Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[GontesH 0]

А что тут пояснять,сами раздуваете тут флуд,видимо есть интерес,а перевод и ныне там))) предлагаю закрыть тему до релиза перевода и не будет этого вала флуда.

Ты прямо как маленький ребенок. Флуд - это плохо, а то ,что для его прикращения нужно закрыть тему и так ясно, но за счет посещений и постов эта тема самая актуальная на форуме.

[Haoose 575]

Ну в общем то им выгодно задерживать выход русификатора... столько просмотров и сообщений...

С чего вы это взяли? Это не наш сайт, я не получаю прибыли с рекламы / количества просмотров. Со мной не делится СеРЖант ) Как завершится корректировка (а это зависит исключительно от корректоров) так и будет русификатор.

По поводу прогресса, как есть так и публикую. Или вы считаете я намеренно снижаю проценты? xD

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Haoose

[Archo 0]

Ну в общем то им выгодно задерживать выход русификатора... столько просмотров и сообщений...

Кому им? Переводчикам чтоли? А какое они имеют отношение к этому сайту? Определенная их часть вообще даже не знала о существовании этого сайта, когда начинала переводить, другая - тут не зарегистрирована, третья - зарегистрировалась только при начале работ над этим переводом.

[NoProblems 0]

По поводу прогресса, как есть так и публикую.

Хаос, запили пожалуйста прогресс на сегодняшний день, уж больно интересно его узнать

[Ventroo 0]

Если уже столько времени идёт коррекция.....почему бы не выпустить то что уже есть....а потом обновлять перевод сколько влезет :) тем самым порадовав кучу людей....

[DarkOmega 0]

насколько я помню весомая часть - голимый промт,не считая шибко грамотных.Вобщем почитайте посты по ссылке указанной в шапке

[Skptc 0]

Если уже столько времени идёт коррекция.....почему бы не выпустить то что уже есть....а потом обновлять перевод сколько влезет :) тем самым порадовав кучу людей....

Порадовать людей? Не, не слышали!

Кто нибудь имеет игру и в стиме и в ориджине???

[BLETSIAN 0]

Порадовать людей? Не, не слышали!

Кто нибудь имеет игру и в стиме и в ориджине???

Имеется в Ориджин. А что?

 

Spoiler

[/post]

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем BLETSIAN

[Kosh1287 0]

Имеется в Ориджин. А что?

 

Spoiler

[/post]

Ну и игры у тебя... Хоть бы батлу себе запилил

[DUGLAS9999 0]

С чего вы это взяли? Это не наш сайт, я не получаю прибыли с рекламы / количества просмотров. Со мной не делится СеРЖант ) Как завершится корректировка (а это зависит исключительно от корректоров) так и будет русификатор.

По поводу прогресса, как есть так и публикую. Или вы считаете я намеренно снижаю проценты? xD

Ржал... извините,смеялся. А вы что даже ни разу за всё время с Сержантом на шашлыки не сьездили? Мда...

[artes85 1]

Порадовать людей? Не, не слышали!

Кто нибудь имеет игру и в стиме и в ориджине???

Внезапно! не все пиратки используют.

[SilveRays 0]

Ржал... извините,смеялся. А вы что даже ни разу за всё время с Сержантом на шашлыки не сьездили? Мда...

Можете , даже обязательно поставьте себе тысячу фасепалмов!1

[Tiggerr 98]

Ржал... извините,смеялся. А вы что даже ни разу за всё время с Сержантом на шашлыки не сьездили? Мда...

Точно.. тем более живут по соседству.. в одном подъезде)))

Мдя.. что интересно каждый (почему то даж зарегившись ради этого??) желает сумничать в этой теме.. логика у умников.. достаточна веселая ажж.. тема распухает, единстевнно данная логика не совсем понятна: а кто заставляет умничиать?? (хотя чисто риторический ворос) Вроде с автоматом за спиной ни кто не стоит.. К чему все эти глуповатые посты?? Если пофлудить (просто), то для этого есть сайт ПГ для подобных, почнему бы там не заняться подобным??))) Не поймите превратно.. ни кого не хотел обидеть, но по прочтению многих постов (подроскового периода).. вопрос возникает сам по себе)))

Если бы энергия "умников" была направлена на дело перевода , то мы бы все уже давно наслаждались бы готовым руссиком)))

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Tiggerr

[Cooper_od 0]

А вообще, если так не терпится получить перевод, можно было бы уже давно скооперироваться, скинуться по 100 рублей и озадачить этим какую нить контору (слава богу их хватает) и перевели бы вам этот текст за две недели если не быстрее)))

[Tiggerr 98]

А вообще, если так не терпится получить перевод, можно было бы уже давно скооперироваться, скинуться по 100 рублей и озадачить этим какую нить контору (слава богу их хватает) и перевели бы вам этот текст за две недели если не быстрее)))

Гыы.. ну.. а так а в чем проблема?? Я и 200 могу подкинуть.. может займетесь???)))))