Jurassic Park: The Game

[de_MAX 2]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[Denv3r 40]

Народ, помогите плиз, походу полетели сейвы - закидываю в папку мои документы, но в игре как только выбираю "загрузить" или выбрать сценарий, никак не реагирует :( Игру заново проходить что ли? 3 эпизода на золото прошел с таким трудом....

[Trililol 0]

да хм видать только с этой версие перевода - крашится все сейвы он их даже не подхватывает

проход только с нуля а это нехорошо

------

ждем исправлений

[Denv3r 40]

да хм видать только с этой версие перевода - крашится все сейвы он их даже не подхватывает

проход только с нуля а это нехорошо

------

ждем исправлений

Будем надеяться, что они подоспеют в близжайшее время, а то поиграть охота

[Буслик 1]

Прогнал у себя, всё ок, если что - могу поделится сэйвами

[Trililol 0]

Прогнал у себя, всё ок, если что - могу поделится сэйвами

поделись

вон на rghost.ru выложи плиз

[Denv3r 40]

Прогнал у себя, всё ок, если что - могу поделится сэйвами

Ага, и ссылочку сюда если если можно))

[Буслик 1]

Вот - http://rghost.ru/37103446

[Trililol 0]

спасибо но нет не помогло

видать что то с версиями

или хз

просто стрелка с черным экраном даже до меню не доходит

или с нуля начинать или просто ждать

-------

на форумах кстати таже проблема с этим 4тым переводом

все плачут

[Valeraha 0]

Я лично протестировал перевод, огромное спасибо Вам, дорогие друзья, перевод видно что выполнен профессионально, ошибок не заметил, все эпизоды отлично переведены и прекрасно работают. Про 4 эпизод незнаю, может быть правда с сейвами что то т.к. я вчера впервые познакомился с игрой(ставил не репаки, а чисто английскую лицензию с кряком) все ОК.

[Буслик 1]

спасибо но нет не помогло

видать что то с версиями

или хз

просто стрелка с черным экраном даже до меню не доходит

или с нуля начинать или просто ждать

-------

на форумах кстати таже проблема с этим 4тым переводом

все плачут

Буду думать... У меня читая стим версия, может у вас репак?

Изменено 19 марта, 2012 пользователем Буслик

[Denv3r 40]

Буду думать... У меня читая стим версия, может у вас репак?

У меня тоже не репак, качал полную с таблеткой от Fairlight, ребята, нужно что-то делать)))

[Буслик 1]

У меня тоже не репак, качал полную с таблеткой от Fairlight, ребята, нужно что-то делать)))

Попробуйте без перевода сыграть - чтобы убедиться, в нём ли проблема

[behar 24]

У меня тоже не репак, качал полную с таблеткой от Fairlight, ребята, нужно что-то делать)))

Fairlight - Retail версию релизил, Steam версию релизили 3DMGAME

Изменено 19 марта, 2012 пользователем behar

[Denv3r 40]

Fairlight - Retail версию релизил, Steam версию релизили 3DMGAME

Спасибо! Вечером попробую поставить от ALI213, сразу отпишусь)

[btz 0]

я с вас удивляюсь люди естетсвенно будет выкидывать старые сохранения т.к. тестуры с текстом изменены указатели направления и.т.п.

Попробуйте без перевода сыграть - чтобы убедиться, в нём ли проблема

без перевода играл с ALI213, работает как часы