыки будут хиленькие и особой пользы не принесут. Воином по началу тяжеловато было за счет медленных атак, которые постоянно сбивались более быстрыми мобами. Пока не играл, но думаю ассасин наиболее безпроблемный класс, урон от оружия как у мага или даже чуть выше, брони и жизней средне, но при этом высокая скорость атаки, которая по факту практически не сбивается ни одним мобом(разве что на вас одновременно нападут более 2х противников, и то во время атаки он быстро двигается так что тоже есть шанс уйти и от нескольких одновременных атак). Маг хорош уроном от магии(логично) и атаками по площади, на хайлевелах урон от массовых атак по 500-1000, что значительно упрощает жизни при убийстве большого кол-ва народу. Воин хорош тем что круто смотрится с двуручником))). Броня конечно и здоровье выше, но за бутылями приходится следить ибо в 90% при нескольких противниках он не успевает завершать атаки и добивать мобов и его значительно коцают другие, пока разбираешься с одним. Но в принципе с прямыми руками проблем не возникает, дальше у него появляется такой замечательный навык как игнорирование прерывания, что значительно облегчает жизнь.

[Firas 1]

Не было бы правильнее. Написано "+30% восстановление маны в сек(унду)" - все правильно, это не "6".

Понял :)

Вопрос:

В пещере за водопадом (первая локация после колодца) нашел на скелете железную перчатку. В рюкзаке она нигде не появилась. Что это?

[Liorvor 0]

Опа. Вы таки закончили русик. В поддержку могу только на следующей неделе через QIWI рублей 200-300 перевести не больше, зарплаты у наc в Сибири не самые большие

[diego48san 0]

Спасибо за перевод!

Ребятки, установил репак. Дали квест ДЛСшный The Legend of Dead Kel, письмо, НО все на английском! Посоветуйте,пожайлуста,репак! Чтобы все шло,работало и русифицировалсь,что нужно. А то с ДЛС, хочется поиграть!

И еще вопрос: где лежат сейвы? А то если поставлю другой репак, не очень хочется заново проходить :\

И еще в городе у меня Горхарт стоит сундук и там "фиолетовые" вещи,проясните, откуда это?

[Jack Sowyer 1]

Спасибо за перевод. Таки теперь поиграем.

[Haoose 585]

 

diego48san Сколько раз еще сказать, DLC НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ ЕЩЕ! БУДЕТ ПОЗЖЕ!

 

[diego48san 0]

И еще про сайт с модом. Там куча ссылок и как я понял на разные моды. Интересующий меня(снижение получаемого опыта) я не нашел. Не сочтите за ленивого, но не могили вы бы мне дать конкретную ссылку на скачивание сего мода.

Наoose, простите, простите, простите.

[Decibal 0]

Когда называешь персонажа вместо буквы а появляется п ? Может только у меня такая ошибка ?

[Некро 0]

ColdMind

после Demon's Souls игра кажется слишком простой.. играть танком было бы скучно... играю на харде и намерено выбираю шмот с бонусами к мане и усилениями магии, игнорируя бонусы брони и жизней... в качестве основного оружия использую шакрамы (даже не думайте меня исправлять.. это название накрепко засело в голове ещё во времена Зены на СТС... все претензии к ихним переводчикам.. первый показ, если чё...), с ними интереснее всего... также магия, посохи для сложных ситуаций (таковых ещё не было) и кинжалы для быстрых убийств... очень радует рывок (телепорт)... совсем не радуют начальные навыки ловкости, потому и подумываю на чистого мага перейти, но может дальше будет лучше...

Firas

В пещере за водопадом (первая локация после колодца) нашел на скелете железную перчатку. В рюкзаке она нигде не появилась. Что это?

точно не скажу, но вероятно это ингредиент для кузнечного дела...

[SerGorynych 0]

В пещере за водопадом (первая локация после колодца) нашел на скелете железную перчатку. В рюкзаке она нигде не появилась. Что это?

Загляни во всякие мешочки в инвентаре - в них складываются отдельно алхимические, кузнечные, кристальные реагенты. Возможено, что эта перчатка попала в один из этих мешочков.

И еще в городе у меня Горхарт стоит сундук и там "фиолетовые" вещи,проясните, откуда это?

Это одна из DLC. Вещи не особо крутые, но зато с самого начала позволяют испытать все виды оружия, дабы определиться.

[Lamurchik 291]

Это одна из DLC. Вещи не особо крутые, но зато с самого начала позволяют испытать все виды оружия, дабы определиться.

до 10лвл с ними бегал) и выглядят гуд.

[123321123321123321 0]

Мне тоже кстати эти вещи прислали, то есть если не было бы никаких DLC то этих вещей не было бы?

[LigRes 0]

SerGorynych, спасибо большое за инфу))

Некро, на англ тоже как шакрамы читал =)

[DeathMazay 0]

Спасибо всем, кто сделал перевод. Получилось отлично! Интересно, сколько заработали бы "профессиональные" переводчики?

[LigRes 0]

И еще в городе у меня Горхарт стоит сундук и там "фиолетовые" вещи,проясните, откуда это?

Это дополнение из Weapons And Armor Bundle.. Во всевозможных репаках иногда вшивают в Teeth of Naros