Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Книга "Истории бродяг" - ошибка на ошибке и .... Подчеркивать не стал. :)

4b2fc521b07ft.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

книга "Знаменитые Маги"... вторая страница...

captured200562800008.th.jpg

я так понял, обряд либо проходил на судне морском, либо с использованием судна больничного.. насколько он был суров во втором варианте страшно даже представить... особенно если учесть, что выживали немногие... =)

зы: на свиток не обращайте внимания.. он из DLC...

Изменено пользователем Некро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Книга "Истории бродяг" - ошибка на ошибке и .... Подчеркивать не стал. :)

4b2fc521b07ft.jpg

книга "Знаменитые Маги"... вторая страница...

captured200562800008.th.jpg

я так понял, обряд либо проходил на судне морском, либо с использованием судна больничного.. насколько он был суров во втором варианте страшно даже представить... особенно если учесть, что выживали немногие... =)

зы: на свиток не обращайте внимания.. он из DLC...

Воинам и ворам книжки читать не положено)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ColdMind

я пытаюсь колдуна прокачать (магия-ловкость), но всё больше склоняюсь к чистому магу...

"Дневник Производителя Шелка" подбирается с женского трупа, однако написан чуваком...

captured200562800009.th.jpg

------------

одинаковые зелья с разным описанием..

captured200562800010.th.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Astartеs Зря с промтом ставил. Лучше на английскую ставить..

у меня все нормально, даже DLC на английском;) KOAR v 1.0.0.2+1 DLC от Fenixx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запускаю русификатор указываю расположение папки с игрой, жму установить. Дойдя до конца запускается файл "KOAR Amalur- русификатор от ZoG&Notebenoid team" с тремя кнопками, "Русифицировать игру" "ИНФО" и "ВЫХОД" Если нажать на "Русифицировать игру" выскакивает предложение нажать кнопку "ИНФО" после нажатия "ВЫХОД" возвращается в меню установки и сообщается что русификатор установлен. Запускаю игру и НИЧЕГО. То есть совсем ничего. Что я устанавливал, что нет, никакой разницы. Я последовательно скачивал несколько репаков, просто игру, без разницы. Никакого перевода.

Папка Install_Rus весит 750 килобайтов. Время установки русификатора от силы 4 секунды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Запускаю русификатор указываю расположение папки с игрой, жму установить. Дойдя до конца запускается файл "KOAR Amalur- русификатор от ZoG&Notebenoid team" с тремя кнопками, "Русифицировать игру" "ИНФО" и "ВЫХОД" Если нажать на "Русифицировать игру" выскакивает предложение нажать кнопку "ИНФО" после нажатия "ВЫХОД" возвращается в меню установки и сообщается что русификатор установлен. Запускаю игру и НИЧЕГО. То есть совсем ничего. Что я устанавливал, что нет, никакой разницы. Я последовательно скачивал несколько репаков, просто игру, без разницы. Никакого перевода.

Папка Install_Rus весит 750 килобайтов. Время установки русификатора от силы 4 секунды.

Так ты нажми "ИНФО" а потом "Русифицировать"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Nastradamus

тьма и демоны!.. элементарная логика: инсталлер отказывается русифицировать игру пока пользователь не заучит наизусть информацию о русификаторе и список авторов.. так же в полночь нужно трижды зачитать весь список по памяти, смотря на лицензионный диск с игрой...

Изменено пользователем Некро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

надписи при загрузке что внизу экрана многие непереведены, хотя может это из-за того что у меня ДЛС стоят но это мелочь даже если и ошибка главное игра переведена нормально, хотя я бы немного изменила, может выложите инструменты которыми распаковывали и запаковывали покопалась бы, а то самой писать долго :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Запускаю русификатор указываю расположение папки с игрой, жму установить. Дойдя до конца запускается файл "KOAR Amalur- русификатор от ZoG&Notebenoid team" с тремя кнопками, "Русифицировать игру" "ИНФО" и "ВЫХОД" Если нажать на "Русифицировать игру" выскакивает предложение нажать кнопку "ИНФО" после нажатия "ВЫХОД" возвращается в меню установки и сообщается что русификатор установлен. Запускаю игру и НИЧЕГО. То есть совсем ничего. Что я устанавливал, что нет, никакой разницы. Я последовательно скачивал несколько репаков, просто игру, без разницы. Никакого перевода.

Папка Install_Rus весит 750 килобайтов. Время установки русификатора от силы 4 секунды.

Гений логики.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Айяна Все что не переведено - скорее всего из DLC

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вычитал что нужно заменить какой-то "game-5.bin" скачанным, но не нашел вообще такого файла

тоже кстати не нашёл в своей установленной, от Феникса, этого файла.Поэтому просто запустил руссик.Всё нормально прокатило.ДЛС на инглише.Остальное на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тоже кстати не нашёл в своей установленной, от Феникса, этого файла.Поэтому просто запустил руссик.Всё нормально прокатило.ДЛС на инглише.Остальное на русском.

Потому-что это файл установщика, а не игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×