Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Facepalm 0]

Ну сам прикинь. Переведено 50% текста, а переводческий запал начинает иссякать. А еще редактировать и корректировать надо. Посему месяц вполне реальная цифра.

(((((((((((((((((((((((((((((((( я сдохну. Даёшь бета вЕРсию в НАРОД :big_boss:

п.с. наверное скоро будем хаусу петицию на выложение бета версии составлять

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Facepalm

[beeeeeest 0]

какую бету текст еще даже не переведен получится половина английская половина русская и все вперемешку, еше хуже будет.

[Facepalm 0]

какую бету текст еще даже не переведен получится половина английская половина русская и все вперемешку, еше хуже будет.

Я имею ввиду когда весь текст переведут что бы быз коректировки выложить... тут где то предлогали но переводчики за репутацию свою бояться )

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Facepalm

[Tiggerr 98]

Это не чистое РПГ в том то и дело, а с примесью слэшера(вот эпичность добивания и красивой боёвки заслуга слешеровского движка), от рпг там только расскачка персонажа и квесты.

Я нашёл в этой игре несколько недостатков, но поиграть ужасно охото=)

Какой то новый жанр - "не чистая РПГ")) А Скайрим чистая??? Жанр игры экшен-РПГ.. и не стоит ни чего придумывать, коих тыщщи уже выходило, в том числе серия ТЕС, Готики и подобное.. (только здесь еще и плюс - боевка слэшерная и зрелищная)

Но стоит закончить.. в данной теме, т.к. для обсуждения игры есть специальная тема))

Тож извиняюсь за флуд, то что влез))

Я имею ввиду когда весь текст переведут что бы быз коректировки выложить... тут где то предлогали но переводчики за репутацию свою бояться )

Не стоит ни кого торопить и выпрашивать, пусть люди делом занимаются, если так торопитесь и хотите быстрее поиграть (впрочем, как и я), то помогайте с переводом)))

[Facepalm 0]

Какой то новый жанр - "не чистая РПГ")) А Скайрим чистая??? Жанр игры экшен-РПГ.. и не стоит ни чего придумывать, коих тыщщи уже выходило, в том числе серия ТЕС, Готики и подобное.. (только здесь еще и плюс - боевка слэшерная и зрелищная)

Но стоит закончить.. в данной теме, т.к. для обсуждения игры есть специальная тема))

Тож извиняюсь за флуд, то что влез))

Не стоит ни кого торопить и выпрашивать, пусть люди делом занимаются, если так торопитесь и хотите быстрее поиграть (впрочем, как и я), то помогайте с переводом)))

Да кто кого тролит Просто решил внести предложение так сказать...

[Haoose 576]

Да кто кого тролит Просто решил внести предложение так сказать...

Не троллит, а торопит

Перевод идет крайне медленно. Все также 50% текста переведено =( Видимо все равно мало людей из трехсот работают

и из всех переводчиков более менее активны только треть, если не меньше

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Haoose

[Wlados3d 0]

Не троллит, а торопит

Перевод идет крайне медленно. Все также 50% текста переведено =( Видимо все равно мало людей из трехсот работают

Ага, это еще вчера в main_table 20% набралось, а сейчас стоит. Кто знает, может в будни быстрее прогресс пойдет...

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning - FINAL EDITION / Королевства Амалур: Возмездие - ФИНАЛЬНАЯ КОРРЕКТИРОВКА

что уже всё перевели? уже идёт корректировка?

А понятно что то переводят что перевели уже кооректируют

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем InoI63

[MaxxxEx 22]

Haoose

очень много ошибок даже у корректоров

Не имея прав на правку за ними, пишу про неточности в пометках...

[Haoose 576]

Haoose

очень много ошибок даже у корректоров

Не имея прав на правку за ними, пишу про неточности в пометках...

Права выдал

[MaxxxEx 22]

Мелкие файлы от 3 до 100-200 строк, после того, как проверю - будет стоять "перевод готов"

Завтра приступлю к проверке...

[LekSman 0]

Господа, а вам еще переводчики нужны? Очень хочется поучавствовать..

НГУ, ФИЯ 3 Курс

[docc2009 0]

как теперь запаковать в big ?

[Wlados3d 0]

Господа, а вам еще переводчики нужны? Очень хочется поучавствовать..

НГУ, ФИЯ 3 Курс

Подавай заявку на вступление в группу переводчиков на http://notabenoid.com/book/25990/ (Вступить в группу)

Я так попал, там сейчас открыта подача заявок, переводчиков поубавилось просто...

К тому же, такие переводчики, как ты, были бы особенно полезны. ФИЯ это, если не ошибаюсь, филологический?

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Wlados3d

[Serega_MVP 0]

факультет ин. яза