Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
de_MAX

Jurassic Park: The Game

Рекомендованные сообщения

bd0c8f420676a0472d9dfdbadaa8a659.png
Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.


Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.


Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.


Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.


Дополнительная информация:
  • Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler


текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru
Изменено пользователем Jericho_Tank

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tomredl

Где у тебя находится prefs.prop? В папке с игрой или в ...\Documents\Telltale Games\Jurassic Park The Game ?

в документе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler


[HKEY_CURRENT_USER\Software\Telltale Games\JurassicPark100.exe]
"Language ID"="1033"
"Language"="english"
"Manual"="Manual.pdf"
"ReadMe"="Readme.txt"
"Install Location"="G:\\Games\\Jurassic Park The Game\\GameData\\"
"Uninstaller"="G:\\Games\\Jurassic Park The Game\\UNINSTALL_JurassicPark100.exe"
"Franchise"="JurassicPark100"
"Distribution"="Telltale"
"Version"="1.0.0.15"
"SaveGameFolderName"="Jurassic Park The Game"
"GE_GUID"="{2EFF2288-CECC-4FC7-95E3-A73E8795DF4A}"


только подставь свои пути
это для retail версии Изменено пользователем de_MAX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Telltale Games\JurassicPark100.exe]

"Language ID"="1033"

"Language"="english"

"Manual"="Manual.pdf"

"ReadMe"="Readme.txt"

"Install Location"="G:\\Games\\Jurassic Park The Game\\GameData\\"

"Uninstaller"="G:\\Games\\Jurassic Park The Game\\UNINSTALL_JurassicPark100.exe"

"Franchise"="JurassicPark100"

"Distribution"="Telltale"

"Version"="1.0.0.15"

"SaveGameFolderName"="Jurassic Park The Game"

"GE_GUID"="{2EFF2288-CECC-4FC7-95E3-A73E8795DF4A}"

только подставь свои пути

указанный файл не является файлом данных реестра. Возможен импорт только двоичных файлов данных реестра,

сделал так

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Telltale Games\JurassicPark100.exe]"Language ID"="1033""Language"="english""Manual"="Manual.pdf""ReadMe"="Readme.txt""Install Location"="E:\\PC Games\\Jurassic Park.The Game.v 1.0.0.15\\GameData\\""Uninstaller"="E:\\PC Games\\Jurassic Park.The Game.v 1.0.0.15\\UNINSTALL_JurassicPark100.exe""Franchise"="JurassicPark100""Distribution"="Telltale""Version"="1.0.0.15""SaveGameFolderName"="Jurassic Park The Game""GE_GUID"="{2EFF2288-CECC-4FC7-95E3-A73E8795DF4A}"

 

но такого нет UNINSTALL_JurassicPark100.exe, но тоже её изменил все равно ошибка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет не помог, все тоже самое как начинаю второй эпизод меняет язык

Посмотри, где и в какой папке лежит перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотри, где и в какой папке лежит перевод.

все вроде исправил, спасибо всем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:mad: Смотрите, кто решил перевести игру :mad: :

http://buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=665&type=news

БУКА совсем оборзела, сначала назад в будущее, теперь это переводит. Такое чуство что они специально ждут, когда игра полностью выйдет и её переведёт великая команда Tolma4 Team, используя ваш перевод меняют несколько фраз и продают(в этот раз они даже забили на озвучку).

Боюсь что презренная БУКА и с Walking Dead так поступит украв ваш прекрасный перевод(как только игра полностью выйдет).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Боюсь что презренная БУКА и с Walking Dead так поступит украв ваш прекрасный перевод(как только игра полностью выйдет).

В мертвецах им придется нецензурную брань убрать, и этим они потеряют часть атмосферы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
:mad: Смотрите, кто решил перевести игру :mad: :

http://buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=665&type=news

БУКА совсем оборзела, сначала назад в будущее, теперь это переводит. Такое чуство что они специально ждут, когда игра полностью выйдет и её переведёт великая команда Tolma4 Team, используя ваш перевод меняют несколько фраз и продают(в этот раз они даже забили на озвучку).

Боюсь что презренная БУКА и с Walking Dead так поступит украв ваш прекрасный перевод(как только игра полностью выйдет).

Я почему-то даже не удивлен...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
:mad: Смотрите, кто решил перевести игру :mad: :

http://buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=665&type=news

Интересно стало, а кто-нибудь играл с их переводом? Как он вообще?

Почему-то увернен, что и рядом не стоял по сравнению с этим :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Интересно стало, а кто-нибудь играл с их переводом? Как он вообще?

Почему-то увернен, что и рядом не стоял по сравнению с этим :D

А может быть тот текст, который в архивах находили и был от Буки, просто пока не объявили о переводе, да и, наверное, с лицензией долго разбирались?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Hi! I'm polish and I'd like to translate this game into polish, but I can't edit a .font file. I used a TTG Tools but it doesn't work. Can you someone help me please?

Sorry for my bad english.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Hi! I'm polish and I'd like to translate this game into polish, but I can't edit a .font file. I used a TTG Tools but it doesn't work. Can you someone help me please?

Sorry for my bad english.

If I'm not mistaken, the Polish language uses Latin symbols? You can use the default font.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Entropy Centre

      Метки: Головоломка, От первого лица, Научная фантастика, Глубокий сюжет, Будущее Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Stubby Games Издатель: Playstack Серия: Playstack Дата выхода: 3 ноября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2780 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Chillstream
      Blasfemia

      Описание: 
      это хоррор-игра от первого лица. Вы оказались заперты в на первый взгляд обычной квартире, но вскоре понимаете, что вы здесь не одни. Исследуйте тщательно проработанную, насыщенную деталями обстановку в напряжённой и пугающей атмосфере и постарайтесь найти выход, пока до вас не добралось зловещее существо.
      Скачать русификатор: Workupload | Boosty
      Версия: 1.0.1
      Установка: закинуть папку из архива в основную папку и на вопрос заменить нажмите да (если все равно не поняли, есть видео на бусти)
       
      ВАЖНО: Смотрите на версию, на которую ставите, совместимость 100% только с 1.0.1

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вместо пустого спора просто перечислю чисто примера ради несколько относительно недавних достаточно громких проблем 11-й винды, которые были официально признаны самими майками. Обновление KB5053598 для Windows 11 24H2 (март 25) приводило к синему экрану смерти. Апдейт обязательный, ставился автоматически. Основная проблема была в виде ошибок 0x800f0993, 0x800F081F, 0x80070032 и 0xC004F211 непосредственно во время установки апдейта. У тех, кого пронесло на этапе установки, синий экран возникал при использовании удалённого рабочего стола (если пользовались им вообще, разумеется). Другой майский апдейт KB5058405, этот был уже для 22H2 и 23H2. Ошибка: “ Операционная система не может быть загружена, так как требуемый файл отсутствует или содержит ошибки. Файл: ACPI.sys. Код ошибки: 0xc0000098 “. Баг возникал в основном на виртуалках. Простые юзеры с этим вряд ли сталкивались, но вот айтишникам (использующим соответствующий функционал) боли доставило. KB5037853 для 23H2 и 22H2. Мигающая панель задач, которая могла и вовсе пропасть. Event ID 1000, баг эксплорера. Баг не повсеместный, был не у всех, т.к. фикс выкатили быстро. По сути чуть ли не каждый месяц у майков есть целый ворох проблемных обновлений до сих пор. Не представляю, как можно вот вообще ни разу не наткнуть аж с релиза ни на один из их косяков. Почитай что ли хоть раз описание тех обновлений, что ставишь и что именно те правят, обновления, которые правят более старые обновления, но при не столь и редко этом создают новые проблемы — это, можно сказать, старая традиция майкрософт. Раз уж сами майки признают, что у них в винде проблемы были, то они всё-таки были, как ни крути. То, что не со всеми проблемами простой обыватель может столкнуться — это уж зависит в основном от сценариев использования оси. Но весной лично я видел достаточно самых обычных юзеров, которые запускали компы только ради запуска игрушек и браузеров, у которых винда тупо не загружалась после очередного апдейта. Та самая ситуация, где надо было делать не самую интуитивную вещь и виде чего-то около пяти перезагрузок зависшего на лого винды пк, чтобы появилась менюшка, позволяющая откатить обновления.
    • Что нужно делать если нет норм перевода? А тот который есть — неадекватен. Кооперироваться с теми кто, пусть за деньги но сделает, а Не выступать против этих людей, Сами не будьте жуликами, потому что ничего не сделали для выхода перевода.
    • ни разу не сталкивался с проблемой, не отключаю даже “шпионские штучки”(не держу у себя дп, чего бояться?) всё с коробки, с релиза и до сегодняшнего дня ничего не ломалось документы у меня так же не стерлись))) это у кого так было? насчет слабого прироста не спорю, но всё упирается в ИИ теперь ибо железо будет в 2 раза больше пк если хотят 200% не фейкового прироста, вспомните как раньше выглядело 1 мегабайт, чуть ли не будка для туалета, ждем 20-50 лет и все будет(надеюсь раньше) лучи это практично, если грамотно его встраивать к примеру киберпанк, там трассировка путей дает вах конфетка чем без, я ради такого переплачивать не против  
    • Нужно удалить файлы восьмой версии перед установкой других. Тогда всё заработает. Файл в папке mods в каждой версии называется по разному, оттуда и конфлик.
    • @Chillstream не увидел) Ща опробую Перевод норм учитывая что в первый же день после релиза. Меню, диалоги вроде все переведено, считаю нужно создать в стиме руководство и мб туда его кинуть? Вопрос не по теме, но а можно ли так же смт3 сделать нейронкой или у него файлы по другому и не так просто?
    • @Chillstream а откуда качать его?  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×