Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[beeeeeest 0]

на многих игровых сайтах и в журналах пишут Фэй

[Rhamon 0]

Ну лост же "остаться в живых" обозвали, но сериал от этого практически не постарадал.

[Murdoc13 0]

да да правильно, всех профессиональных переводчиков на кол!!! комнатным солдатам виднее!!!

Толсто

Господин Мурдок13 и компания. Если у вас есть такое сильное желание, то советую перейти по адресу http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html и пройти небольшой тест.

Затем присоединится к переводу (он еще не окончен) и через достаточно небольшое время, при условии адекватного перевода, перейти в корректоры.

Процесс описан реальный, людей нехватает что в переводе что в корректуре очень сильно.

Вы учавствуете в переводе?? Если да, то переводите или редактируйте так, как Вам считается нужным и правильным))

Если нет, то к чему воду мутить?? Основной перевод игры закончен идет редактирование, которое так же подвигается к концу.. и в случае, того, что одному считается одно слово (фраза, название и т.д.) вот таким правильным переводом, другой придет будет кричать, доказывать обратное, ну не совсем так ему лично видится, третьему еще что.. И в данном случае всю корректировку надо будет подделывать под каждого и каждый раз переделывать с начала?? Гмм.. в таком случае мы перевода не увидим во век)))

Ну.. а если для Вас так уж принципиально, что не Ткач, а так как Вам считается более правильным, то перепишите этот, когда будет готов под себя, или создайте свой правильный перевод))

Еще раз большое спасибо за приглашение. По поводу моей мотивации ранее был пост адресованный As2006.

Спасибо за проявление боевого настроя, но хочу напомнить, что тема обсуждения корректности перевода терминологии был затронута мной из-за не желания читать оффтоп про ПГ-срачи и прочее.

Хочу заметить в свою очередь, что насколько я понимаю в данном топике ведется обсуждение перевода, и ни Я, ни Компания ни в коем случае не навязываем Вам своего мнения, и уж тем более не заставляем делать корректировку согласно Моему или чьему-либо еще мнению.

Постом выше мною было выражено недовольство по поводу так называемого "профессионального" перевода официальных локализаторов, которые по моему мнению не уделяют должного внимания к внутриигровой терминологии.

Мною ни раз была выражена благодарность Вам за участие в этом нелегком деле, и замечено, что любительские переводы зачастую отличаются более корректным подходом к терминологии нежели профессиональными переводчиками, что видно на примере игр Neverwinter nights и TES3: Morrowind.

Советую вам более внимательно читать чужие посты и не воспринимать каждое сообщение, как личное оскорбление.

Да какая разница как называются в фэнтэзийном мире всякие несуществующие в реальном мире дриЩЩи? что ль? Их разрабы так назвали из башки, тут назовут из башки по другому, всё равно это всё условно. Игра что ль хуже лучше от этого станет? Дураком не расти, - нет конечно... игра не изменится.

По всей видимости никакой разницы нет, но думаю, что стоит проявить должное уважение к труду Роберта Сальваторе, вы так не считаете?

Условно абсолютно все в этом мире, но тем не менее для чего-то же придумываются условности и определения.

Ыыы. А вот и ФЕИ В СТУДИЮ :)

Накал нарастает.

А я щас дровишек то подкину :)

Что общего между Троллем, Гоблином и Боггартом? Ответ - они все ФЕИ. - http://www.mythicalcreaturesguide.com/page/Fae номера 3, 11 и 32 в списке.

Привет Динь-динь.

Ну вот Вы сами и говорите про корректность определения. Ведь согласитесь корректно всех афроамериканцев называть людьми, но некорректно всех людей называть неграми?

Так же и здесь. Корректно называть эльфов - Фэи, но некорректно всех Фэи называть эльфами.

[ugm 0]

Юная леди, причем тут линейка? судя по всему вышенаписаному вы явно не разбираетесь в предмете. Товарисч Ас2006 в корне прав) Википедия канечно не очень хороший источник знаний, но для начала сойдет.

Но для особо ленивых (дабы избежать в дальнейшим глупых дискуссий) введу в основы: вся фентезийная муть (тролли, гномы,дворфы, эльфы, гоблины, пикси и прочее, прочее) это феи, и это не чья то отсебятина, это не придумали великие создатели гриндилки, и не создали кузнецы вова, и даже не всеми нами любимый Толкиен придумал...это Европейские мифы. Более того, вся эта мелкая погонь (включая белых и пушистых эльфов) любили гадить обычным людям (в мифах, естественно) с различной степенью этой самой гадливости. От воровства вилок до уничтожения целого рода вплоть до 5 колена. На последок посоветую почитать сказки братьев Гримм. Только не диснеевскую заманиловку для детишек, а в оригинале, ими детей уже пугали. Такие дела.

Тогда уж Фейри )

Дарвин не ваш предок? Наверное ваш. Лавры пра..... дедушки покоя не дают? Тоже захотелось? У него все пошло от обезьяны, а у вас от фей. Разница только в количестве на выходе. Оно и понятно. Пра....дед жил когда? В дремучем 19 веке. А пра....внук в просвещенном 21. Хотя справлялись в 19веке.) В сказках Братьев Грим истину отрыли. Кто от кого и куда. И нас, темных, просветили.

Откуда и почему такой негатив к фентези? Что, вилку украли? Вы уверены, что это кто то из них?

[SanctumFury 0]

Блин я же сказала такие споры будут до конца времен - все те существа которых мы тут обсуждаем - древнегреческие и древнескандинавские выдумки и предположения основанные в первую очередь в древвнегреческом эпосе ну а потом и подхваченные другими народами. Любой в мире человек мог представить себе духов и существ, которые бы были схожи в разных культурах одинаково (хотя бывает такое что и по разному). Поэтому все что пишут всякие сайты - это все догадки мысли заблуждения ну и мечты. Как бы мы не рассуждали существа подобного рода лишь сказочное олицетворение природы и Вселенной в целом... Так что заканчивайте со спорами о сказочных существах и духах и вспомите что это ФОРУМ РУСИФИКАЦИИ

Все игры, книги и остальная информативная фигня берут все эти понятия о мифах и сказках не потому что они являются истинной, а потому что им так захотелось (я могу точнее писала маленькие рассказы где выдумывала мифических существ не так как их описывают и имена и названия у них совершенно разные) - так что смысла разводить тут детский сад - нету. Тот же Толкиен брал материал не только потому что были какие то мифы, а потому что ему так хотелось..

Изменено 14 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[heimdallr 0]

Дарвин не ваш предок? Наверное ваш. Лавры пра..... дедушки покоя не дают? Тоже захотелось? У него все пошло от обезьяны, а у вас от фей. Разница только в количестве на выходе. Оно и понятно. Пра....дед жил когда? В дремучем 19 веке. А пра....внук в просвещенном 21. Хотя справлялись в 19веке.) В сказках Братьев Грим истину отрыли. Кто от кого и куда. И нас, темных, просветили.

Откуда и почему такой негатив к фентези? Что, вилку украли? Вы уверены, что это кто то из них?

ты знаешь до твоей вот этой смс ки как то еще читабельно, хрен ли сразу людям грубить не нравиться че то не читай а то что ты написал как говориться "не пришей к пи*** рукав" или ты троль какой и тебя это прикалывает?

ЗЫ: сори за нецензурную лексику....

[SanctumFury 0]

Откуда и почему такой негатив к фентези? Что, вилку украли? Вы уверены, что это кто то из них?

Я очень люблю фентези. В основном в стилизации Панка. А именно я говорю о японской рисовке и анимации..

Изменено 14 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[Wlados3d 0]

Дарвин не ваш предок? Наверное ваш. Лавры пра..... дедушки покоя не дают? Тоже захотелось? У него все пошло от обезьяны, а у вас от фей. Разница только в количестве на выходе. Оно и понятно. Пра....дед жил когда? В дремучем 19 веке. А пра....внук в просвещенном 21. Хотя справлялись в 19веке.) В сказках Братьев Грим истину отрыли. Кто от кого и куда. И нас, темных, просветили.

Откуда и почему такой негатив к фентези? Что, вилку украли? Вы уверены, что это кто то из них?

Если выбирать между тобой и (STV)KA1N, то второй хотя бы что-то умное написал, основываясь на аргументах и фактах, а не только собственные мысли, кои он хоть чем-то подкреплял.

[Sakura-chin 0]

Я очень люблю фентези. В основном в стилизации Панка. А именно я говорю о японской рисовке и анимации..

Простите, не удержалась, даже зарегистрироваться решила. Девушка, вы такое быдло, что сил читать это молча нет. Вы совершенно не разбираетесь в предмете спора - основынм источником знаний по материалу являются, видимо, мультфильмы диснея, по вашим же словам, при этом вы мешаете всё в одно кучу - и линейку, и Профессора, и панк, говоря о котором вы почему-то имеете в виду японскую рисовку. И что вы называете громким словом "писала" - тут вы правы, вы что хотите, то и пишете, быдлодевочки-анимешницы любят этим заниматься и вырождают тонны треша. И упоминание Толкина в следующем предложении это... смешно? глупо? или даже нескромно?) Отвергать знания и творчество прошлых поколений большого ума не надо, хотя кому я говорю, вы наверное считаете, что король Артур был женщиной, а Александр Македонский - бисёнэном в футуристической броне, так ведь в японских мультиках? (-: Ну и напоследок, давайте построим аэс недалеко от вас, но будем строить не потому что есть какие-то нормы и, смешно сказать, физические законы, а потому что мне так захотелось (Кривой стиль последнего предложения позаимствован у цитируемой личности) Но, наверное, вы в этом случае выживете вместе с тараканами. И феей Дин-Динь.

[AndreKOM 126]

Ну и напоследок, давайте построим аэс недалеко от вас, но будем строить не потому что есть какие-то нормы и, смешно сказать, физические законы, а потому что мне так захотелось (Кривой стиль последнего предложения позаимствован у цитируемой личности) Но, наверное, вы в этом случае выживете вместе с тараканами. И феей Дин-Динь.

Не путаем реальный мир и вымышленный мир.

Вы говорите про реальный мир, он про вымышленный.

Да в вымшленном мире можно строить АЭС опираясь на то как хочу, потому что полюбому будет работать.

В реальном нельзя. А вас такое впечетление, что Толкиен - это библия, и все что не потолкиену ересь и нарушает законы мироздания вымышленного мира

Изменено 14 апреля, 2012 пользователем AndreKOM

[Sakura-chin 0]

В реальном нельзя. А вас такое впечетление, что Толкиен - это библия, и все что не потолкиену ересь и нарушает законы мироздания вымышленного мира

Я не очень тепло отношусь к профессору, чтобы считать его работы библией, а написала про аэс по той причине, что Фуря очевидно считает незначительными "знания и творчество", как уже я писала, предыдущих поколений и живёт по принципу я так хочу, значит так правильно. Естественно последствия такого подхода например в мифологии и фольклоре будут... никакими, не то что в случае с аэс (-: но в обоих случаех такой подход неправилен.

[ugm 0]

Если выбирать между тобой и (STV)KA1N, то второй хотя бы что-то умное написал, основываясь на аргументах и фактах, а не только собственные мысли, кои он хоть чем-то подкреплял.

Какой аргумент? И что умное? Какие факты? Все произошли от фей? А источник - сказки Братьев Грим? """Тролли, гномы,дворфы, эльфы, гоблины, пикси и прочее, прочее произошли от фей""" - это по вашему умное? А подтверждение этому - сказки братьев Грим?

Так, чисто справочно, или если хотите факт - феи стали маленькими именно в 19 веке. И быстрее всего благодаря братьям Грим.

Считаешь фентези мутью? Считай. Но зачем мне знать твои вкусы? Толкиен не нравится, Сальваторе и прочие? Твоя проблема. Читай любимое. Братьев. Но не ставь их сказки как единственно правильный и достоверный источник происхождения фентезийных персонажей.

Другим отвечать не буду. Нет желания писать нецензурно, а затем извиняться.

Букварь и сказки это круто, но мало)))

Да, любителям тролей. Не стоит. Мне ваше мнение одинаково))) Не напрягайте пальчики. Вот и без нецензурщины обошелся))))

[Breaknoise 0]

когда?

[AndreKOM 126]

Я не очень тепло отношусь к профессору, чтобы считать его работы библией, а написала про аэс по той причине, что Фуря очевидно считает незначительными "знания и творчество", как уже я писала, предыдущих поколений и живёт по принципу я так хочу, значит так правильно. Естественно последствия такого подхода например в мифологии и фольклоре будут... никакими, не то что в случае с аэс (-: но в обоих случаех такой подход неправилен.

Еслия сочиня. вымышленный мир, то что я должен придерживаться каких то стандартов, которые когда кем то были придуманы или я могу сам придумать вымышленных существ?

И вообще как фиг разница как обзавут этих Fae хоть пупсами долговязыми, смысл игра от этого не потеряет.

Изменено 14 апреля, 2012 пользователем AndreKOM

[Wlados3d 0]

Какой аргумент? И что умное? Какие факты? Все произошли от фей? А источник - сказки Братьев Грим? """Тролли, гномы,дворфы, эльфы, гоблины, пикси и прочее, прочее произошли от фей""" - это по вашему умное? А подтверждение этому - сказки братьев Грим?

Так, чисто справочно, или если хотите факт - феи стали маленькими именно в 19 веке. И быстрее всего благодаря братьям Грим.

Считаешь фентези мутью? Считай. Но зачем мне знать твои вкусы? Толкиен не нравится, Сальваторе и прочие? Твоя проблема. Читай любимое. Братьев. Но не ставь их сказки как единственно правильный и достоверный источник происхождения фентезийных персонажей.

Другим отвечать не буду. Нет желания писать нецензурно, а затем извиняться.

Букварь и сказки это круто, но мало)))

Да, любителям тролей. Не стоит. Мне ваше мнение одинаково))) Не напрягайте пальчики. Вот и без нецензурщины обошелся))))

Я люблю и фэнтези и Толкиена, но не люблю, что ты срамишь саму суть фэнтези, причем, опять же, сугубо своим мнением.