Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно сейчас переводить бесполезно.

Т.к. сами разработчики писали, что EA их торопила с демкой и им пришлось выложить ранний НЕ законченный демо билд игры.

Возможно изменения коснутся не только графики,но и квестов и описаний в игре.

Изменено пользователем KenjiKawai

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможно сейчас переводить бесполезно.

Т.к. сами разработчики писали, что EA их торопила с демкой и им пришлось выложить ранний НЕ законченный демо билд игры.

Возможно изменения коснутся не только графики,но и квестов и описаний в игре.

Тот текст что сейчас на сайте это меню и общие тексты (названия предметов и т.д.)

Не думаю что они кардинально изменятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

написал на оф страничке игры Facebook о петиции и что она собрала уже 1464 подписи ответ:

Kingdoms of Amalur: Reckoning ‎Машков Евгений- Thank you for making us aware. We will make sure the right folks see this.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
написал на оф страничке игры Facebook о петиции и что она собрала уже 1464 подписи ответ:

Kingdoms of Amalur: Reckoning ‎Машков Евгений- Thank you for making us aware. We will make sure the right folks see this.

Дадут заценить сей опус чотким посонам :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
написал на оф страничке игры Facebook о петиции и что она собрала уже 1464 подписи ответ:

Kingdoms of Amalur: Reckoning Машков Евгений- Thank you for making us aware. We will make sure the right folks see this.

А можно пояснить что значит этот ответ?

Изменено пользователем [Silent Man]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно пояснить что значит этот ответ?

Что они поняли наш посыл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
[13:31:46] они грят мы позаботимся, что бы это увидели нужные люди

Икс бокс версия появилась на торрентах может оттуда взять текст и начать переводить? или нельзя так?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

угу, я тоже увидел. брать ненадо, лучше брать с оффициальной pc т.к. разные размеры файлов разные файлы, код разный. нет, надо именно с пк версии!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А нельзя хотябы пока тупо промтом демку перевести - а то неделю ешё ждать а поиграть охота :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А нельзя хотябы пока тупо промтом демку перевести - а то неделю ешё ждать а поиграть охота :sorry:

Разве русские шрифты кто-то уже сделал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

можно даже транслитом перевести - лиш бы понятно было что и как!

Tipo tak vot!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
написал на оф страничке игры Facebook о петиции и что она собрала уже 1464 подписи ответ:

Kingdoms of Amalur: Reckoning ‎Машков Евгений- Thank you for making us aware. We will make sure the right folks see this.

Где можно подписать петицыю ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла полная версия, надо вытаскивать сабы и шрифты.

Изменено пользователем KenjiKawai

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да, полная то вышла-кряка нету, впринципи можно переводить, кряк то для перевода не нужен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Xmypoe yTpo
      Tom Clancy’s Splinter Cell: Pandora Tomorrow

      Метки: Шутер от третьего лица, Экшен, Шутер, Стратегия, От третьего лица Разработчик: Ubisoft Shanghai, Ubisoft Annecy Издатель: Руссобит-М Дата выхода: 23 марта 2004 года
    • Автор: SerGEAnt
      Heroes of Hammerwatch

      Метки: Упрощённый рогалик, Экшен-рогалик, Кооператив, Пиксельная графика, Ролевая игра Платформы: PC XONE PS5 PS4 SW LIN Разработчик: Crackshell Издатель: Crackshell Серия: Hammerwatch Дата выхода: 01.03.2018 Heroes of Hammerwatch II

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Ролевой экшен, Экшен-рогалик, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Crackshell Издатель: Crackshell Серия: Hammerwatch Дата выхода: 15.01.2025 Русский язык: Отсутствует

  • Сейчас популярно

    • 22 470
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В том что движок сырой и не обкатанный, с кучей ненужной лабуды, которая усложняет работу с ним. 
    • так пускай делают свои игры на других (хороших) движках в чем проблема то? почему я должен винить движок а не разрабов что выбрали его как инструмент для создания своего продукта? в чем тут вина движка я так и не могу понять.) а вот вина разрабов за выпущенный плохой продукт вполне очевидна.
    •  В самом лучшем случае, производительность в игре на ue5 будет просто нормальной, нормальной для игры не на ue5, но в большинстве случаев, производительность отвратительная если сравнивать с играми на других движках.  КАНЕШНА вся вина на разрабах, а как же…   Движок то волшебный, а у людей просто руки кривые, скривились несколько лет назад…        То что в игре есть "устраивающие" 60fps в 1440p, о чём это говорит?  Ни о чём, уж точно не о хорошей производительности.  Это могло бы говорить к примеру о "хорошей" производительности, если бы игра была в вакууме, но это не так, ведь есть прошлые части(серию LN я счиатю за прошлые части). И вот глядя на предыдущие части, на разницу в производительности и картинке, делается очевидный вывод про говнорыл 5. 
      Это очень показательно на самом деле, что получается, когда новую часть делают на UE5, и есть возможность сравнить с прошлыми на UE4, cопоставить разницу в fps и возможное улучшение картинки. Без преувеличения, разница в fps фактически трёхкратная, а в картинке...  Ну не знаю, я вот вижу примерно ту же картинку, что и во второй части, только в увеличенных масштабах.  Что же изменилось? Да особо ничего, кроме того, что разрабы запилили игру на UE5. В последнее время, если видишь всратую производительность, то смотри движок и всё встанет на свои места, и это не какая-то шутка.  С такой картинкой, в которой вообще нету ничего особенного, игра летать должна, а не ползать, и именно слово "ползает" подходит, если сравнить с прошлыми играми. Даже если здесь применены какие-то наниты и люмены, мне то с этого что? Я конкретно здесь этого не вижу, я вижу уровень графики сопоставимый с прошлыми частями, тогда зачем всё это?  
      Я понимаю, когда графика уровня Обезьяны или Хеллблейда, пусть даже и с ещё худшей производительностью, но видеть вот такое, вот с таким fps... Это ничего кроме раздражения не вызывает.  UE5 может давать отличную картинку(примеры есть) и плохую производительность, но в большинстве случаев, получается вот такое - посредственная картинка и отвратительная производительность если проводить сравнение.   Недавно вышла LN3 на ue4, в которой fps в 2-3 раза выше.  Лучше ли Реанимал в плане картинки, чем LN3? Затрудняюсь сказать, я разницы особой не вижу, и этого достаточно чтобы сделать вывод о том, cтоило ли ломать то, что и так работало.
      По поводу Reanimal: игра очень-очень разочаровала в плане производительности, но обрадовала наличием русской озвучки, я даже вначале подумал, что меня глюкануло и мне послышалось. А сама игра...  ну наверное получится хорошей, я поиграл минут 10 в демку и удалил. 
    • Да нет делают и пиксельные игры неплохие к примеру в разработке dedblok station.
    • скорость текста можно настроить под себя как сенсу в зависимости на сколько быстро читаешь )
    • Ах да, эти бедные, несчастные разработчики, которые из за жадного, мерзкого Габена, который грабит их своими 30% комиссии, да так, что бедные разработчики не могу даже купить бомж пакет, да помню, было такое.  
    • да это я Суини процитировал, который орал в свое время, будто злой Габен грабит честных разрабов)
    • неплохой русик главное чтобы не крашилось 
    • Обновление русификатора v103
      Скачать: Yandex | Boosty
      Изменения: Добавлен Китайский и Японский язык
    • Не понял про 30%. Ну и да, про “подвинуть” тоже речи не шло. Но желание конкурировать обозначалось. Сейчас они так уже не заявляют. Даже напротив, говорят, что планов конкурировать нет. Ибо не выгорела затея. На свое счастье они осознали это быстро и перепрофилировались в площадку для ключей от игр в Стим и продажу игр в своем сервисе. . Ага. При чем полшишешчки подсунули геймерам из СНГ, включая россиян.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×