Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[TIAMAT 0]

"Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

Корректоров текста набирают из тех кто знаком с текстом и участвовал в переводе."

На сколько я понимаю это значит, что никого не принимают уже

http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html

Будеш хорошо переводить длц - при желании попадеш и в корректоры.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем TIAMAT

[maxcoma 0]

Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

[TIAMAT 0]

Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

Не ссы, нам не принципиально количество пользователей перевода...

[Hornet 0]

Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

Как бы это говорилось до каждого выходящего культового сиквелла(например, ME3). Но потом сиквелл отыгрывается и геймеры вновь прибегают сюда с воплями "Когда? Ведь вот выйдет (игра) и Амалур не будет никому нужен!". Потом все повторяется. Пример "The Last Remnant" вас ничему не учит? Да, перевод затянулся - в основном из-за массового дезертирства переводчиков-корректоров. Винить в этом того, кто остался и худо-бедно "тянет" некрасиво. Я бы и после корректировки не выпустил сразу - ошибок масса: описок, орфографии, ошибок половой принадлежности нпс, перевод терминов... Надо тестировать в игре.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Horenet

[ziborock 8]

 

Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

А ты думаешь, что он в данный момент прямо таки всем нужен? У меня к примеру малой в Warface шпилит, ему больше ничего и не надо.

 

[Romul001 0]

Как бы это говорилось до каждого выходящего культового сиквелла(например, ME3). Но потом сиквелл отыгрывается и геймеры вновь прибегают сюда с воплями "Когда? Ведь вот выйдет (игра) и Амалур не будет никому нужен!". Потом все повторяется. Пример "The Last Remnant" вас ничему не учит? Да, перевод затянулся - в основном из-за массового дезертирства переводчиков-корректоров. Винить в этом того, кто остался и худо-бедно "тянет" некрасиво. Я бы и после корректировки не выпустил сразу - ошибок масса: описок, орфографии, половой принадлежности, перевод терминов... Надо тестировать в игре.

очень ждал перевода Remnant но к тому времени когда перевод появился не было ни желания ,ни времени на него , так и сдох ремнант вместе с моим вторых хдд

[Hornet 0]

не было ни желания, ни времени на него

Кто не спешил и не перегорел - поиграл с удовольствием. Я, к примеру. К чему это все? А к тому, что фразы "Если вы не выпустите перевод до выхода игры ..., он не будет никому нужен" - ерунда и неуклюжая попытка манипулирования. Будет и нужен и востребован. Даже если к НГ выйдет. Мы ведь перевод не продаем - нам абсолютно не важно, сколько народу его "купит".

[maxcoma 0]

Как бы это говорилось до каждого выходящего культового сиквелла(например, ME3). Но потом сиквелл отыгрывается и геймеры вновь прибегают сюда с воплями "Когда? Ведь вот выйдет (игра) и Амалур не будет никому нужен!". Потом все повторяется. Пример "The Last Remnant" вас ничему не учит? Да, перевод затянулся - в основном из-за массового дезертирства переводчиков-корректоров. Винить в этом того, кто остался и худо-бедно "тянет" некрасиво. Я бы и после корректировки не выпустил сразу - ошибок масса: описок, орфографии, ошибок половой принадлежности нпс, перевод терминов... Надо тестировать в игре.

ну я бы не стал сравнивать me3 с Диабло тут уровень разный и Диабло не на несколько часов игры а на несколько лет =)

Кто не спешил и не перегорел - поиграл с удовольствием. Я, к примеру. К чему это все? А к тому, что фразы "Если вы не выпустите перевод до выхода игры ..., он не будет никому нужен" - ерунда и неуклюжая попытка манипулирования. Будет и нужен и востребован. Даже если к НГ выйдет. Мы ведь перевод не продаем - нам абсолютно не важно, сколько народу его "купит".

О боже не на кого не давят просто мысли в слух ну не поиграю я в эту игру я легко это переживу!

[As2006 0]

О боже не на кого не давят просто мысли в слух ну не поиграю я в эту игру я легко это переживу!

Ну, раз уж не поленился зарегится, значит игра зацепила :)

Переживешь конечно. Игра это игра. Хотя что в Дьябло делать ГОДАМИ я хз :)

[Hornet 0]

О боже не на кого не давят просто мысли в слух ну не поиграю я в эту игру я легко это переживу!

Это понятно, странно только, что такие "мысли" можно встретить почти на каждой странице обсуждения. Недержание просто какое-то. Ладно бы спрашивали "когда?", но ведь используют завуалированную угрозу "если вы не, то мы не". Манипуляция в чистом виде. На сем заканчиваю - лучше время потратить на корректуру.

[Saza 0]

Будеш хорошо переводить длц - при желании попадеш и в корректоры.

Прошу прощения, но, надеюсь, вы не корректор.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Saza

[TIAMAT 0]

Прошу прощения, но, надеюсь, вы не корректор.

Я тебя огорчу...

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем TIAMAT

[Saza 0]

Я тебя огорчу...

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Saza

[marina_e 0]

Меня не касается Diablo,быстрее бы перевод.

[Haoose 572]

Teeth of Naros появился уже. Полный боекомплект. Возможно скоро и на нотабенойде появится )

UPD: Собственно добавил текст на нотабенойд. Еще 3,5 тыс абзацев. :D

Набор новых переводчиков/корректоров вновь открыт в связи с этим.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Haoose