Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

Корректоров текста набирают из тех кто знаком с текстом и участвовал в переводе."

На сколько я понимаю это значит, что никого не принимают уже

http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html

Будеш хорошо переводить длц - при желании попадеш и в корректоры.

Изменено пользователем TIAMAT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

Не ссы, нам не принципиально количество пользователей перевода...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

Как бы это говорилось до каждого выходящего культового сиквелла(например, ME3). Но потом сиквелл отыгрывается и геймеры вновь прибегают сюда с воплями "Когда? Ведь вот выйдет (игра) и Амалур не будет никому нужен!". Потом все повторяется. Пример "The Last Remnant" вас ничему не учит? Да, перевод затянулся - в основном из-за массового дезертирства переводчиков-корректоров. Винить в этом того, кто остался и худо-бедно "тянет" некрасиво. Я бы и после корректировки не выпустил сразу - ошибок масса: описок, орфографии, ошибок половой принадлежности нпс, перевод терминов... Надо тестировать в игре.

Изменено пользователем Horenet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Как бы ребята так не получилось что после выхода Диабло 3 ваш перевод на эту игру актуальную ещё на данный момент "на фиг ни кому не нужен" стал!

А ты думаешь, что он в данный момент прямо таки всем нужен? У меня к примеру малой в Warface шпилит, ему больше ничего и не надо.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как бы это говорилось до каждого выходящего культового сиквелла(например, ME3). Но потом сиквелл отыгрывается и геймеры вновь прибегают сюда с воплями "Когда? Ведь вот выйдет (игра) и Амалур не будет никому нужен!". Потом все повторяется. Пример "The Last Remnant" вас ничему не учит? Да, перевод затянулся - в основном из-за массового дезертирства переводчиков-корректоров. Винить в этом того, кто остался и худо-бедно "тянет" некрасиво. Я бы и после корректировки не выпустил сразу - ошибок масса: описок, орфографии, половой принадлежности, перевод терминов... Надо тестировать в игре.

очень ждал перевода Remnant но к тому времени когда перевод появился не было ни желания ,ни времени на него , так и сдох ремнант вместе с моим вторых хдд :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не было ни желания, ни времени на него

Кто не спешил и не перегорел - поиграл с удовольствием. Я, к примеру. К чему это все? А к тому, что фразы "Если вы не выпустите перевод до выхода игры ..., он не будет никому нужен" - ерунда и неуклюжая попытка манипулирования. Будет и нужен и востребован. Даже если к НГ выйдет. Мы ведь перевод не продаем - нам абсолютно не важно, сколько народу его "купит".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как бы это говорилось до каждого выходящего культового сиквелла(например, ME3). Но потом сиквелл отыгрывается и геймеры вновь прибегают сюда с воплями "Когда? Ведь вот выйдет (игра) и Амалур не будет никому нужен!". Потом все повторяется. Пример "The Last Remnant" вас ничему не учит? Да, перевод затянулся - в основном из-за массового дезертирства переводчиков-корректоров. Винить в этом того, кто остался и худо-бедно "тянет" некрасиво. Я бы и после корректировки не выпустил сразу - ошибок масса: описок, орфографии, ошибок половой принадлежности нпс, перевод терминов... Надо тестировать в игре.

ну я бы не стал сравнивать me3 с Диабло тут уровень разный и Диабло не на несколько часов игры а на несколько лет =)

Кто не спешил и не перегорел - поиграл с удовольствием. Я, к примеру. К чему это все? А к тому, что фразы "Если вы не выпустите перевод до выхода игры ..., он не будет никому нужен" - ерунда и неуклюжая попытка манипулирования. Будет и нужен и востребован. Даже если к НГ выйдет. Мы ведь перевод не продаем - нам абсолютно не важно, сколько народу его "купит".

О боже не на кого не давят просто мысли в слух ну не поиграю я в эту игру я легко это переживу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О боже не на кого не давят просто мысли в слух ну не поиграю я в эту игру я легко это переживу!

Ну, раз уж не поленился зарегится, значит игра зацепила :)

Переживешь конечно. Игра это игра. Хотя что в Дьябло делать ГОДАМИ я хз :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О боже не на кого не давят просто мысли в слух ну не поиграю я в эту игру я легко это переживу!

Это понятно, странно только, что такие "мысли" можно встретить почти на каждой странице обсуждения. Недержание просто какое-то. Ладно бы спрашивали "когда?", но ведь используют завуалированную угрозу "если вы не, то мы не". Манипуляция в чистом виде. На сем заканчиваю - лучше время потратить на корректуру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Будеш хорошо переводить длц - при желании попадеш и в корректоры.

Прошу прощения, но, надеюсь, вы не корректор.

Изменено пользователем Saza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошу прощения, но, надеюсь, вы не корректор.

Я тебя огорчу...

Изменено пользователем TIAMAT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я тебя огорчу...

4aa864b65d6a.jpg

Изменено пользователем Saza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Teeth of Naros появился уже. Полный боекомплект. Возможно скоро и на нотабенойде появится )

UPD: Собственно добавил текст на нотабенойд. Еще 3,5 тыс абзацев. :D

Набор новых переводчиков/корректоров вновь открыт в связи с этим.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic

      Метки: Хоррор, Приключение, Экшен, От первого лица, Исследования Платформы: PC PS5 Разработчик: Steel Wool Studios Издатель: Steel Wool Studios Серия: Five Nights at Freddy's Дата выхода: 13 июня 2025 года Отзывы Steam: 1267 отзывов, 79% положительных
    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я не про сложность. Просто на нормале не нужно пользоваться способностями и геймплей просто не работает.  На харде все способности необходимы.    Геймплейно да, все отлично. Про трассировку не скажу, но физика действительно впечатляет. Да и оптимизация отличная при этом.  Но все что за пределами стрельбы однозначно слабее остальных игр Ремеди. 
    • Играю с первой версией перевода, машинной, в купе с частичным знанием языка хватает с лихвой, спасибо за труды)
    • Не согласен. Одна из лучших, по боёвке уж точно, а в плане физики и применения трассировки это вообще шедевр.
    • Да он и на харде довольно-таки несложный, чет тут они недотянули. Кажется, умирал я больше всего собственно на последнем (он же единственный по сути) и не особо удачном боссе, из-за того что атаки по площади и я не всегда понимал где оно уже всё, а где ещё бо-бо. А до это практически нет, при первой встрече с бронепарнем умер ещё. Я бы даже сказал что только на харде в него и надо играть. Но игра очень зашла, да как бы я в неё и не ради каких-то испытаний играл. Все ачивки, которые тоже легкие, есть. 
    • Спешу разочаровать, если поначалу кажется, что сюжет присутствует, опосля появляются подозрения, что это просто широкие мазки ограниченной палитрой красок, а под конец и вовсе становится понятно, что всё, что в самом начале было, это и есть в общем-то весь сюжет (т.е. убей их всей). Да, будет немного новых персонажей и несколько реплик от них, будут разные боссы и несколько реплик от них, будут разные локации...где надо драться и открывать проходы. Другое дело, что была небольшая попытка в лор игры (мира) — свитки с текстом + небольшие истории в рецептах для крафта + некоторые сюжетные боссы в своих репликах, что перед боем, упоминают какие-то события\персонажей. Вот и весь нарратив игры. Но какие вообще претензии к бесплатной игре, особенно с такой классной атмосферой и стилем? Надеюсь, полноценный сюжет и всё что с ним связано получим во второй части. P.S. Пролетел игру (режим Инферно тоже — аналог НГ+), под покровительством Сатаны , в сумме за 16 часов. 
    • Не знаю.  Как по мне, так Алан Вейк просто отличный триллер.  Квантум брейк  прекрасный шуттер от третьего лица, но надо играть на харде. Иначе большинство способностей просто не нужны и как следствие механики не работают.  ИМХО самая слабая из их игр — Контрол.   
    • Обидно.. Может приоритеты изменились, но странно, что не ответили после “анонса” и скринов.
    • Хотелось бы согласиться, но...как будто после Макса Пейна они пошли на спад. По крайней мере, у меня такое ощущение сложилось после Алана Вейка и Quantum Break.
    • Вот только последние новости были ещё в феврале...
    • Корейский и немецкий выпустили, ру все ещё в работе (судя по последним новостям).
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×