Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[SerGEAnt 20 081]

Господа, у кого есть лицензия KOAR на PC (в Origin) и понятие, что такое реестр Windows и умение искать в нем информацию - отпишитесь в личку.

Уже помогли, спасибо.

[TOHAKING 0]

А переводы DLC тоже будут проходить закрытое бета-тестирование среди переводчиков или после корректировки выйдут в свет?

[Айяна 0]

Нуу.. если только от балды (чисто для отмазки от назойливых индивидумов)

вот именно :big_boss:

[Denis_Dionysus 0]

Ребята может хватит вести себя, как малые дети? Будет готов перевод летом - хорошо, не будет - плохо. И чего Вы лишитесь? Потраченных впустую денег на игру и свое время? Банкротами Вы от этого не станете, времени у Вас предостаточно. так как молодые еще. У Вас сессия, свои дела? Так займитесь этим. Покуда разбираетесь со своими делами, время пролетит и Вы сможете наконец то поиграть в долгожданную игру. Сейчас лето. Заведите себе девушку, просто отдыхайте по летнему. К чему вся эта агрессия по отношению к переводчику (переводчикам)? Так вы только мешаете. Желаете ему (им) сказать в лицо все что о них думаете или дать по голове? Это будет безрезультатно. К чему выкладывать предположения о дате выхода перевода (русификатора) игры? Сказали летом, значит будет летом. Не будет летом, ну и ладно. Неужели Ваша жизнь настолько пустая, что Вам более не о чем заботиться и переживать, кроме PC игры Kingdoms of Amalur: Reckoning? Я был на многих сайтах, я видел так много пользователей, которые ведут себя неадекватно....

P.S: Если кого обидело (оскорбило) данное сообщение. Сорри, не в обиду.

[lorddartzeka 0]

Хаос, вы проделали колоссальную работу и мы вам за это благодарны, так же я уверен что вы уже достаточно бесплатно по горбатились на нас, так что если ты выпустишь перевод уже, то никто не будет вас ругать за мелкие недочёты, а наоборот все будут только благодарны.)

[BobbyJonson 0]

А ДЛС меж тем перевели уже на 72 процента :blind:

[BioBalans 0]

Здравствуйте. Я уже довольно давно слежу за ходом перевода. Долго не хотел регистрироваться, но все же решил что надо. Хотя бы просто для того, что бы выразить свою благодарность за работу над переводом. Скажу честно, первое время, поиграв в Амалур с корявым переводом, я мысленно паниковал или даже истерил по поводу перевода. :) Но потом подумал: "Зачем?". Следуя этому выводу, я далеко забросил Амалур, и начал заниматься другими делами. В ожидании перевода. Так что, уважаемые переводчики, уже спокойно говорю - большое спасибо за Ваш труд. Мы это ценим. По крайней мере большинство из нас, простых, по возможности адекватных юзеров. ^_^

Изменено 16 июня, 2012 пользователем BioBalans

[VeSpen 0]

---

Еще раз, для тех кто не видел - перевод выйдет ЛЕТОМ! (то есть в течении 2,5 месяцев начиная с момента опубликования этого сообщения). Это может быть хоть прямо сейчас, через 5 минут, а может быть и 31 августа 23-59.

Я просто хочу сказать - он выйдет скоро!

Радует что хоть этим летом, а то могли выложить и в 2013 году летом и в 2014 году тоже летом , лето ведь понятие растяжимое :D

[1_fix 0]

Все люди принимающие участие в этом проекте (Переводчики,локализаторы,тестеры,и т.д. и т. п.) ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО !!!

Это не попытка поцеловать попу переводчикам!!!Просто я слежу за темой с момента подачи петиции,я подписался гдето 200 -ым.Не помню кто ее подал,но спасибо ему БОЛЬШУЩЕЕ!!!Благодаря ему "ZoG" обратила внимание на эту игру

и сделала перевод:)

И вопрос к переводчикам, сори я пропустил страниц 10 ,лень флуд читать,какая версия будет подходить для вашего перевода? "Лиценньзия,лиценьзия+1dlc или можно на пиратку с переводом от АтиХриста и еше раз или на все перечисленные варианты?"

Изменено 16 июня, 2012 пользователем 1_fix

[VerVolf 245]

Очень большая просьба включить меня в перевод. На notabenoid.com в блоге уже отписал, помогу допереводить DLC.

[123321123321123321 0]

Кстати о недовольных переводом, есть статья в правилах форума: 3.12. Категорически запрещается высказывать свое недовольство сроками выпуска народных переводов и ставить под сомнение их необходимость. Данное нарушение может привести к мгновенному бану провинившегося.

[Anton_Kabanov 0]

Уважаймые, не подскажите, есть еще надежда на перевод, а то сообщение от

InoI63 о выполненой работе было отредоктировно 29.5.2012, 12:17, а это почти месяц.

[Valeraha 0]

Народ, что вы тут за хрень устроили? Мы игру обсуждаем или хомяков? Просто хочу задать вопрос: "Вам не надоело?", если нет, просьба убраться на Playground или где вы там еще водитесь и обсуждать там что хотите, а тут засирать тему безмозглыми сообщениями не надо! И так уже безсмысленных сообщений более чем на 100 страниц, а нормальных и на 10 нету.

[Firas 1]

Ага, вы прям рыцари в белых доспехах, прискакали и давай рассказывать про справедливость :)

Тему давным давно благословили на флуд, смиритесь.

Кому нужно, тот перевод игры увидит на главной странице. И тут не обсуждение игры, а обсуждение перевода. А в нем уже нечего обсуждать ;)

Изменено 17 июня, 2012 пользователем Firas

[akuulla 4]

ну да, и еще страниц сто таких же сообщений - "да хватит", "авария", "форум уже не тоРт"...

По существу - по конкретному существу - игре - уаааа... какая же нудная оказалась. Офлайн версия онлайн игры, с шатким сюжетом. Плюс ужасное, на мой взгляд решение - лимит уровня. Было такое в Фоле 3 - как апнулось 30 - прощай игра. То же самое в первой кингс баунти. Чувствую тут будет так же. Надежда на мододелов, что лимит уберут, компания ж вроде распалась, так что ждать от них не вариант.

И только не наааадо вот это - "это не правда", "ничего ты не понимаешь", я высказываю субъективное мнение.

Че там, будут еще скрины с правленым бета-переводом? ;) Потренировать внимательность, так сказать, и скил приопваисная )